Polonês | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

Me gustaría reservar una mesa para _[número de personas]_ a las _[hora]_.
Chciałbym/Chciałabym zarezerwować stolik dla _[liczba osób]_ osób o _[godzina]_ .
Fazendo uma reserva
Una mesa para _[número de personas]_, por favor.
Czy możemy prosić o stolik dla _[liczba osób]_ osób?
Pedido por uma mesa
¿Aceptan tarjetas de crédito?
Czy można płacić kartą kredytową?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
¿Tienen comida vegetariana?
Czy serwują Państwo również jedzenie wegetariańskie?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
¿Tienen platillos kosher?
Czy serwują Państwo koszerne jedzenie?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
¿Tienen alimentos halal?
Czy serwują Państwo jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
¿Tienen televisiones? Nos gustaría ver el partido _______.
Czy można tu oglądać transmisje sportowe? Chcielibyśmy zobaczyć mecz ___ .
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

¿Puedo ver el menú?
Czy mogę prosić o kartę (dań)?
Pedindo para ver o cardápio
Disculpe. Nos gustaría ordenar por favor.
Przepraszam, czy możemy złożyć zamówienie?
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
¿Qué nos puede recomendar?
Co by Pan(i) polecił(a)?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
¿Cuál es la especialidad de la casa?
Czy mają Państwo jakąś specjalność restauracji?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
¿Tienen alguna especialidad local?
Czy są w karcie jakieś regionalne specjalności?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Soy alérgico/a a _______. ¿Éste platillo contiene _________?
Jestem uczulony/a na ____. Czy ta potrawa zawiera ____?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Tengo diabetes. ¿Ésto contiene azúcar o carbohidratos?
Mam cukrzycę. Czy ta potrawa zawiera cukier lub węglowodany?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
No como________. ¿Este platillo contiene algo de __________?
Nie jem ____. Czy ta potrawa zawiera ____?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
Me gustaría ordenar _[platillo]_, por favor.
Poproszę _[danie]_ .
Pedindo uma entrada
Nos gustaría ordenar aperitivos, por favor.
Chcielibyśmy zamówić przystawki.
Pedindo uma entrada
ensalada
sałat(k)a
prato
sopa
zupa
prato
carne
mięso
comida
carne de cerdo
wieprzowina
tipo de carne
carne de res
wołowina
tipo de carne
pollo
kurczak
tipo de carne
Quisiera mi carne casi cruda/término medio/bien cocida
Poproszę o mięso krwiste/średnio wysmażone/dobrze wysmażone.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
mariscos
owoce morza
comida
pescado
ryba
comida
pasta
makarony
prato
sal
sól
pimienta
pieprz
mostaza
musztarda
catsup
ketchup
pan
chleb
mantequilla
masło
¡Quisiera una más por favor!
Poproszę o dolewkę!
Pedindo por um refil
Es suficiente, gracias.
Dziękuję, to wystarczy.
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
Nos gustaría ordenar un postre.
Chcielibyśmy zamówić deser.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Quisiera un/una ___, por favor.
Poproszę ___ .
Pedindo sobremesa
helado
lody
sobremesa
pastel/torta
ciasto
sobremesa
chocolate
czekolada
sobremesa
galletas
ciasteczka
sobremesa
¡Provecho!
Smacznego!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

Me gustaría un/una _[bebida]_, por favor.
Poproszę _[nazwa napoju]_ .
bebidas
agua mineral
woda gazowana
bebidas
agua simple
woda niegazowana
bebidas
una cerveza
piwo
bebidas
una botella de vino
butelka wina
bebidas
un café
kawa
bebidas
un té
herbata
bebidas
No tomo alcohol. ¿Qué contiene ésta bebida?
Nie piję alkoholu, czy w tym napoju jest alkohol?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

Nos gustaría pagar la cuenta.
Czy możemy prosić o rachunek?
Comunicando que você deseja pagar
Nos gustaría dividir la cuenta.
Chcielibyśmy zapłacić osobno.
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Yo pago todo.
Zapłacę cały rachunek.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Te invito a comer/cenar.
Zapraszam cię na lunch/kolację, ja stawiam.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
Quédese con el cambio.
Proszę zatrzymać resztę.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
¡La comida estuvo deliciosa!
Jedzenie było przepyszne!
Parabenizando pela comida
¡Mis felicitaciones al chef!
Proszę przekazać kucharzowi, że nam bardzo smakowało!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

Mi comida está fría.
Moje jedzenie jest zimne.
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
Esto no está bien cocido.
To jest niedogotowane.
O tempo de cozimento não foi suficiente
Esto está demasiado cocido/a.
To jest rozgotowane.
O tempo de cozimento foi demasiado
Yo no ordené esto, yo pedí____.
Nie zamawiałem/zamawiałam tego, tylko ___.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
Éste vino ya ha sido descorchado.
To wino trąci korkiem.
Mencionando que o vinho não está bom
Ordenamos hace más de media hora.
Zamawialiśmy ponad trzydzieści minut temu.
Reclamando do tempo de espera pela comida
La bebida no está fría.
Ten napój nie jest zimny.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
Mi bebida sabe raro.
Mój napój/drink dziwnie smakuje.
Observando o gosto estranho de sua bebida
Ordené mi bebida sin hielo.
Zamawiałem/Zamawiałam napój/drinka bez lodu.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
Hace falta un platillo.
Brakuje jednego dania.
Observando que seu pedido não está completo
Ésto no está limpio.
To nie jest czyste.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

¿Èste platillo contiene________?
Czy to danie zawiera ___ ?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
¿Podrían preparar el platillo sin _____?
Czy mógłbym/mogłabym prosić o to danie bez ___ ?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Soy alérgico. Si tengo alguna reacción, mis medicinas se encuentran en mi bolsa/bolsillo.
Jestem alergikiem. W razie reakcji alergicznej mam lekarstwo w torebce/kieszeni!
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
nueces/cacahuates
orzechy/orzechy ziemne
Alergia a alimentos
semillas de girasol/ajonjolí
nasiona sezamu/pestki słonecznika
Alergia a alimentos
huevo
jajka
Alergia a alimentos
mariscos/pescado/camarones
owoce morza/ryby/małże/krewetki
Alergia a alimentos
harina/trigo
mąka/pszenica
Alergia a alimentos
leche/lácteos
mleko/laktoza/produkty mleczne
Alergia a alimentos
gluten
gluten
Alergia a alimentos
soya
soja
Alergia a alimentos
leguminosas/frijoles/guisantes/maíz
rośliny strączkowe/fasola/groszek/kukurydza
Alergia a alimentos
hongos
grzyby
Alergia a alimentos
fruta/kiwi/coco
owoce/kiwi/kokos
Alergia a alimentos
cebollín/cebollas/ajo
szczypiorek/cebula/czosnek
Alergia a alimentos
alcohol
alkohol
Alergia a alimentos