Finlandês | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

Je voudrais réserver une table pour _[nombre de personne]_ à _[heure]_.
Haluaisin varata pöydän _[ihmisten määrä]_ henkilölle.
Fazendo uma reserva
Une table pour _[nombre de personne]_, s'il vous plaît.
Pöytä _[ihmisten määrä]_, kiitos.
Pedido por uma mesa
Acceptez-vous le paiement par carte ?
Hyväksyttekö luottokortin?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
Avez-vous un menu végétarien ?
Onko teillä kasvisruokaa?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
Servez-vous de la nourriture casher ?
Onko teillä kosher-ruokaa?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
Servez-vous de la nourriture halal ?
Onko teillä halal-ruokaa?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
Vous passez le sport ? Nous aimerions voir le match de ___.
Näytättekö te urheilua täällä? Haluaisin nähdä ___ pelin?
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

Je peux avoir la carte, s'il vous plaît ?
Voisinko nähdä ruokalistan?
Pedindo para ver o cardápio
Excusez-moi, nous aimerions commander, s'il vous plaît.
Anteeksi, haluaisimme tilata.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
Que recommandez-vous ?
Mitä suosittelet ruokalistalta?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
Y a-t-il une spécialité de la maison ?
Onko teillä talon erikoista?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
Y a-t-il une spécialité de la région ?
Onko teillä paikallista erikoisuutta?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Je suis allergique à la/au ___. Y en a-t-il dans le/la ___ ?
Olen allerginen ___. Sisältääkö tämä ___?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Je suis diabétique. Y a-t-il du sucre ou des glucides dans ce plat ?
Minulla on diabetes, sisältääkö tämä sokeria tai hiilihydraatteja?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
Je ne mange pas de ___. Y en a-t-il dans ce plat ?
En voi syödä ___. Onko tässä ___?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
Je voudrais commander un/une _[plat]_, s'il vous plaît.
Haluaisin tilata _[ruoka]-annoksen, kiitos.
Pedindo uma entrada
Nous voudrions commander les entrées, s'il vous plaît.
Haluaisimme tilata alkupaloja.
Pedindo uma entrada
salade
salaatti
prato
soupe
keitto
prato
viande
liha
comida
porc
porsas
tipo de carne
bœuf
nauta
tipo de carne
poulet
kana
tipo de carne
Je voudrais ma viande saignante/à point/bien cuite.
Haluaisin lihani raakana / mediumina / kypsänä.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
fruits de mer
merenelävät
comida
poisson
kala
comida
pâtes
pasta
prato
sel
suola
poivre
pippuri
moutarde
sinappi
ketchup
ketsuppi
pain
leipä
beurre
voi
La même chose, s'il vous plaît !
Saisinko lisää juomaa, kiitos?
Pedindo por um refil
Merci, ça ira.
Kiitos, se riittää
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
Nous voudrions commander le dessert, s'il vous plaît.
Haluaisimme tilata jälkiruokaa, kiitos.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Je prendrai ___, s'il vous plaît.
Haluaisin ___, kiitos.
Pedindo sobremesa
glace
jäätelö
sobremesa
gâteau
kakku
sobremesa
chocolat
suklaa
sobremesa
cookies
keksejä
sobremesa
Bon appétit !
Hyvää ruokahalua!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

Je prendrai un/une _[boisson]_, s'il vous plaît.
Haluaisin tilata _[juoma]_, kiitos.
bebidas
une eau gazeuse
kivennäisvettä
bebidas
une eau plate
lähdevettä
bebidas
une bière
oluen
bebidas
une bouteille de vin
pullon viiniä
bebidas
un café
kahvin
bebidas
un thé
teen
bebidas
Je ne bois pas d'alcool. Il y en a dans cette boisson ?
En juo alkoholia. Onko tässä alkoholia?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

Nous voudrions payer, s'il vous plaît.
Saisimmeko laskun, kiitos?
Comunicando que você deseja pagar
Nous voulons payer séparément.
Haluaisimme maksaa erikseen.
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
C'est pour moi.
Minä maksan koko laskun.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Je vous invite à déjeuner/dîner.
Tarjoan sinulle sinulle lounaan / päivällisen.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
Gardez la monnaie.
Voit pitää vaihtorahat.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
Le repas était délicieux !
Ruoka oli herkullista!
Parabenizando pela comida
Mes compliments au chef !
Kiitokset kokille!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

Mon plat est froid.
Ruokani on kylmää
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
Ce n'est pas assez cuit.
Tämä ei ole kypsää.
O tempo de cozimento não foi suficiente
C'est trop cuit.
Tämä on ylikypsää.
O tempo de cozimento foi demasiado
Ce n'est pas ce que j'ai demandé, j'avais commandé ___.
En tilannut tätä, tilasin ___.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
Le vin est bouchonné.
Tämä viini on avattu aikaisemmin
Mencionando que o vinho não está bom
Nous avons commandé il y a plus de trente minutes.
Tilasimme yli puoli tuntia sitten.
Reclamando do tempo de espera pela comida
Cette boisson n'est pas fraîche.
Juomani ei ole kylmä.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
Ma boisson a un goût bizarre.
Juomani maistuu kummalliselta.
Observando o gosto estranho de sua bebida
J'avais commandé ma boisson sans glaçon.
Tilasin juomani ilman jäitä.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
Il manque un plat.
Yksi ruokalaji puuttuu.
Observando que seu pedido não está completo
Ce n'est pas propre.
Tämä on likainen.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

Y a-t-il du/de la ___ dans ceci ?
Onko tässä ___?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
Pourriez-vous préparer le plat sans ___ ?
Voisitteko valmistaa tämän ruuan ilman ___?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Je souffre d'allergies. En cas de réaction, l'antidote est dans mon sac / ma poche.
Minulla on monia allergioita. Jos saan allergisen reaktion, taskussani / laukussani on lääkettä.
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
noix/cacahuètes
pähkinä / maapähkinä
Alergia a alimentos
graines de sésame/graines de tournesol
seesaminsiemen / auringonkukansiemen
Alergia a alimentos
œuf
kananmuna
Alergia a alimentos
fruits de mer/poissons/coquillages/crevettes
merenelävät / kala
Alergia a alimentos
farine/blé
jauho / vehnä
Alergia a alimentos
lait/lactose/produits laitiers
maito / laktoosi /maitotuotteet
Alergia a alimentos
gluten
gluteeni
Alergia a alimentos
soja
soija
Alergia a alimentos
plantes légumineuses/haricots/pois/maïs
palkokasvit / pavut / herneet / maissi
Alergia a alimentos
champignons
sienet
Alergia a alimentos
fruits/kiwis/noix de coco
hedelmät / kiivi /kookos
Alergia a alimentos
ciboulette/oignons/ail
ruohosipuli / sipuli / valkosipuli
Alergia a alimentos
alcool
alkoholi
Alergia a alimentos