Finlandês | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

Ik wil graag een tafel reserveren voor _[aantal mensen]_ om _[tijdstip]_.
Haluaisin varata pöydän _[ihmisten määrä]_ henkilölle.
Fazendo uma reserva
Een tafel voor _[number of people]_ graag.
Pöytä _[ihmisten määrä]_, kiitos.
Pedido por uma mesa
Neemt u creditcards aan?
Hyväksyttekö luottokortin?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
Heeft u ook vegetarische opties?
Onko teillä kasvisruokaa?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
Heeft u ook kosher eten?
Onko teillä kosher-ruokaa?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
Heeft u ook halal eten?
Onko teillä halal-ruokaa?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
Laten jullie ook sport zien? We zouden graag de ___wedstrijd kijken.
Näytättekö te urheilua täällä? Haluaisin nähdä ___ pelin?
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

Mag ik de kaart?
Voisinko nähdä ruokalistan?
Pedindo para ver o cardápio
Pardon. We willen graag bestellen.
Anteeksi, haluaisimme tilata.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
Wat kunt u me van de kaart aanraden?
Mitä suosittelet ruokalistalta?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
Is er een specialiteit van het huis?
Onko teillä talon erikoista?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
Is er een specialiteit van de regio?
Onko teillä paikallista erikoisuutta?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Ik ben allergisch voor ____. Bevat dit ____?
Olen allerginen ___. Sisältääkö tämä ___?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Ik heb suikerziekte. Bevat dit suiker of koolhydraten?
Minulla on diabetes, sisältääkö tämä sokeria tai hiilihydraatteja?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
Ik eet geen ____. Zit hier ____ in?
En voi syödä ___. Onko tässä ___?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
Ik wil graag de _[gerecht]_.
Haluaisin tilata _[ruoka]-annoksen, kiitos.
Pedindo uma entrada
We willen graag wat aperitiefjes bestellen.
Haluaisimme tilata alkupaloja.
Pedindo uma entrada
salade
salaatti
prato
soep
keitto
prato
vlees
liha
comida
varkensvlees
porsas
tipo de carne
rundvlees
nauta
tipo de carne
kip
kana
tipo de carne
Ik wil mijn vlees graag rood/medium/doorbakken.
Haluaisin lihani raakana / mediumina / kypsänä.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
zeevruchten
merenelävät
comida
vis
kala
comida
pasta
pasta
prato
zout
suola
peper
pippuri
mosterd
sinappi
ketchup
ketsuppi
brood
leipä
boter
voi
Ik wil graag nog een glas alstublieft!
Saisinko lisää juomaa, kiitos?
Pedindo por um refil
Dankuwel, dat is genoeg.
Kiitos, se riittää
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
We willen graag desserts bestellen.
Haluaisimme tilata jälkiruokaa, kiitos.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Ik wil graag de ___.
Haluaisin ___, kiitos.
Pedindo sobremesa
IJs
jäätelö
sobremesa
taart
kakku
sobremesa
chocolade
suklaa
sobremesa
koekjes
keksejä
sobremesa
Eet smakelijk!
Hyvää ruokahalua!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

Ik wil graag _[drankje]_.
Haluaisin tilata _[juoma]_, kiitos.
bebidas
een water met prik
kivennäisvettä
bebidas
een water zonder prik
lähdevettä
bebidas
een biertje
oluen
bebidas
een fles wijn
pullon viiniä
bebidas
een koffie
kahvin
bebidas
een thee
teen
bebidas
Ik drink geen alcohol. Is dit alcoholisch?
En juo alkoholia. Onko tässä alkoholia?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

We willen graag betalen.
Saisimmeko laskun, kiitos?
Comunicando que você deseja pagar
We willen graag apart betalen.
Haluaisimme maksaa erikseen.
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Ik betaal alles.
Minä maksan koko laskun.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Ik trakteer op lunch/avondeten.
Tarjoan sinulle sinulle lounaan / päivällisen.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
Hou het wisselgeld maar.
Voit pitää vaihtorahat.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
Het eten was verrukkelijk!
Ruoka oli herkullista!
Parabenizando pela comida
Mijn complimenten aan de kok!
Kiitokset kokille!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

Mijn eten is koud.
Ruokani on kylmää
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
Dit is niet goed gaar.
Tämä ei ole kypsää.
O tempo de cozimento não foi suficiente
Dit is te gaar.
Tämä on ylikypsää.
O tempo de cozimento foi demasiado
Ik heb dit niet besteld, ik heb ___ besteld.
En tilannut tätä, tilasin ___.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
De wijn heeft kurk.
Tämä viini on avattu aikaisemmin
Mencionando que o vinho não está bom
We hebben langer dan een half uur geleden besteld.
Tilasimme yli puoli tuntia sitten.
Reclamando do tempo de espera pela comida
Dit drankje is niet koud.
Juomani ei ole kylmä.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
Mijn drankje smaakt vreemd
Juomani maistuu kummalliselta.
Observando o gosto estranho de sua bebida
Ik had drinken zonder ijs besteld.
Tilasin juomani ilman jäitä.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
Er mist een gerecht.
Yksi ruokalaji puuttuu.
Observando que seu pedido não está completo
Dit is niet schoon.
Tämä on likainen.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

Zit hier ___ in?
Onko tässä ___?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
Zou u het gerecht ook zonder ____ kunnen bereiden?
Voisitteko valmistaa tämän ruuan ilman ___?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Ik ben allergisch. Als ik een reactie krijg, haal dan medicijnen uit mijn tas/zak!
Minulla on monia allergioita. Jos saan allergisen reaktion, taskussani / laukussani on lääkettä.
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
noten/pinda's
pähkinä / maapähkinä
Alergia a alimentos
sesamzaad/zonnebloempitten
seesaminsiemen / auringonkukansiemen
Alergia a alimentos
ei
kananmuna
Alergia a alimentos
zeevruchten/vis/schelpdieren/garnalen
merenelävät / kala
Alergia a alimentos
meel/tarwe
jauho / vehnä
Alergia a alimentos
melk/lactose/zuivel
maito / laktoosi /maitotuotteet
Alergia a alimentos
gluten
gluteeni
Alergia a alimentos
soja
soija
Alergia a alimentos
peulvruchten/bonen/erwten/mais
palkokasvit / pavut / herneet / maissi
Alergia a alimentos
champignons/paddestoelen
sienet
Alergia a alimentos
fruit/kiwi/kokosnoot
hedelmät / kiivi /kookos
Alergia a alimentos
bieslook/ui/knoflook
ruohosipuli / sipuli / valkosipuli
Alergia a alimentos
alcohol
alkoholi
Alergia a alimentos