Húngaro | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Fazendo uma reserva
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Pedido por uma mesa
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Lehet kártyával fizetni?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Vannak vegetáriánus ételeik?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Vannak kóser ételeik?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Vannak halal ételeik?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Kérhetnék egy étlapot?
Pedindo para ver o cardápio
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Mit ajánlana az étlapról?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Van valamilyen házi specialitásuk?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
Ĉu estas loka fako?
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Pedindo uma entrada
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Szeretnénk előételt is rendelni.
Pedindo uma entrada
salaton
Saláta
prato
supon
Leves
prato
karnon
Hús
comida
porkaĵon
Sertés
tipo de carne
bovaĵon
Marha
tipo de carne
kokidon
Csirke
tipo de carne
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
marmanĝaĵon
Tengeri ételek
comida
fiŝon
Hal
comida
pastaĵon
Tészta
prato
salon
pipron
Bors
mustardon
Mustár
keĉupon
Ketchup
panon
Kenyér
buteron
Vaj
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Pedindo por um refil
Dankon, tio sufiĉas.
Köszönöm, ez elég.
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Szeretnénk desszertet rendelni.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Szeretnék egy _______.
Pedindo sobremesa
gelaton
Fagylalt
sobremesa
kukon
Torta / sütemény
sobremesa
ĉokoladon
Csokoládé
sobremesa
keksojn
Sütemények / teasütemények
sobremesa
Ĝuu vian manĝon!
Jó étvágyat!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Kérnék egy _[ital]_-t.
bebidas
karbonatan akvon
Ásványvíz
bebidas
akvon sen gaso
Szénsavmentes víz
bebidas
bieron
Sör
bebidas
botelon da vino
Egy üveg bor
bebidas
kafon
Kávé
bebidas
teon
Tea
bebidas
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

Ni volus pagi, bonvolu.
Fizetni szeretnénk.
Comunicando que você deseja pagar
Ni ŝatus pagi aparte.
Külön szeretnénk fizetni
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Mi pagos ĉion.
Én fizetem az egészet.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
Konservu la moneton.
Tartsa meg a visszajárót.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
La manĝaĵo estis bongusta!
Nagyon finom volt minden!
Parabenizando pela comida
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

Mia manĝo estas malvarma.
Hideg az étel.
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
Tiu ne estas konvene kuirita.
Nincs megfelelően megfőzve.
O tempo de cozimento não foi suficiente
Tiu estas tro kuirita.
Túl van főzve.
O tempo de cozimento foi demasiado
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
Tiu vino estas korkita.
A bor dugóízű!
Mencionando que o vinho não está bom
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Több, mint fél órája rendeltünk.
Reclamando do tempo de espera pela comida
Tiu trinkaĵo estas varma.
Ez az ital nem elég hideg.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Fura íze van az italomnak.
Observando o gosto estranho de sua bebida
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Én jég nélkül kértem az italomat.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
Unu pladon mankas.
Még egy étel hiányzik.
Observando que seu pedido não está completo
Tiu ne estas pura.
Ez koszos.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

Ĉu estas ___ en ĉi?
Van ______ ebben?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
nuksoj/arakidoj
Dió / mogyoró
Alergia a alimentos
sezamosemoj/sunfloro
Szezámmag / napraforgómag
Alergia a alimentos
ovo
Tojás
Alergia a alimentos
mariskoj/fiŝo/salikokoj
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
Alergia a alimentos
faruno/greno
Liszt / búza
Alergia a alimentos
lakto/laktozo/laktejo
Tej / laktóz / tejtermékek
Alergia a alimentos
gluteno
Glutén
Alergia a alimentos
sojo
Szója
Alergia a alimentos
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
Alergia a alimentos
fungoj
Gomba
Alergia a alimentos
fruktoj/kivo/kokoso
Gyümölcs/kiwi/kókusz
Alergia a alimentos
cebolletaoj/cepoj/ajlo
Snidling/hagyma/fokhagyma
Alergia a alimentos
alkoholo
Alkohol
Alergia a alimentos