Esperanto | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

Vorrei prenotare un tavolo per _[numero di persone]_ per le _[ora]_.
Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Fazendo uma reserva
Un tavolo per _[numero di persone]_.
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Pedido por uma mesa
Accettate carte di credito?
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
Avete piatti vegetariani?
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
Avete piatti kosher?
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
Avete piatti islamici?
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
Avete una tv per vedere gli sport? Vorremmo guardare la partita di ___.
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

Mi porta il menù?
Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Pedindo para ver o cardápio
Scusi. Vorremmo ordinare.
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
Cosa ci consiglia dal menù?
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
Avete una specialità della casa?
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
C'è una specialità locale?
Ĉu estas loka fako?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Sono allergico a ___. C'è ___ in questo piatto?
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Ho il diabete. Questo piatto contiene zucchero o carboidrati?
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
Non mangio ____. C'è ____ qui?
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
Io prendo _[piatto]_.
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Pedindo uma entrada
Vorremmo ordinare degli antipasti.
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Pedindo uma entrada
insalata
salaton
prato
zuppa
supon
prato
carne
karnon
comida
maiale
porkaĵon
tipo de carne
manzo
bovaĵon
tipo de carne
pollo
kokidon
tipo de carne
Vorrei la carne poco/mediamente/molto cotta.
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
frutti di mare
marmanĝaĵon
comida
pesce
fiŝon
comida
pasta
pastaĵon
prato
sale
salon
pepe
pipron
senape
mustardon
ketchup
keĉupon
pane
panon
burro
buteron
Vorrei il bis!
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Pedindo por um refil
Grazie, sono a posto.
Dankon, tio sufiĉas.
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
Vorremmo ordinare il dolce.
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Vorrei un ___.
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Pedindo sobremesa
gelato
gelaton
sobremesa
torta
kukon
sobremesa
cioccolato
ĉokoladon
sobremesa
biscotti
keksojn
sobremesa
Buon appetito!
Ĝuu vian manĝon!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

Prendo ___.
Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
bebidas
un'acqua frizzante
karbonatan akvon
bebidas
un'acqua naturale
akvon sen gaso
bebidas
una birra
bieron
bebidas
una bottiglia di vino
botelon da vino
bebidas
un caffè
kafon
bebidas
un tè
teon
bebidas
Sono astemio. C'è alcol in questa bibita?
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

Il conto, per favore.
Ni volus pagi, bonvolu.
Comunicando que você deseja pagar
Vorremo conti separati.
Ni ŝatus pagi aparte.
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Pago io per tutto.
Mi pagos ĉion.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Offro io per il pranzo/la cena.
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
Puoi tenere la mancia.
Konservu la moneton.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
Il cibo era delizioso!
La manĝaĵo estis bongusta!
Parabenizando pela comida
I miei complimenti allo chef!
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

E' freddo.
Mia manĝo estas malvarma.
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
Non è abbastanza cotto.
Tiu ne estas konvene kuirita.
O tempo de cozimento não foi suficiente
E' troppo cotto.
Tiu estas tro kuirita.
O tempo de cozimento foi demasiado
Non ho ordinato questo, ho ordinato ___.
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
Il vino è andato a male.
Tiu vino estas korkita.
Mencionando que o vinho não está bom
Abbiamo ordinato più di mezz'ora fa.
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Reclamando do tempo de espera pela comida
Questa bibita non è fredda.
Tiu trinkaĵo estas varma.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
Questa bibita ha un sapore strano.
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Observando o gosto estranho de sua bebida
Ho ordinato questa bibita senza ghiaccio.
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
Manca un piatto.
Unu pladon mankas.
Observando que seu pedido não está completo
E' sporco.
Tiu ne estas pura.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

C'è/ci sono ____ qui?
Ĉu estas ___ en ĉi?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
Può prepararlo senza ______?
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Ho un' allergia. Se mi viene un attacco allergico, datemi le medicine che ho in borsa/tasca!
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
noci/arachidi
nuksoj/arakidoj
Alergia a alimentos
sesamo/semi di girasole
sezamosemoj/sunfloro
Alergia a alimentos
uova
ovo
Alergia a alimentos
frutti di mare/pesce/crostacei/gamberetti
mariskoj/fiŝo/salikokoj
Alergia a alimentos
farina/frumento
faruno/greno
Alergia a alimentos
latte/lattosio/latticini
lakto/laktozo/laktejo
Alergia a alimentos
glutine
gluteno
Alergia a alimentos
soia
sojo
Alergia a alimentos
leguminose/fagioli/piselli/mais
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
Alergia a alimentos
funghi
fungoj
Alergia a alimentos
frutta/kiwi/cocco
fruktoj/kivo/kokoso
Alergia a alimentos
erba cipollina/cipolle/aglio
cebolletaoj/cepoj/ajlo
Alergia a alimentos
alcol
alkoholo
Alergia a alimentos