Tcheco | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

Θα ήθελα να κρατήσω ένα τραπέζι για _[αριθμός ατόμων]_ στις _[ώρα]_. (Tha íthela na kratíso éna trapézi ya _[arithmós atómon]_ στις _[óra]_.)
Chtěl(a) bych si rezervovat stůl pro _[počet osob]_ na _[čas]_.
Fazendo uma reserva
Ένα τραπέζι για _[αριθμός ατόμων]_, παρακαλώ. (Éna trapézi ya _[arithmós atómon]_, parakaló.)
Stůl pro _[počet osob]_, prosím.
Pedido por uma mesa
Μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα; (Boró na pliróso me pistotikí kárta?)
Přijímáte kreditní karty?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
Προσφέρετε φαγητό για χορτοφάγους; (Prosférete fagitó ya hortofágus?)
Nabízíte také vegetariánské pokrmy?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
Προσφέρετε φαγητό κόσερ; (Prosférete fagitó kóser?)
Nabízíte košer pokrmy?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
Προσφέρετε φαγητό χαλάλ; (Prosférete fagitó xalál?)
Nabízíte halal pokrmy?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
Δείχνετε σπορτ; Θα θέλαμε να παρακολουθήσουμε το παιχνίδι ____. (Díhnete sport? Tha thélame na parakoluthísume to pehnídi ____.)
Poskytujete TV vysílání sportů? Rádi bychom se dívali na ___.
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

Μπορώ να δω το μενού, παρακαλώ; (Boró na do to menú parakaló?)
Mohu vidět menu, prosím?
Pedindo para ver o cardápio
Με συγχωρείτε. Θα θέλαμε να παραγγείλουμε, παρακαλώ. (Me sighoríte. Tha thélame na paragkílume, parakaló.)
Promiňte, chtěli bychom si objednat prosím.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
Τι προτείνετε από το μενού; (Ti protínete apó to menú?)
Co nám můžete doporučit?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
Τι είναι η σπεσιαλιτέ του εστιατορίου; (Ti íne i spesialité tu estiatoríu?)
Máte nějakou specialitu?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
Προσφέρετε κάποια τοπική σπεσιαλιτέ; (Prosférete kápya topikí spesialité?)
Máte nějakou místní specialitu?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Έχω αλεργία στο ____. Περιέχει ____; (Ého alergía sto ____. Periéhi ____?)
Jsem alergický na ____. Obsahuje tohle ____?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Έχω διαβήτη. Περιέχει ζάχαρη ή υδρογονάνθρακες; (Ého diavíti. Periéhi záhari í idrogonánthrakes?)
Mám cukrovku. Obsahuje tohle cukr nebo sacharidy?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
Δεν τρώω ___. Υπάρχει ___ σε αυτό το πιάτο; (Den tróo ___. Ypárhi ___ se aftó to pyáto?)
Nejím ____. Je ____ obsaženo v tomhle?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
Θα ήθελα να παραγγείλω _[πιάτο]_, παρακαλώ. (Tha íthela na paraggílo _[pyáto]_, parakaló.)
Chtěl(a) bych si objednat _[jídlo]_, prosím.
Pedindo uma entrada
Θα θέλαμε να παραγγείλουμε ορεκτικά, παρακαλώ. (Tha thélame na paraggílume orektiká, parakaló.)
Chtěli bychom si objednat předkrm, prosím.
Pedindo uma entrada
σαλάτα (saláta)
salát
prato
σούπα (súpa)
polévka
prato
κρέας (kréas)
maso
comida
χοιρινό (hirinó)
vepřové
tipo de carne
βοδινό (vodinó)
hovězí
tipo de carne
κοτόπουλο (kotópulo)
kuřecí
tipo de carne
Θα ήθελα το κρέας μου κόκκινο/αιμάσσον/καλοψημένο; (Tha íthela to kréas mu kókkino/emassón/kalopsiméno?)
Chtěla bych maso mírně/středně/dobře propečené.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
θαλασσινά (thalassiná)
mořské plody
comida
ψάρι (psári)
ryba
comida
μακαρόνια (makarónya)
těstoviny
prato
αλάτι (aláti)
sůl
πιπέρι (pipéri)
pepř
μουστάρδα (mustárda)
hořčice
κέτσαπ (kétsap)
kečup
ψωμί (psomí)
chleba
βούτυρο (vútiro)
máslo
Θα ήθελα ένα ακόμη, παρακαλώ! (Tha íthela éna akómi, parakaló!)
Chtěl(a) bych dolít, prosím!
Pedindo por um refil
Σας ευχαριστώ, αυτό είναι αρκετό. (Sas efharistó. aftó íne arketó.)
Děkuji, to stačí.
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
Θα θέλαμε να παραγγείλουμε επιδόρπιο, παρακαλώ. (Tha thélame na paragkílume epidórpio, parakaló.)
Chtěli bychom si objednat desert, prosím.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Θα ήθελα ___, παρακαλώ. (Tha íthela ___, parakaló.)
Chtěla bych si objednat ___, prosím.
Pedindo sobremesa
παγωτό (pagotó)
zmrzlina
sobremesa
κέικ (kéik)
dort
sobremesa
σοκολάτα (sokoláta)
čokoláda
sobremesa
μπισκότα (biskóta)
sušenky
sobremesa
Καλή όρεξη (Kalí órexi!)
Dobrou chuť!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

Θα ήθελα ένα/μια _[ποτό]_, παρακαλώ. (Tha íthela éna/mya _[potó]_, parakaló.)
Chtěla bych _[nápoj]_, prosím.
bebidas
μεταλλικό νερό (metallikó neró)
voda s bublinkami
bebidas
νερό (neró)
voda bez bublinek
bebidas
μια μπίρα (mya bíra)
pivo
bebidas
ένα μπουκάλι κρασί (éna bukáli krasí)
láhev vína
bebidas
ένα καφέ (éna kafé)
káva
bebidas
ένα τσάι (éna tsái)
čaj
bebidas
Δεν πίνω αλκοόλ. Έχει αλκοόλ αυτό το ποτό; (Den píno alkoól. Éhi alkoól aftó to potó?)
Nepiji alkohol. Je nějaký alkohol v tomto nápoji?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

Θα θέλαμε να πληρώσουμε, παρακαλώ. (Tha thélame na plirósume parakaló.)
Zaplatíme, prosím.
Comunicando que você deseja pagar
Θα θέλαμε να πληρώσουμε ξεχωριστά. (Tha thélame na plirósume xehoristá.)
Chtěli bychom platit zvlášť.
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Θα πληρώσω για όλους. (Tha pliróso ya ólus)
Budu platit za všechno.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Σε προσκαλώ για γεύμα/δείπνο. (Se proskaló ya gévma/dípno.)
Zvu tě na oběd/večeři.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
Κρατήστε τα ρέστα. (Kratíste ta résta.)
To je dobré.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
Το φαγητό ήταν νόστιμο! (To fagitó ítan nóstimo!)
To jídlo bylo vynikající!
Parabenizando pela comida
Δώστε συγχαρητήρια στον σεφ! (Dóste sigharitírya ston sef!)
Řekněte kuchařovi, že to bylo vynikající!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

Το φαγητό μου είναι κρύο. (To fagitó mu íne krío.)
Moje jídlo je studené.
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
Αυτό δεν είναι μαγειρεμένο σωστά. (Aftó den íne magireméno sostá.)
Tohle není dodělané/pořádně uvařené.
O tempo de cozimento não foi suficiente
Αυτό είναι παραμαγειρεμένο. (Aftó íne paramayireméno.)
Je to převařené.
O tempo de cozimento foi demasiado
Δεν το παράγγειλα αυτό, εγώ παράγγειλα____. (Den to parágkila aftó, egó parágkila___.)
Tohle jsem si neobjednal(a), objednala jsem si ___.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
Αυτό το κρασί είναι χαλασμένο. (Aftó to krasí íne halasméno.)
Toto víno má pachuť korku.
Mencionando que o vinho não está bom
Παραγγείλαμε έχει και μισή ώρα. (Paragkílame éhi ke misí óra.)
Objednali jsme si před více než třiceti minutami.
Reclamando do tempo de espera pela comida
Αυτό το ποτό δεν είναι κρύο. (Aftó to potó den íne krío.)
Tento nápoj není studený.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
Το ποτό μου έχει παράξενη γεύση. (To potó mu éhi paráxeni géfsi.)
Můj nápoj chutná divně.
Observando o gosto estranho de sua bebida
Παράγγειλα το ποτό μου χωρίς πάγο. (Parágkila to potó mu horís págo.)
Objednal(a) jsem si nápoj bez ledu.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
Λείπει ένα πιάτο. (Lípi éna pyáto.)
Jedno jídlo chybí.
Observando que seu pedido não está completo
Αυτό δεν είναι καθαρό. (Aftó den íne katharó)
Tohle není moc čisté.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

Έχει___; (Éhi___?)
Je v tom ___?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
Μπορείτε να ετοιμάσετε το πιάτο χωρίς ____; (Boríte na etimásete to pyáto horís ____?)
Můžete prosím připravit to jídlo bez ____?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Έχω αλλεργίες. Αν υπάρξει αντίδραση, παρακαλώ βρείτε τα φάρμακα μου στην τσάντα/τσέπη μου! (Ého alergíes. An ipárxi antídrasi, parakaló vríte ta fármaka mu stin tsánta/tsépi mu!)
Mám alergie. Jestli dostanu alergickou reakci, moje léky naleznete v mém baťohu/mé kapse.
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
ξηροί καρποί/φιστίκια (xirí karpí/fistíkya)
ořechy/arašídy
Alergia a alimentos
σησάμι/πασατέμπο (sisámi/pasatémpo)
sezamová semínka/slunečnicová semínka
Alergia a alimentos
αυγό (afgó)
vejce
Alergia a alimentos
θαλασσινά/ψάρια/οστρακοειδή/γαρίδες (thalassiná/psárya/ostrakoidí/garídes)
mořské plody/ryba/mušle/krevety
Alergia a alimentos
αλεύρι/σιτάρι (alévri/sitári)
mouka/pšenice
Alergia a alimentos
γάλα/λακτόζη/γαλακτοκομικά (gála/laktózi/galaktokomiká)
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Alergia a alimentos
γλουτένη (gluténi)
lepek
Alergia a alimentos
σόγια (sóya)
sója
Alergia a alimentos
ψυχανθή/φασόλια/αρακάς/καλαμπόκι (psihánthi/fasólya/arakás/kalampóki)
luštěniny/fazole/hrášek/kukuřice
Alergia a alimentos
μανιτάρια (manitária)
houby
Alergia a alimentos
φρούτο/ακτινίδιο/καρύδα (frúto/aktinídio/karída)
ovoce/kiwi/kokos
Alergia a alimentos
σχοινόπρασο/κρεμμύδια/σκόρδο (schinópraso/kremídya/skórdo)
pažitka/cibule/česnek
Alergia a alimentos
αλκοόλ (alkoól)
alkohol
Alergia a alimentos