Esperanto | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

Θα ήθελα να κρατήσω ένα τραπέζι για _[αριθμός ατόμων]_ στις _[ώρα]_. (Tha íthela na kratíso éna trapézi ya _[arithmós atómon]_ στις _[óra]_.)
Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Fazendo uma reserva
Ένα τραπέζι για _[αριθμός ατόμων]_, παρακαλώ. (Éna trapézi ya _[arithmós atómon]_, parakaló.)
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Pedido por uma mesa
Μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα; (Boró na pliróso me pistotikí kárta?)
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
Προσφέρετε φαγητό για χορτοφάγους; (Prosférete fagitó ya hortofágus?)
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
Προσφέρετε φαγητό κόσερ; (Prosférete fagitó kóser?)
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
Προσφέρετε φαγητό χαλάλ; (Prosférete fagitó xalál?)
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
Δείχνετε σπορτ; Θα θέλαμε να παρακολουθήσουμε το παιχνίδι ____. (Díhnete sport? Tha thélame na parakoluthísume to pehnídi ____.)
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

Μπορώ να δω το μενού, παρακαλώ; (Boró na do to menú parakaló?)
Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Pedindo para ver o cardápio
Με συγχωρείτε. Θα θέλαμε να παραγγείλουμε, παρακαλώ. (Me sighoríte. Tha thélame na paragkílume, parakaló.)
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
Τι προτείνετε από το μενού; (Ti protínete apó to menú?)
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
Τι είναι η σπεσιαλιτέ του εστιατορίου; (Ti íne i spesialité tu estiatoríu?)
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
Προσφέρετε κάποια τοπική σπεσιαλιτέ; (Prosférete kápya topikí spesialité?)
Ĉu estas loka fako?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Έχω αλεργία στο ____. Περιέχει ____; (Ého alergía sto ____. Periéhi ____?)
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Έχω διαβήτη. Περιέχει ζάχαρη ή υδρογονάνθρακες; (Ého diavíti. Periéhi záhari í idrogonánthrakes?)
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
Δεν τρώω ___. Υπάρχει ___ σε αυτό το πιάτο; (Den tróo ___. Ypárhi ___ se aftó to pyáto?)
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
Θα ήθελα να παραγγείλω _[πιάτο]_, παρακαλώ. (Tha íthela na paraggílo _[pyáto]_, parakaló.)
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Pedindo uma entrada
Θα θέλαμε να παραγγείλουμε ορεκτικά, παρακαλώ. (Tha thélame na paraggílume orektiká, parakaló.)
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Pedindo uma entrada
σαλάτα (saláta)
salaton
prato
σούπα (súpa)
supon
prato
κρέας (kréas)
karnon
comida
χοιρινό (hirinó)
porkaĵon
tipo de carne
βοδινό (vodinó)
bovaĵon
tipo de carne
κοτόπουλο (kotópulo)
kokidon
tipo de carne
Θα ήθελα το κρέας μου κόκκινο/αιμάσσον/καλοψημένο; (Tha íthela to kréas mu kókkino/emassón/kalopsiméno?)
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
θαλασσινά (thalassiná)
marmanĝaĵon
comida
ψάρι (psári)
fiŝon
comida
μακαρόνια (makarónya)
pastaĵon
prato
αλάτι (aláti)
salon
πιπέρι (pipéri)
pipron
μουστάρδα (mustárda)
mustardon
κέτσαπ (kétsap)
keĉupon
ψωμί (psomí)
panon
βούτυρο (vútiro)
buteron
Θα ήθελα ένα ακόμη, παρακαλώ! (Tha íthela éna akómi, parakaló!)
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Pedindo por um refil
Σας ευχαριστώ, αυτό είναι αρκετό. (Sas efharistó. aftó íne arketó.)
Dankon, tio sufiĉas.
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
Θα θέλαμε να παραγγείλουμε επιδόρπιο, παρακαλώ. (Tha thélame na paragkílume epidórpio, parakaló.)
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Θα ήθελα ___, παρακαλώ. (Tha íthela ___, parakaló.)
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Pedindo sobremesa
παγωτό (pagotó)
gelaton
sobremesa
κέικ (kéik)
kukon
sobremesa
σοκολάτα (sokoláta)
ĉokoladon
sobremesa
μπισκότα (biskóta)
keksojn
sobremesa
Καλή όρεξη (Kalí órexi!)
Ĝuu vian manĝon!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

Θα ήθελα ένα/μια _[ποτό]_, παρακαλώ. (Tha íthela éna/mya _[potó]_, parakaló.)
Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
bebidas
μεταλλικό νερό (metallikó neró)
karbonatan akvon
bebidas
νερό (neró)
akvon sen gaso
bebidas
μια μπίρα (mya bíra)
bieron
bebidas
ένα μπουκάλι κρασί (éna bukáli krasí)
botelon da vino
bebidas
ένα καφέ (éna kafé)
kafon
bebidas
ένα τσάι (éna tsái)
teon
bebidas
Δεν πίνω αλκοόλ. Έχει αλκοόλ αυτό το ποτό; (Den píno alkoól. Éhi alkoól aftó to potó?)
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

Θα θέλαμε να πληρώσουμε, παρακαλώ. (Tha thélame na plirósume parakaló.)
Ni volus pagi, bonvolu.
Comunicando que você deseja pagar
Θα θέλαμε να πληρώσουμε ξεχωριστά. (Tha thélame na plirósume xehoristá.)
Ni ŝatus pagi aparte.
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Θα πληρώσω για όλους. (Tha pliróso ya ólus)
Mi pagos ĉion.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Σε προσκαλώ για γεύμα/δείπνο. (Se proskaló ya gévma/dípno.)
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
Κρατήστε τα ρέστα. (Kratíste ta résta.)
Konservu la moneton.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
Το φαγητό ήταν νόστιμο! (To fagitó ítan nóstimo!)
La manĝaĵo estis bongusta!
Parabenizando pela comida
Δώστε συγχαρητήρια στον σεφ! (Dóste sigharitírya ston sef!)
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

Το φαγητό μου είναι κρύο. (To fagitó mu íne krío.)
Mia manĝo estas malvarma.
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
Αυτό δεν είναι μαγειρεμένο σωστά. (Aftó den íne magireméno sostá.)
Tiu ne estas konvene kuirita.
O tempo de cozimento não foi suficiente
Αυτό είναι παραμαγειρεμένο. (Aftó íne paramayireméno.)
Tiu estas tro kuirita.
O tempo de cozimento foi demasiado
Δεν το παράγγειλα αυτό, εγώ παράγγειλα____. (Den to parágkila aftó, egó parágkila___.)
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
Αυτό το κρασί είναι χαλασμένο. (Aftó to krasí íne halasméno.)
Tiu vino estas korkita.
Mencionando que o vinho não está bom
Παραγγείλαμε έχει και μισή ώρα. (Paragkílame éhi ke misí óra.)
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Reclamando do tempo de espera pela comida
Αυτό το ποτό δεν είναι κρύο. (Aftó to potó den íne krío.)
Tiu trinkaĵo estas varma.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
Το ποτό μου έχει παράξενη γεύση. (To potó mu éhi paráxeni géfsi.)
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Observando o gosto estranho de sua bebida
Παράγγειλα το ποτό μου χωρίς πάγο. (Parágkila to potó mu horís págo.)
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
Λείπει ένα πιάτο. (Lípi éna pyáto.)
Unu pladon mankas.
Observando que seu pedido não está completo
Αυτό δεν είναι καθαρό. (Aftó den íne katharó)
Tiu ne estas pura.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

Έχει___; (Éhi___?)
Ĉu estas ___ en ĉi?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
Μπορείτε να ετοιμάσετε το πιάτο χωρίς ____; (Boríte na etimásete to pyáto horís ____?)
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Έχω αλλεργίες. Αν υπάρξει αντίδραση, παρακαλώ βρείτε τα φάρμακα μου στην τσάντα/τσέπη μου! (Ého alergíes. An ipárxi antídrasi, parakaló vríte ta fármaka mu stin tsánta/tsépi mu!)
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
ξηροί καρποί/φιστίκια (xirí karpí/fistíkya)
nuksoj/arakidoj
Alergia a alimentos
σησάμι/πασατέμπο (sisámi/pasatémpo)
sezamosemoj/sunfloro
Alergia a alimentos
αυγό (afgó)
ovo
Alergia a alimentos
θαλασσινά/ψάρια/οστρακοειδή/γαρίδες (thalassiná/psárya/ostrakoidí/garídes)
mariskoj/fiŝo/salikokoj
Alergia a alimentos
αλεύρι/σιτάρι (alévri/sitári)
faruno/greno
Alergia a alimentos
γάλα/λακτόζη/γαλακτοκομικά (gála/laktózi/galaktokomiká)
lakto/laktozo/laktejo
Alergia a alimentos
γλουτένη (gluténi)
gluteno
Alergia a alimentos
σόγια (sóya)
sojo
Alergia a alimentos
ψυχανθή/φασόλια/αρακάς/καλαμπόκι (psihánthi/fasólya/arakás/kalampóki)
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
Alergia a alimentos
μανιτάρια (manitária)
fungoj
Alergia a alimentos
φρούτο/ακτινίδιο/καρύδα (frúto/aktinídio/karída)
fruktoj/kivo/kokoso
Alergia a alimentos
σχοινόπρασο/κρεμμύδια/σκόρδο (schinópraso/kremídya/skórdo)
cebolletaoj/cepoj/ajlo
Alergia a alimentos
αλκοόλ (alkoól)
alkoholo
Alergia a alimentos