Finlandês | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Haluaisin varata pöydän _[ihmisten määrä]_ henkilölle.
Fazendo uma reserva
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Pöytä _[ihmisten määrä]_, kiitos.
Pedido por uma mesa
Lehet kártyával fizetni?
Hyväksyttekö luottokortin?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
Vannak vegetáriánus ételeik?
Onko teillä kasvisruokaa?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
Vannak kóser ételeik?
Onko teillä kosher-ruokaa?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
Vannak halal ételeik?
Onko teillä halal-ruokaa?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Näytättekö te urheilua täällä? Haluaisin nähdä ___ pelin?
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

Kérhetnék egy étlapot?
Voisinko nähdä ruokalistan?
Pedindo para ver o cardápio
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Anteeksi, haluaisimme tilata.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
Mit ajánlana az étlapról?
Mitä suosittelet ruokalistalta?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
Van valamilyen házi specialitásuk?
Onko teillä talon erikoista?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Onko teillä paikallista erikoisuutta?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Olen allerginen ___. Sisältääkö tämä ___?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Minulla on diabetes, sisältääkö tämä sokeria tai hiilihydraatteja?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
En voi syödä ___. Onko tässä ___?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Haluaisin tilata _[ruoka]-annoksen, kiitos.
Pedindo uma entrada
Szeretnénk előételt is rendelni.
Haluaisimme tilata alkupaloja.
Pedindo uma entrada
Saláta
salaatti
prato
Leves
keitto
prato
Hús
liha
comida
Sertés
porsas
tipo de carne
Marha
nauta
tipo de carne
Csirke
kana
tipo de carne
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Haluaisin lihani raakana / mediumina / kypsänä.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
Tengeri ételek
merenelävät
comida
Hal
kala
comida
Tészta
pasta
prato
suola
Bors
pippuri
Mustár
sinappi
Ketchup
ketsuppi
Kenyér
leipä
Vaj
voi
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Saisinko lisää juomaa, kiitos?
Pedindo por um refil
Köszönöm, ez elég.
Kiitos, se riittää
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
Szeretnénk desszertet rendelni.
Haluaisimme tilata jälkiruokaa, kiitos.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Szeretnék egy _______.
Haluaisin ___, kiitos.
Pedindo sobremesa
Fagylalt
jäätelö
sobremesa
Torta / sütemény
kakku
sobremesa
Csokoládé
suklaa
sobremesa
Sütemények / teasütemények
keksejä
sobremesa
Jó étvágyat!
Hyvää ruokahalua!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

Kérnék egy _[ital]_-t.
Haluaisin tilata _[juoma]_, kiitos.
bebidas
Ásványvíz
kivennäisvettä
bebidas
Szénsavmentes víz
lähdevettä
bebidas
Sör
oluen
bebidas
Egy üveg bor
pullon viiniä
bebidas
Kávé
kahvin
bebidas
Tea
teen
bebidas
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
En juo alkoholia. Onko tässä alkoholia?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

Fizetni szeretnénk.
Saisimmeko laskun, kiitos?
Comunicando que você deseja pagar
Külön szeretnénk fizetni
Haluaisimme maksaa erikseen.
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Én fizetem az egészet.
Minä maksan koko laskun.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Tarjoan sinulle sinulle lounaan / päivällisen.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
Tartsa meg a visszajárót.
Voit pitää vaihtorahat.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
Nagyon finom volt minden!
Ruoka oli herkullista!
Parabenizando pela comida
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Kiitokset kokille!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

Hideg az étel.
Ruokani on kylmää
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
Nincs megfelelően megfőzve.
Tämä ei ole kypsää.
O tempo de cozimento não foi suficiente
Túl van főzve.
Tämä on ylikypsää.
O tempo de cozimento foi demasiado
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
En tilannut tätä, tilasin ___.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
A bor dugóízű!
Tämä viini on avattu aikaisemmin
Mencionando que o vinho não está bom
Több, mint fél órája rendeltünk.
Tilasimme yli puoli tuntia sitten.
Reclamando do tempo de espera pela comida
Ez az ital nem elég hideg.
Juomani ei ole kylmä.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
Fura íze van az italomnak.
Juomani maistuu kummalliselta.
Observando o gosto estranho de sua bebida
Én jég nélkül kértem az italomat.
Tilasin juomani ilman jäitä.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
Még egy étel hiányzik.
Yksi ruokalaji puuttuu.
Observando que seu pedido não está completo
Ez koszos.
Tämä on likainen.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

Van ______ ebben?
Onko tässä ___?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Voisitteko valmistaa tämän ruuan ilman ___?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Minulla on monia allergioita. Jos saan allergisen reaktion, taskussani / laukussani on lääkettä.
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
Dió / mogyoró
pähkinä / maapähkinä
Alergia a alimentos
Szezámmag / napraforgómag
seesaminsiemen / auringonkukansiemen
Alergia a alimentos
Tojás
kananmuna
Alergia a alimentos
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
merenelävät / kala
Alergia a alimentos
Liszt / búza
jauho / vehnä
Alergia a alimentos
Tej / laktóz / tejtermékek
maito / laktoosi /maitotuotteet
Alergia a alimentos
Glutén
gluteeni
Alergia a alimentos
Szója
soija
Alergia a alimentos
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
palkokasvit / pavut / herneet / maissi
Alergia a alimentos
Gomba
sienet
Alergia a alimentos
Gyümölcs/kiwi/kókusz
hedelmät / kiivi /kookos
Alergia a alimentos
Snidling/hagyma/fokhagyma
ruohosipuli / sipuli / valkosipuli
Alergia a alimentos
Alkohol
alkoholi
Alergia a alimentos