Romeno | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

Me gustaría reservar una mesa para _[número de personas]_ a las _[hora]_.
Aș dori să rezerv o masă pentru _[numărul de persoane]_ la ora _[ora]_.
Fazendo uma reserva
Una mesa para _[número de personas]_, por favor.
O masă pentru _[numărul de persoane]_, vă rog.
Pedido por uma mesa
¿Aceptan tarjetas de crédito?
Acceptați plăți cu cardul de credit?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
¿Tienen comida vegetariana?
Aveți și meniu pentru vegetarieni?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
¿Tienen platillos kosher?
Serviți mâncăruri cușer?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
¿Tienen alimentos halal?
Serviți mâncăruri halal?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
¿Tienen televisiones? Nos gustaría ver el partido _______.
Difuzați canale de sport? Am dori să urmărim meciul ___.
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

¿Puedo ver el menú?
Pot să văd meniul, vă rog?
Pedindo para ver o cardápio
Disculpe. Nos gustaría ordenar por favor.
Nu vă supărați, am dori să comandăm, vă rog.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
¿Qué nos puede recomendar?
Ce recomandați din meniu?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
¿Cuál es la especialidad de la casa?
Aveți specialitatea casei?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
¿Tienen alguna especialidad local?
Aveți o specialitate locală?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Soy alérgico/a a _______. ¿Éste platillo contiene _________?
Sunt alergic la ___. Aceasta conține ___ ?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Tengo diabetes. ¿Ésto contiene azúcar o carbohidratos?
Sunt diabetic. Acest fel conține zahăr sau glucide?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
No como________. ¿Este platillo contiene algo de __________?
Nu mănânc ___. Acest fel de mâncare conține ___?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
Me gustaría ordenar _[platillo]_, por favor.
Aș dori să comand o/un _[fel de mâncare]_, vă rog.
Pedindo uma entrada
Nos gustaría ordenar aperitivos, por favor.
Am dori să comandăm aperitive, vă rugăm.
Pedindo uma entrada
ensalada
Salată
prato
sopa
Supă
prato
carne
Carne
comida
carne de cerdo
Carne de porc
tipo de carne
carne de res
Carne de vită
tipo de carne
pollo
Carne de pui
tipo de carne
Quisiera mi carne casi cruda/término medio/bien cocida
Doresc ca friptura mea să fie în sânge/pătrunsă/bine făcută.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
mariscos
Fructe de mare
comida
pescado
Pește
comida
pasta
Paste
prato
sal
Sare
pimienta
Piper
mostaza
Muștar
catsup
Ketchup
pan
Pâine
mantequilla
Unt
¡Quisiera una más por favor!
Încă unul/una, vă rog!
Pedindo por um refil
Es suficiente, gracias.
Ajunge, mulțumesc.
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
Nos gustaría ordenar un postre.
Am dori să comandăm desertul, vă rugăm.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Quisiera un/una ___, por favor.
Îmi aduceți ___, vă rog.
Pedindo sobremesa
helado
Înghețată
sobremesa
pastel/torta
Prăjitură
sobremesa
chocolate
Ciocolată
sobremesa
galletas
Fursecuri
sobremesa
¡Provecho!
Poftă bună!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

Me gustaría un/una _[bebida]_, por favor.
Aș dori un/o _[băutură]_, vă rog!
bebidas
agua mineral
O apă minerală.
bebidas
agua simple
O apă plată.
bebidas
una cerveza
O bere.
bebidas
una botella de vino
O sticlă de vin.
bebidas
un café
O cafea.
bebidas
un té
Un ceai.
bebidas
No tomo alcohol. ¿Qué contiene ésta bebida?
Nu consum alcool. Acestă băutură conține alcool?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

Nos gustaría pagar la cuenta.
Am dori să achităm nota, vă rog.
Comunicando que você deseja pagar
Nos gustaría dividir la cuenta.
Am dori să plătim separat.
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Yo pago todo.
Plătesc eu nota.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Te invito a comer/cenar.
Vă invit să luăm prânzul/cina împreună.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
Quédese con el cambio.
Păstrați restul.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
¡La comida estuvo deliciosa!
Mâncarea a fost delicioasă!
Parabenizando pela comida
¡Mis felicitaciones al chef!
Transmiteți complimente bucătarului!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

Mi comida está fría.
Mâncarea mea este rece.
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
Esto no está bien cocido.
Nu e gătit suficient.
O tempo de cozimento não foi suficiente
Esto está demasiado cocido/a.
Este arsă.
O tempo de cozimento foi demasiado
Yo no ordené esto, yo pedí____.
Nu am comandat asta, am comandat ___.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
Éste vino ya ha sido descorchado.
Vinul acesta este răsuflat.
Mencionando que o vinho não está bom
Ordenamos hace más de media hora.
Am comandat de mai bine de treizeci de minute.
Reclamando do tempo de espera pela comida
La bebida no está fría.
Această băutură nu este rece.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
Mi bebida sabe raro.
Băutura mea are un gust ciudat.
Observando o gosto estranho de sua bebida
Ordené mi bebida sin hielo.
Am comandat băutura fără gheață.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
Hace falta un platillo.
Lipsește o farfurie.
Observando que seu pedido não está completo
Ésto no está limpio.
Aceasta nu este curată.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

¿Èste platillo contiene________?
Exista ___ în aceasta?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
¿Podrían preparar el platillo sin _____?
Puteți prepara acest fel fără ___ ?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Soy alérgico. Si tengo alguna reacción, mis medicinas se encuentran en mi bolsa/bolsillo.
Sufăr de alergii. În cazul unei reacții, antidotul este în buzunarul meu/geanta mea.
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
nueces/cacahuates
nuci/alune
Alergia a alimentos
semillas de girasol/ajonjolí
semințe de susan/semințe de floarea soarelui
Alergia a alimentos
huevo
Ou
Alergia a alimentos
mariscos/pescado/camarones
fructe de mare/pește/scoici/creveți
Alergia a alimentos
harina/trigo
făină/grâu
Alergia a alimentos
leche/lácteos
lapte/lactoză/produse lactate
Alergia a alimentos
gluten
gluten
Alergia a alimentos
soya
soia
Alergia a alimentos
leguminosas/frijoles/guisantes/maíz
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
Alergia a alimentos
hongos
ciuperci
Alergia a alimentos
fruta/kiwi/coco
fructe/kiwi/cocos
Alergia a alimentos
cebollín/cebollas/ajo
arpagic/ceapă/usturoi
Alergia a alimentos
alcohol
alcool
Alergia a alimentos