Finlandês | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

Jeg vil gerne bestille et bord til _[antal af mennesker]_ til _[tidspunkt]_.
Haluaisin varata pöydän _[ihmisten määrä]_ henkilölle.
Fazendo uma reserva
Et bord til _[antal af mennesker]_, tak.
Pöytä _[ihmisten määrä]_, kiitos.
Pedido por uma mesa
Tager I imod kreditkort?
Hyväksyttekö luottokortin?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
Tilbyder I vegetarmad?
Onko teillä kasvisruokaa?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
Tilbyder I kosher mad?
Onko teillä kosher-ruokaa?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
Tilbyder I halal mad?
Onko teillä halal-ruokaa?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
Viser I sport? Vi vil gerne se ___ kampen.
Näytättekö te urheilua täällä? Haluaisin nähdä ___ pelin?
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

Må jeg se menuen, tak?
Voisinko nähdä ruokalistan?
Pedindo para ver o cardápio
Undskyld mig. Vi vil gerne bestille, tak.
Anteeksi, haluaisimme tilata.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
Hvad på menuen kan du anbefale?
Mitä suosittelet ruokalistalta?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
Er der en specialitet?
Onko teillä talon erikoista?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
Er der en lokal specialitet?
Onko teillä paikallista erikoisuutta?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Jeg er allergisk over for ___. Indeholder dette ___?
Olen allerginen ___. Sisältääkö tämä ___?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Jeg har diabetes. Indeholder dette sukker eller kulhydrater?
Minulla on diabetes, sisältääkö tämä sokeria tai hiilihydraatteja?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
Jeg spiser ikke ____. Er der ___ i dette?
En voi syödä ___. Onko tässä ___?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
Jeg vil gerne bestille _[ret]_, tak.
Haluaisin tilata _[ruoka]-annoksen, kiitos.
Pedindo uma entrada
Vi vil gerne bestille appetizere, tak.
Haluaisimme tilata alkupaloja.
Pedindo uma entrada
Salat
salaatti
prato
suppe
keitto
prato
kød
liha
comida
svinekød
porsas
tipo de carne
oksekød
nauta
tipo de carne
kylling
kana
tipo de carne
Jeg vil gerne have mit kød er rødstegt/medium/gennemstegt.
Haluaisin lihani raakana / mediumina / kypsänä.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
alt godt fra havet
merenelävät
comida
fisk
kala
comida
pasta
pasta
prato
salt
suola
peber
pippuri
sennep
sinappi
ketchup
ketsuppi
brød
leipä
smør
voi
Jeg vil gerne have en påfyldning, tak!
Saisinko lisää juomaa, kiitos?
Pedindo por um refil
Tak, det er nok.
Kiitos, se riittää
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
Vi vil gerne bestille noget dessert, tak.
Haluaisimme tilata jälkiruokaa, kiitos.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Jeg vil gerne have ___, tak.
Haluaisin ___, kiitos.
Pedindo sobremesa
Is
jäätelö
sobremesa
kage
kakku
sobremesa
chokolade
suklaa
sobremesa
småkager
keksejä
sobremesa
Nyd dit måltid!
Hyvää ruokahalua!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

Jeg vil gerne have _[drikkevare]_, tak.
Haluaisin tilata _[juoma]_, kiitos.
bebidas
vand med brus
kivennäisvettä
bebidas
mineralvand
lähdevettä
bebidas
en øl
oluen
bebidas
en flaske vin
pullon viiniä
bebidas
en kaffe
kahvin
bebidas
en te
teen
bebidas
Jeg drikker ikke alkohol. Er der alkohol i denne?
En juo alkoholia. Onko tässä alkoholia?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

Vi vil gerne betale, tak.
Saisimmeko laskun, kiitos?
Comunicando que você deseja pagar
Vi vil gerne betale seperat.
Haluaisimme maksaa erikseen.
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Jeg betaler for det hele.
Minä maksan koko laskun.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Jeg vil gerne give dig frokost/aftensmad.
Tarjoan sinulle sinulle lounaan / päivällisen.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
Behold byttepengene.
Voit pitää vaihtorahat.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
Maden var udsøgt!
Ruoka oli herkullista!
Parabenizando pela comida
Fortæl kokken om mine komplimenter!
Kiitokset kokille!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

Mit mad er koldt.
Ruokani on kylmää
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
Dette er ikke tilberedt ordentligt.
Tämä ei ole kypsää.
O tempo de cozimento não foi suficiente
Dette har fået for meget.
Tämä on ylikypsää.
O tempo de cozimento foi demasiado
Jeg har ikke bestilt dette, jeg bestilte ___.
En tilannut tätä, tilasin ___.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
Denne vin smager af kork.
Tämä viini on avattu aikaisemmin
Mencionando que o vinho não está bom
Vi bestilte for mere end tredive minutter siden.
Tilasimme yli puoli tuntia sitten.
Reclamando do tempo de espera pela comida
Drikken er ikke kold.
Juomani ei ole kylmä.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
Min drink smager underlig.
Juomani maistuu kummalliselta.
Observando o gosto estranho de sua bebida
Jeg bestilte min drink uden is.
Tilasin juomani ilman jäitä.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
Der mangler en ret.
Yksi ruokalaji puuttuu.
Observando que seu pedido não está completo
Dette er ikke rent.
Tämä on likainen.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

Er der___i dette?
Onko tässä ___?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
Kan du venligst tilberede retten uden ____?
Voisitteko valmistaa tämän ruuan ilman ___?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Jeg har allergier. Hvis jeg får en reaktion, kan du finde min medicin i min taske/lomme!
Minulla on monia allergioita. Jos saan allergisen reaktion, taskussani / laukussani on lääkettä.
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
nødder/peanuts
pähkinä / maapähkinä
Alergia a alimentos
sesamfrø/solsikkefrø
seesaminsiemen / auringonkukansiemen
Alergia a alimentos
æg
kananmuna
Alergia a alimentos
Alt godt fra havet/skaldyr/rejer
merenelävät / kala
Alergia a alimentos
Mel/hvede
jauho / vehnä
Alergia a alimentos
Mælk/laktose/mælkeprodukter
maito / laktoosi /maitotuotteet
Alergia a alimentos
gluten
gluteeni
Alergia a alimentos
soja
soija
Alergia a alimentos
leguminous planter/bønner/ærter/majs
palkokasvit / pavut / herneet / maissi
Alergia a alimentos
Champignon
sienet
Alergia a alimentos
frugt/kiwi/kokos
hedelmät / kiivi /kookos
Alergia a alimentos
purløg/løg/hvidløg
ruohosipuli / sipuli / valkosipuli
Alergia a alimentos
alkohol
alkoholi
Alergia a alimentos