Alemão | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

Me gustaría reservar una mesa para _[número de personas]_ a las _[hora]_.
Ich würde gern einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen um _[Uhrzeit]_ reservieren.
Fazendo uma reserva
Una mesa para _[número de personas]_, por favor.
Einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen, bitte.
Pedido por uma mesa
¿Aceptan tarjetas de crédito?
Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
¿Tienen comida vegetariana?
Haben Sie auch vegetarisches Essen im Angebot?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
¿Tienen platillos kosher?
Haben Sie auch koscheres Essen im Angebot?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
¿Tienen alimentos halal?
Bieten Sie Halal-Gerichte an?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
¿Tienen televisiones? Nos gustaría ver el partido _______.
Übertragen Sie Sport? Wir würden gern das ___ Spiel sehen.
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

¿Puedo ver el menú?
Kann ich die Speisekarte haben, bitte?
Pedindo para ver o cardápio
Disculpe. Nos gustaría ordenar por favor.
Entschuldigung, wir würden gern bestellen, bitte.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
¿Qué nos puede recomendar?
Was können Sie von der Karte empfehlen?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
¿Cuál es la especialidad de la casa?
Gibt es eine Spezialität des Hauses?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
¿Tienen alguna especialidad local?
Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Soy alérgico/a a _______. ¿Éste platillo contiene _________?
Ich bin allergisch gegen ___. Sind/Ist da ___ drin?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Tengo diabetes. ¿Ésto contiene azúcar o carbohidratos?
Ich habe Diabetes. Ist da Zucker oder Kohlenhydrate drin?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
No como________. ¿Este platillo contiene algo de __________?
Ich esse kein(e) ___. Sind/Ist da ___ drin?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
Me gustaría ordenar _[platillo]_, por favor.
Ich möchte gern _[Gericht]_ bestellen.
Pedindo uma entrada
Nos gustaría ordenar aperitivos, por favor.
Wir würden gern Vorspeisen bestellen, bitte.
Pedindo uma entrada
ensalada
Salat
prato
sopa
Suppe
prato
carne
Fleisch
comida
carne de cerdo
Schwein
tipo de carne
carne de res
Rind
tipo de carne
pollo
Hühnchen
tipo de carne
Quisiera mi carne casi cruda/término medio/bien cocida
Ich hätte mein Fleisch gern roh/medium/durch.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
mariscos
Fischgerichte
comida
pescado
Fisch
comida
pasta
Nudeln
prato
sal
Salz
pimienta
Pfeffer
mostaza
Senf
catsup
Ketchup
pan
Brot
mantequilla
Butter
¡Quisiera una más por favor!
Ich hätte gern einen Nachschlag, bitte!
Pedindo por um refil
Es suficiente, gracias.
Danke, das reicht.
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
Nos gustaría ordenar un postre.
Wir würden gern Nachtisch bestellen, bitte.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Quisiera un/una ___, por favor.
Ich hätte gern ___, bitte.
Pedindo sobremesa
helado
Eis
sobremesa
pastel/torta
Kuchen
sobremesa
chocolate
Schokolade
sobremesa
galletas
Kekse
sobremesa
¡Provecho!
Guten Appetit!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

Me gustaría un/una _[bebida]_, por favor.
Ich hätte gern ein(e) _[Getränk]_, bitte.
bebidas
agua mineral
ein Wasser mit Kohlensäure
bebidas
agua simple
ein stilles Wasser
bebidas
una cerveza
ein Bier
bebidas
una botella de vino
eine Flasche Wein
bebidas
un café
einen Kaffee
bebidas
un té
einen Tee
bebidas
No tomo alcohol. ¿Qué contiene ésta bebida?
Ich trinke keinen Alkohol. Ist da Alkohol drin?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

Nos gustaría pagar la cuenta.
Wir möchten gern bezahlen, bitte.
Comunicando que você deseja pagar
Nos gustaría dividir la cuenta.
Wir möchten getrennt bezahlen.
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Yo pago todo.
Ich bezahle für alles.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Te invito a comer/cenar.
Ich lade Dich zum Mittagessen/Abendessen ein.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
Quédese con el cambio.
Der Rest ist für Sie.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
¡La comida estuvo deliciosa!
Das Essen war lecker!
Parabenizando pela comida
¡Mis felicitaciones al chef!
Geben Sie unser Lob dem Koch weiter!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

Mi comida está fría.
Mein Essen ist kalt.
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
Esto no está bien cocido.
Das ist nicht ordentlich durch.
O tempo de cozimento não foi suficiente
Esto está demasiado cocido/a.
Das ist zerkocht.
O tempo de cozimento foi demasiado
Yo no ordené esto, yo pedí____.
Das habe ich nicht bestellt, Ich habe ___ bestellt.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
Éste vino ya ha sido descorchado.
Dieser Wein ist verkorkt.
Mencionando que o vinho não está bom
Ordenamos hace más de media hora.
Wir haben vor mehr als dreißig Minuten bestellt.
Reclamando do tempo de espera pela comida
La bebida no está fría.
Dieses Getränk ist nicht kalt.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
Mi bebida sabe raro.
Mein Getränk schmeckt komisch.
Observando o gosto estranho de sua bebida
Ordené mi bebida sin hielo.
Ich habe mein Getränk ohne Eis bestellt.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
Hace falta un platillo.
Es fehlt noch ein Gericht.
Observando que seu pedido não está completo
Ésto no está limpio.
Das ist nicht sauber.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

¿Èste platillo contiene________?
Ist/Sind da ___ drin?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
¿Podrían preparar el platillo sin _____?
Könnten sie das Gericht bitte ohne ___ zubereiten?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Soy alérgico. Si tengo alguna reacción, mis medicinas se encuentran en mi bolsa/bolsillo.
Ich habe Allergien. Falls ich eine allergische Reaktion habe, dann suchen Sie nach den Medikamenten in meiner Tasche!
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
nueces/cacahuates
Nüsse/Erdnüsse
Alergia a alimentos
semillas de girasol/ajonjolí
Sesamkerne/Sonnenblumenkerne
Alergia a alimentos
huevo
Ei
Alergia a alimentos
mariscos/pescado/camarones
Meeresfrüchte/Fisch/Schalentiere/Garnelen
Alergia a alimentos
harina/trigo
Mehl/Weizen
Alergia a alimentos
leche/lácteos
Milch/Laktose/Milchprodukte
Alergia a alimentos
gluten
Gluten
Alergia a alimentos
soya
Soja
Alergia a alimentos
leguminosas/frijoles/guisantes/maíz
Hülsenfrüchte/Bohnen/Erbsen/Mais
Alergia a alimentos
hongos
Pilze
Alergia a alimentos
fruta/kiwi/coco
Frucht/Kiwi/Kokosnuss
Alergia a alimentos
cebollín/cebollas/ajo
Schnittlauch/Zwiebeln/Knoblauch
Alergia a alimentos
alcohol
Alkohol
Alergia a alimentos