Francês | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

我想预订一个在_[就餐时间]_的_[人数]_人的桌子。(wǒ xiǎng yùdìng yīgè zài_ [jiùcān shíjiān] _ de _ [rénshù] _rén de zhuōzi.)
Je voudrais réserver une table pour _[nombre de personne]_ à _[heure]_.
Fazendo uma reserva
这边请,_[人数]_人的桌子。(zhè biān qǐng,_ [rénshù] _rén de zhuōzi.)
Une table pour _[nombre de personne]_, s'il vous plaît.
Pedido por uma mesa
您这边接受信用卡吗?(nín zhè biān jiēshòu xìnyòngkǎ ma?)
Acceptez-vous le paiement par carte ?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
您提供素食吗?(nín tígōng sùshí ma?)
Avez-vous un menu végétarien ?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
您提供犹太教所规定允许的食物吗?(nín tígōng yóutàijiào suǒ guīdìng yǔnxǔ de shíwù ma?)
Servez-vous de la nourriture casher ?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
您提供清真食物吗?(nín tígōng qīngzhēn shíwù ma?)
Servez-vous de la nourriture halal ?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
这里可以看体育频道吗?我们想观看 ___ 比赛。(zhèlǐ kěyǐ kàn tǐyù píndào ma? Wǒmen xiǎng guānkàn ___ bǐsài.)
Vous passez le sport ? Nous aimerions voir le match de ___.
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

我可以看一下菜单吗?谢谢。(wǒ kěyǐ kàn yīxià càidān ma? xièxiè.)
Je peux avoir la carte, s'il vous plaît ?
Pedindo para ver o cardápio
打扰了。我们要点菜,谢谢。(dǎrǎole. wǒmen yàodiǎn cài, xièxiè.)
Excusez-moi, nous aimerions commander, s'il vous plaît.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
菜单上您推荐什么?(càidān shàng nín tuījiàn shénme?)
Que recommandez-vous ?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
您有招牌菜吗?(nín yǒu zhāopái cài ma?)
Y a-t-il une spécialité de la maison ?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
有本地特色菜吗?(yǒu běndì tèsè cài ma?)
Y a-t-il une spécialité de la région ?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
我对____过敏。这里包含____吗?(wǒ duì ____ guòmǐn. zhè li bāohán ____ ma?)
Je suis allergique à la/au ___. Y en a-t-il dans le/la ___ ?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
我有糖尿病。这个里面含糖或者碳水化合物吗?(wǒ yǒu tángniàobìng. zhège lǐmiàn hán táng huòzhě tànshuǐ huàhéwù ma?)
Je suis diabétique. Y a-t-il du sucre ou des glucides dans ce plat ?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
我不吃____。这个里面含有____吗?(wǒ bù chī ____. zhège lǐmiàn hányǒu ____ ma?)
Je ne mange pas de ___. Y en a-t-il dans ce plat ?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
我想点 __[菜]__,谢谢。(wǒ xiǎng diǎn __[cài]__, xièxiè.)
Je voudrais commander un/une _[plat]_, s'il vous plaît.
Pedindo uma entrada
我们想点开胃菜,谢谢。(wǒmen xiǎng diǎn kāiwèi cài, xièxiè.)
Nous voudrions commander les entrées, s'il vous plaît.
Pedindo uma entrada
沙拉(shālā)
salade
prato
汤(tāng)
soupe
prato
肉(ròu)
viande
comida
猪肉(zhūròu)
porc
tipo de carne
牛肉(niúròu)
bœuf
tipo de carne
鸡肉(jīròu)
poulet
tipo de carne
我想半生/半熟/全熟的肉。(wǒ xiǎng bànshēng/bànshú/quán shú de ròu.)
Je voudrais ma viande saignante/à point/bien cuite.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
海鲜(hǎixiān)
fruits de mer
comida
鱼(yú)
poisson
comida
意大利面(yìdàlì miàn)
pâtes
prato
盐(yán)
sel
胡椒(hújiāo)
poivre
芥末(jièmò)
moutarde
番茄酱(fānqié jiàng)
ketchup
面包(miànbāo)
pain
黄油(huángyóu)
beurre
我想要加菜,谢谢。(Wǒ xiǎng yào jiā cài, xièxiè.)
La même chose, s'il vous plaît !
Pedindo por um refil
谢谢,这足够了。(xièxiè, zhè zúgòule.)
Merci, ça ira.
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
我们想点一些甜品,谢谢。(wǒmen xiǎng diǎn yīxiē tiánpǐn, xièxiè.)
Nous voudrions commander le dessert, s'il vous plaît.
Informando que você deseja pedir sobremesa
我想要 ___,谢谢。(wǒ xiǎng yào ___, xièxiè.)
Je prendrai ___, s'il vous plaît.
Pedindo sobremesa
冰淇淋(bīngqílín)
glace
sobremesa
蛋糕(dàngāo)
gâteau
sobremesa
巧克力(qiǎokèlì)
chocolat
sobremesa
饼干(bǐnggān)
cookies
sobremesa
祝您就餐愉快!(zhù nín jiùcān yúkuài!)
Bon appétit !
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

我想要__[饮料]__,谢谢。(Wǒ xiǎng yào __[yǐnliào]__, xièxiè.)
Je prendrai un/une _[boisson]_, s'il vous plaît.
bebidas
带气的水(dài qì de shuǐ)
une eau gazeuse
bebidas
不带气的水(bù dài qì de shuǐ)
une eau plate
bebidas
一杯啤酒(yībēi píjiǔ)
une bière
bebidas
一瓶酒(yī píng jiǔ)
une bouteille de vin
bebidas
一杯咖啡(yībēi kāfēi)
un café
bebidas
一杯茶(yībēi chá)
un thé
bebidas
我不喝含酒精的东西。这里面含酒精吗?(wǒ bù hē hán jiǔjīng de dōngxī. zhè lǐmiàn hán jiǔjīng ma?)
Je ne bois pas d'alcool. Il y en a dans cette boisson ?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

结账,谢谢。(jiézhàng, xièxiè.)
Nous voudrions payer, s'il vous plaît.
Comunicando que você deseja pagar
我们想分开结账。(wǒmen xiǎng fēnkāi jiézhàng.)
Nous voulons payer séparément.
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
全部都我来付。(quánbù dōu wǒ lái fù.)
C'est pour moi.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
我请您吃午饭/晚饭。(wǒ qǐng nín chī wǔfàn/wǎnfàn.)
Je vous invite à déjeuner/dîner.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
不用找了。(bùyòng zhǎole.)
Gardez la monnaie.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
太美味了!(tài měiwèile!)
Le repas était délicieux !
Parabenizando pela comida
请转达我对厨师的赞美!(qǐng zhuǎndá wǒ duì chúshī de zànměi!)
Mes compliments au chef !
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

我的菜是凉的。(wǒ de cài shì liáng de.)
Mon plat est froid.
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
这个菜没有烧好。(zhège cài méiyǒu shāo hǎo.)
Ce n'est pas assez cuit.
O tempo de cozimento não foi suficiente
这个菜做的太过头了。(zhège cài zuò de tài guòtóule.)
C'est trop cuit.
O tempo de cozimento foi demasiado
我没有点这个,我点的是 ___。(wǒ méiyǒu diǎn zhège, wǒ diǎn de shì ___.)
Ce n'est pas ce que j'ai demandé, j'avais commandé ___.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
酒里有一股木塞味。(jiǔ li yǒuyī gǔ mù sāi wèi.)
Le vin est bouchonné.
Mencionando que o vinho não está bom
半个小时以前我们就点餐了。(bàn gè xiǎoshí yǐqián wǒmen jiù diǎn cānle.)
Nous avons commandé il y a plus de trente minutes.
Reclamando do tempo de espera pela comida
这个喝的不够凉。(zhège hē de bùgòu liáng.)
Cette boisson n'est pas fraîche.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
我的饮料尝起来味道很奇怪。(wǒ de yǐnliào cháng qǐlái wèidào hěn qíguài.)
Ma boisson a un goût bizarre.
Observando o gosto estranho de sua bebida
我点的酒水要求不加冰块。(wǒ diǎn de jiǔshuǐ yāoqiú bù jiā bīng kuài.)
J'avais commandé ma boisson sans glaçon.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
有个菜没有上。(yǒu gè cài méiyǒu shàng.)
Il manque un plat.
Observando que seu pedido não está completo
这个不干净。(zhège bù gānjìng.)
Ce n'est pas propre.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

这里面有 ___ 吗?(zhè lǐmiàn yǒu ___ ma?)
Y a-t-il du/de la ___ dans ceci ?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
您做这道菜时可以不添加 __ 吗?(nín zuò zhè dào cài shí kěyǐ bù tiānjiā __ ma?)
Pourriez-vous préparer le plat sans ___ ?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
我有过敏。如果我有症状,请在我的手袋/口袋里找出药品。(wǒ yǒu guòmǐn. rúguǒ wǒ yǒu zhèngzhuàng, qǐng zài wǒ de shǒudài/kǒudài lǐ zhǎo chū yàopǐn.)
Je souffre d'allergies. En cas de réaction, l'antidote est dans mon sac / ma poche.
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
坚果/花生(jiānguǒ/huāshēng)
noix/cacahuètes
Alergia a alimentos
芝麻籽/向日葵瓜子(zhīmazǐ/xiàngrìkuí guāzǐ)
graines de sésame/graines de tournesol
Alergia a alimentos
鸡蛋(jīdàn)
œuf
Alergia a alimentos
海鲜/鱼/贝类/虾(hǎixiān/yú/bèi lèi/xiā)
fruits de mer/poissons/coquillages/crevettes
Alergia a alimentos
面粉/小麦(miànfěn/xiǎomài)
farine/blé
Alergia a alimentos
牛奶/乳糖/奶制品(niúnǎi/rǔtáng/nǎi zhìpǐn)
lait/lactose/produits laitiers
Alergia a alimentos
面筋(miànjīn)
gluten
Alergia a alimentos
豆类(dòu lèi)
soja
Alergia a alimentos
豆类植物/豆子/豌豆/玉米(dòu lèi zhíwù/dòuzi/wāndòu/yùmǐ)
plantes légumineuses/haricots/pois/maïs
Alergia a alimentos
蘑菇(mógū)
champignons
Alergia a alimentos
水果/奇异果/椰子(shuǐguǒ/qíyì guǒ/yēzi)
fruits/kiwis/noix de coco
Alergia a alimentos
韭菜/洋葱/大蒜(jiǔcài/yángcōng/dàsuàn)
ciboulette/oignons/ail
Alergia a alimentos
酒精(jiǔjīng)
alcool
Alergia a alimentos