Húngaro | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

Ik wil graag een tafel reserveren voor _[aantal mensen]_ om _[tijdstip]_.
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Fazendo uma reserva
Een tafel voor _[number of people]_ graag.
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Pedido por uma mesa
Neemt u creditcards aan?
Lehet kártyával fizetni?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
Heeft u ook vegetarische opties?
Vannak vegetáriánus ételeik?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
Heeft u ook kosher eten?
Vannak kóser ételeik?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
Heeft u ook halal eten?
Vannak halal ételeik?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
Laten jullie ook sport zien? We zouden graag de ___wedstrijd kijken.
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

Mag ik de kaart?
Kérhetnék egy étlapot?
Pedindo para ver o cardápio
Pardon. We willen graag bestellen.
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
Wat kunt u me van de kaart aanraden?
Mit ajánlana az étlapról?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
Is er een specialiteit van het huis?
Van valamilyen házi specialitásuk?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
Is er een specialiteit van de regio?
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Ik ben allergisch voor ____. Bevat dit ____?
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Ik heb suikerziekte. Bevat dit suiker of koolhydraten?
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
Ik eet geen ____. Zit hier ____ in?
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
Ik wil graag de _[gerecht]_.
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Pedindo uma entrada
We willen graag wat aperitiefjes bestellen.
Szeretnénk előételt is rendelni.
Pedindo uma entrada
salade
Saláta
prato
soep
Leves
prato
vlees
Hús
comida
varkensvlees
Sertés
tipo de carne
rundvlees
Marha
tipo de carne
kip
Csirke
tipo de carne
Ik wil mijn vlees graag rood/medium/doorbakken.
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
zeevruchten
Tengeri ételek
comida
vis
Hal
comida
pasta
Tészta
prato
zout
peper
Bors
mosterd
Mustár
ketchup
Ketchup
brood
Kenyér
boter
Vaj
Ik wil graag nog een glas alstublieft!
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Pedindo por um refil
Dankuwel, dat is genoeg.
Köszönöm, ez elég.
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
We willen graag desserts bestellen.
Szeretnénk desszertet rendelni.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Ik wil graag de ___.
Szeretnék egy _______.
Pedindo sobremesa
IJs
Fagylalt
sobremesa
taart
Torta / sütemény
sobremesa
chocolade
Csokoládé
sobremesa
koekjes
Sütemények / teasütemények
sobremesa
Eet smakelijk!
Jó étvágyat!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

Ik wil graag _[drankje]_.
Kérnék egy _[ital]_-t.
bebidas
een water met prik
Ásványvíz
bebidas
een water zonder prik
Szénsavmentes víz
bebidas
een biertje
Sör
bebidas
een fles wijn
Egy üveg bor
bebidas
een koffie
Kávé
bebidas
een thee
Tea
bebidas
Ik drink geen alcohol. Is dit alcoholisch?
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

We willen graag betalen.
Fizetni szeretnénk.
Comunicando que você deseja pagar
We willen graag apart betalen.
Külön szeretnénk fizetni
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Ik betaal alles.
Én fizetem az egészet.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Ik trakteer op lunch/avondeten.
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
Hou het wisselgeld maar.
Tartsa meg a visszajárót.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
Het eten was verrukkelijk!
Nagyon finom volt minden!
Parabenizando pela comida
Mijn complimenten aan de kok!
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

Mijn eten is koud.
Hideg az étel.
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
Dit is niet goed gaar.
Nincs megfelelően megfőzve.
O tempo de cozimento não foi suficiente
Dit is te gaar.
Túl van főzve.
O tempo de cozimento foi demasiado
Ik heb dit niet besteld, ik heb ___ besteld.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
De wijn heeft kurk.
A bor dugóízű!
Mencionando que o vinho não está bom
We hebben langer dan een half uur geleden besteld.
Több, mint fél órája rendeltünk.
Reclamando do tempo de espera pela comida
Dit drankje is niet koud.
Ez az ital nem elég hideg.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
Mijn drankje smaakt vreemd
Fura íze van az italomnak.
Observando o gosto estranho de sua bebida
Ik had drinken zonder ijs besteld.
Én jég nélkül kértem az italomat.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
Er mist een gerecht.
Még egy étel hiányzik.
Observando que seu pedido não está completo
Dit is niet schoon.
Ez koszos.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

Zit hier ___ in?
Van ______ ebben?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
Zou u het gerecht ook zonder ____ kunnen bereiden?
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Ik ben allergisch. Als ik een reactie krijg, haal dan medicijnen uit mijn tas/zak!
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
noten/pinda's
Dió / mogyoró
Alergia a alimentos
sesamzaad/zonnebloempitten
Szezámmag / napraforgómag
Alergia a alimentos
ei
Tojás
Alergia a alimentos
zeevruchten/vis/schelpdieren/garnalen
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
Alergia a alimentos
meel/tarwe
Liszt / búza
Alergia a alimentos
melk/lactose/zuivel
Tej / laktóz / tejtermékek
Alergia a alimentos
gluten
Glutén
Alergia a alimentos
soja
Szója
Alergia a alimentos
peulvruchten/bonen/erwten/mais
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
Alergia a alimentos
champignons/paddestoelen
Gomba
Alergia a alimentos
fruit/kiwi/kokosnoot
Gyümölcs/kiwi/kókusz
Alergia a alimentos
bieslook/ui/knoflook
Snidling/hagyma/fokhagyma
Alergia a alimentos
alcohol
Alkohol
Alergia a alimentos