Finlandês | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

I would like to book a table for _[number of people]_ at _[time]_.
Haluaisin varata pöydän _[ihmisten määrä]_ henkilölle.
Fazendo uma reserva
A table for _[number of people]_, please.
Pöytä _[ihmisten määrä]_, kiitos.
Pedido por uma mesa
Do you accept credit cards?
Hyväksyttekö luottokortin?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
Do you offer vegetarian food?
Onko teillä kasvisruokaa?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
Do you offer kosher food?
Onko teillä kosher-ruokaa?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
Do you offer halal food?
Onko teillä halal-ruokaa?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
Do you show sports? We would like to watch the ___ game.
Näytättekö te urheilua täällä? Haluaisin nähdä ___ pelin?
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

May I see the menu, please?
Voisinko nähdä ruokalistan?
Pedindo para ver o cardápio
Excuse me. We would like to order, please.
Anteeksi, haluaisimme tilata.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
What can you recommend on the menu?
Mitä suosittelet ruokalistalta?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
Is there a house specialty?
Onko teillä talon erikoista?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
Is there a local specialty?
Onko teillä paikallista erikoisuutta?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
I am allergic to ____. Does this contain ____?
Olen allerginen ___. Sisältääkö tämä ___?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
I have diabetes. Does this contain sugar or carbohydrates?
Minulla on diabetes, sisältääkö tämä sokeria tai hiilihydraatteja?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
I don't eat ____. Is there ___ in this?
En voi syödä ___. Onko tässä ___?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
I would like to order _[dish]_, please.
Haluaisin tilata _[ruoka]-annoksen, kiitos.
Pedindo uma entrada
We would like to order appetizers, please.
Haluaisimme tilata alkupaloja.
Pedindo uma entrada
salad
salaatti
prato
soup
keitto
prato
meat
liha
comida
pork
porsas
tipo de carne
beef
nauta
tipo de carne
chicken
kana
tipo de carne
I would like my meat rare/medium/well done.
Haluaisin lihani raakana / mediumina / kypsänä.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
seafood
merenelävät
comida
fish
kala
comida
pasta
pasta
prato
salt
suola
pepper
pippuri
mustard
sinappi
ketchup
ketsuppi
bread
leipä
butter
voi
I would like a refill, please!
Saisinko lisää juomaa, kiitos?
Pedindo por um refil
Thank you, that's enough.
Kiitos, se riittää
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
We would like to order some dessert, please.
Haluaisimme tilata jälkiruokaa, kiitos.
Informando que você deseja pedir sobremesa
I would like to have ___, please.
Haluaisin ___, kiitos.
Pedindo sobremesa
ice cream
jäätelö
sobremesa
cake
kakku
sobremesa
chocolate
suklaa
sobremesa
cookies
keksejä
sobremesa
Enjoy your meal!
Hyvää ruokahalua!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

I would like to have _[beverage]_, please.
Haluaisin tilata _[juoma]_, kiitos.
bebidas
a sparkling water
kivennäisvettä
bebidas
a still water
lähdevettä
bebidas
a beer
oluen
bebidas
a bottle of wine
pullon viiniä
bebidas
a coffee
kahvin
bebidas
a tea
teen
bebidas
I don't drink alcohol. Is there alcohol in this?
En juo alkoholia. Onko tässä alkoholia?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

We would like to pay, please.
Saisimmeko laskun, kiitos?
Comunicando que você deseja pagar
We would like to pay separately.
Haluaisimme maksaa erikseen.
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
I will pay for everything.
Minä maksan koko laskun.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
I am treating you to lunch/dinner.
Tarjoan sinulle sinulle lounaan / päivällisen.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
Keep the change.
Voit pitää vaihtorahat.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
The food was delicious!
Ruoka oli herkullista!
Parabenizando pela comida
Give my compliments to the chef!
Kiitokset kokille!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

My food is cold.
Ruokani on kylmää
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
This is not properly cooked.
Tämä ei ole kypsää.
O tempo de cozimento não foi suficiente
This is overcooked.
Tämä on ylikypsää.
O tempo de cozimento foi demasiado
I did not order this, I ordered ___.
En tilannut tätä, tilasin ___.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
This wine has corked.
Tämä viini on avattu aikaisemmin
Mencionando que o vinho não está bom
We ordered more than thirty minutes ago.
Tilasimme yli puoli tuntia sitten.
Reclamando do tempo de espera pela comida
This drink is not cold.
Juomani ei ole kylmä.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
My drink tastes strange.
Juomani maistuu kummalliselta.
Observando o gosto estranho de sua bebida
I ordered my drink without ice.
Tilasin juomani ilman jäitä.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
There's one dish missing.
Yksi ruokalaji puuttuu.
Observando que seu pedido não está completo
This is not clean.
Tämä on likainen.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

Is/are there___in this?
Onko tässä ___?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
Could you please prepare the dish without ____?
Voisitteko valmistaa tämän ruuan ilman ___?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
I have allergies. If I get a reaction, please find medicine in my bag/pocket!
Minulla on monia allergioita. Jos saan allergisen reaktion, taskussani / laukussani on lääkettä.
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
nuts/peanuts
pähkinä / maapähkinä
Alergia a alimentos
sesame seeds/sunflower seeds
seesaminsiemen / auringonkukansiemen
Alergia a alimentos
egg
kananmuna
Alergia a alimentos
seafood/fish/shellfish/shrimps
merenelävät / kala
Alergia a alimentos
flour/wheat
jauho / vehnä
Alergia a alimentos
milk/lactose/dairy
maito / laktoosi /maitotuotteet
Alergia a alimentos
gluten
gluteeni
Alergia a alimentos
soy
soija
Alergia a alimentos
leguminous plants/beans/peas/corn
palkokasvit / pavut / herneet / maissi
Alergia a alimentos
mushrooms
sienet
Alergia a alimentos
fruit/kiwi/coconut
hedelmät / kiivi /kookos
Alergia a alimentos
chives/onions/garlic
ruohosipuli / sipuli / valkosipuli
Alergia a alimentos
alcohol
alkoholi
Alergia a alimentos