Sueco | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

Me gustaría reservar una mesa para _[número de personas]_ a las _[hora]_.
Jag skulle vilja reservera ett bord för _[antal personer]_ till _[tid]_.
Fazendo uma reserva
Una mesa para _[número de personas]_, por favor.
Ett bord för _[antal personer]_, tack.
Pedido por uma mesa
¿Aceptan tarjetas de crédito?
Accepterar ni kreditkort?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
¿Tienen comida vegetariana?
Har ni vegetarisk mat?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
¿Tienen platillos kosher?
Har ni kosher-rätter?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
¿Tienen alimentos halal?
Har ni halal-rätter?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
¿Tienen televisiones? Nos gustaría ver el partido _______.
Visar ni sport? Vi skulle vilja se ___ matchen.
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

¿Puedo ver el menú?
Skulle jag kunna få se menyn, tack?
Pedindo para ver o cardápio
Disculpe. Nos gustaría ordenar por favor.
Ursäkta. Vi skulle vilja beställa.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
¿Qué nos puede recomendar?
Vad kan du rekommendera på menyn?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
¿Cuál es la especialidad de la casa?
Har ni en husets specialitet?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
¿Tienen alguna especialidad local?
Har ni någon lokal specialitet?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Soy alérgico/a a _______. ¿Éste platillo contiene _________?
Jag är allergisk mot/för ____. Innehåller den/det här ____?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Tengo diabetes. ¿Ésto contiene azúcar o carbohidratos?
Jag har diabetes. Innehåller det här socker eller kolhydrater?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
No como________. ¿Este platillo contiene algo de __________?
Jag äter inte ____. Innehåller den/det här ___?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
Me gustaría ordenar _[platillo]_, por favor.
Jag skulle vilja beställa _[rätt]_, tack.
Pedindo uma entrada
Nos gustaría ordenar aperitivos, por favor.
Vi skulle vilja beställa förrätt, tack.
Pedindo uma entrada
ensalada
sallad
prato
sopa
soppa
prato
carne
kött
comida
carne de cerdo
fläsk
tipo de carne
carne de res
nötkött
tipo de carne
pollo
kyckling
tipo de carne
Quisiera mi carne casi cruda/término medio/bien cocida
Jag skulle vilja få mitt kött blodigt/medium/välstekt.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
mariscos
skaldjur
comida
pescado
fisk
comida
pasta
pasta
prato
sal
salt
pimienta
peppar
mostaza
senap
catsup
ketchup
pan
bröd
mantequilla
smör
¡Quisiera una más por favor!
Jag skulle kunna ta en påfyllning, tack!
Pedindo por um refil
Es suficiente, gracias.
Tack, det räcker.
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
Nos gustaría ordenar un postre.
Vi skulle vilja beställa efterrätt, tack.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Quisiera un/una ___, por favor.
Jag skulle vilja ha ___, tack.
Pedindo sobremesa
helado
glass
sobremesa
pastel/torta
tårta, bakelse
sobremesa
chocolate
choklad
sobremesa
galletas
kakor
sobremesa
¡Provecho!
Smaklig måltid!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

Me gustaría un/una _[bebida]_, por favor.
Jag skulle vilja ha _[dryck]_, tack.
bebidas
agua mineral
kolsyrat vatten
bebidas
agua simple
icke-kolsyrat vatten
bebidas
una cerveza
en öl
bebidas
una botella de vino
en flaska vin
bebidas
un café
en kaffe
bebidas
un té
en te
bebidas
No tomo alcohol. ¿Qué contiene ésta bebida?
Jag dricker inte alkohol. Är det alkohol i den/det här?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

Nos gustaría pagar la cuenta.
Vi skulle vilja betala, tack.
Comunicando que você deseja pagar
Nos gustaría dividir la cuenta.
Vi skulle vilja dela notan.
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Yo pago todo.
Jag betalar hela notan.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Te invito a comer/cenar.
Jag bjuder dig på lunch/middag
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
Quédese con el cambio.
Behåll växeln.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
¡La comida estuvo deliciosa!
Maten var utsökt!
Parabenizando pela comida
¡Mis felicitaciones al chef!
Skicka mitt beröm till kocken!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

Mi comida está fría.
Min mat är kall.
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
Esto no está bien cocido.
Det här har inte tillagats ordentligt.
O tempo de cozimento não foi suficiente
Esto está demasiado cocido/a.
Det här är överkokt.
O tempo de cozimento foi demasiado
Yo no ordené esto, yo pedí____.
Jag beställde inte det här. Jag beställde ___.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
Éste vino ya ha sido descorchado.
Det här vinet har korksmak.
Mencionando que o vinho não está bom
Ordenamos hace más de media hora.
Vi beställde för mer än 30 minuter sedan.
Reclamando do tempo de espera pela comida
La bebida no está fría.
Den här drycken är inte kall.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
Mi bebida sabe raro.
Min drink smakar konstigt.
Observando o gosto estranho de sua bebida
Ordené mi bebida sin hielo.
Jag beställde min drink utan is.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
Hace falta un platillo.
En maträtt saknas.
Observando que seu pedido não está completo
Ésto no está limpio.
Det/Den här är inte ren/(t)
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

¿Èste platillo contiene________?
Är det ___ i det här?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
¿Podrían preparar el platillo sin _____?
Kan ni tillaga den här rätten utan ____?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Soy alérgico. Si tengo alguna reacción, mis medicinas se encuentran en mi bolsa/bolsillo.
Jag är allergisk. Om jag får en reaktion hittar ni medicin i min väska/ficka!
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
nueces/cacahuates
nötter/jordnötter
Alergia a alimentos
semillas de girasol/ajonjolí
sesamfrön/solroskärnor
Alergia a alimentos
huevo
ägg
Alergia a alimentos
mariscos/pescado/camarones
skaldjur/fisk/räkor
Alergia a alimentos
harina/trigo
mjöl/vetemjöl
Alergia a alimentos
leche/lácteos
mjölk/laktos/mjölkprodukter
Alergia a alimentos
gluten
gluten
Alergia a alimentos
soya
soja
Alergia a alimentos
leguminosas/frijoles/guisantes/maíz
baljväxter/bönor/ärtor/majs
Alergia a alimentos
hongos
svamp
Alergia a alimentos
fruta/kiwi/coco
frukt/kiwi/kokosnötter
Alergia a alimentos
cebollín/cebollas/ajo
gräslök/lök/vitlök
Alergia a alimentos
alcohol
alkohol
Alergia a alimentos