Turco | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

أود حجز طاولة ل_[عدد الناس]_عند_[الوقت]_.
_[zaman]_de _[kişi sayısı]_ için masa ayırtmak istiyorum.
Fazendo uma reserva
طاولة ل_[عدد الناس]_، من فضلك.
_[kişi sayısı]_ için bir masa lütfen.
Pedido por uma mesa
هل تقبلون البطاقات الائتمانية؟
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
هل تقدمون طعاما نباتيا؟
Vejeteryan yemekleriniz var mı?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
هل تقدمون طعاما حلال؟
Helal yemekleriniz var mı?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
هل تقدمون الطعام الحلال؟
Helal yemekleriniz var mı?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
هل تعرضون مباريات رياضية؟ أرغب في مشاهدة مباراة_____.
Maçı oynatıyor musunuz? __ maçını izlemek istiyoruz.
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

هل يمكنني رؤية القائمة من فضلك؟
Menüyü görebilir miyim lütfen?
Pedindo para ver o cardápio
عفوا. نرغب في طلب الطعام من فضلك.
Afedersiniz. Sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
ما الذي يمكنك اقتراحه على القائمة؟
Menüde neyi tavsiye edersiniz?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
هل هناك طعام خاص بالمطعم ؟
Bir spesyaliteniz var mı?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
هل هناك طعام خاص بالمنطقة؟
Yerli bir spesyaliteniz var mı?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
لدي حساسية ضد____. هل يحتوي هذا على______؟
Benim __e alerjim var. Bu __ içerir mi?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
لدي مرض السكري. هل يحتوي هذا السكر أو الكربوهيدرات؟
Şeker hastalığım var. Bunda karbonhidrat ya da şeker var mı?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
أنا لا آكل_____. هل هناك______ في هذا الطبق؟
Ben __ yemiyorum. Bunda __ var mı?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
أرغب في أن أطلب_[طبق]_ من فضلك.
_[tabak]_ sipariş vermek istiyorum lütfen.
Pedindo uma entrada
نرغب في طلب المقبلات من فضلك.
İştah açıcılardan sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Pedindo uma entrada
السلطة
salata
prato
الحساء
çorba
prato
اللحم
et
comida
لحم الخنزير
domuz eti
tipo de carne
اللحم البقري
dana
tipo de carne
الدجاج
tavuk
tipo de carne
أود بأن يكون اللحم مطهوا بشكل بسيط/متوسط/جيد.
Etimi az/orta/çok pişmiş istiyorum.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
طعام البحر
deniz ürünü
comida
السمك
balık
comida
المعكرونة
makarna
prato
ملح
tuz
فلفل
biber
الخردل
hardal
الكاتشب
ketçap
الخبز
ekmek
الزبدة
tereyağı
أرغب في إضافة المزيد، من فضلك!
Tekrar alabilir miyim lütfen?
Pedindo por um refil
شكرا لك، هذا كاف.
Teşekkür ederim, bu kadarı yeter.
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
نحن نرغب في طلب بعض الحلوى من فضلك.
Biraz tatlı sipariş vermek isiyoruz.
Informando que você deseja pedir sobremesa
أود أن أطلب________ من فضلك.
Biraz __ almak istiyorum lütfen.
Pedindo sobremesa
البوظة
dondurma
sobremesa
الكعكة
pasta
sobremesa
شوكولا
çikolata
sobremesa
الكعك
çörek
sobremesa
استمتع بوجبتك!
Afiyet olsun!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

أود تناول _[مشروب]_ من فضلك.
_[içecek]_ almak istiyorum lütfen.
bebidas
مياه فوارة
bir maden suyu
bebidas
مياه عادية
bir normal su
bebidas
جعة
bir bira
bebidas
زجاجة نبيذ
bir şişe şarap
bebidas
قهوة
bir kahve
bebidas
شاي
birçay
bebidas
أنا لا أشرب الكحول. هل هناك كحول في هذا؟
Ben alkol içmiyorum. Bunda alkol var mı?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

نرغب في الدفع من فضلك.
Ödeme yapmak istiyoruz lütfen.
Comunicando que você deseja pagar
نرغب في الدفع بشكل منفصل
Bölüşmek istiyoruz.
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
سأدفع مقابل كل شيء.
Ben herşeyi ödiycem.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
سأدعوك إلى الغداء/العشاء.
Seni öğlen yemeğine/akşam yemeğine davet ediyorum.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
احتفظ بالفكة.
Üstü kalsın.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
الطعام كان لذيذا!
Yemek lezzetliydi!
Parabenizando pela comida
أرسل تحياتي إلى الطاهي!
Şefe övgülerimi iletin.
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

طعامي بارد.
Yemeğil soğuk.
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
الطعام لم يطه بشكل صحيح.
Bu iyi pişmemiş.
O tempo de cozimento não foi suficiente
لقد طهي أكثر من اللازم.
Bu fazla pişmiş.
O tempo de cozimento foi demasiado
لم أطلب هذا، لقد طلبت_____.
Bunu sipariş vermedim, __ sipariş verdim.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
هذا النبيذ ملوث بالفلين.
Bu şarap mantarın kokusuyla bozulmuş.
Mencionando que o vinho não está bom
لقد طلبنا منذ أكثر من ثلاثين دقيقة.
Otuz dakikadan daha fazla süre önce sipariş verdik.
Reclamando do tempo de espera pela comida
هذا الشراب ليس باردا.
Bu içecek soğuk değil.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
مشروبي ذو طعم غريب.
İçeceğimin tadı bir garip.
Observando o gosto estranho de sua bebida
لقد طلبت مشروبي من دون ثلج.
İçeceğimi buzsuz sipariş etmiştim.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
يوجد طبق مفقود.
Bir tabak eksik.
Observando que seu pedido não está completo
هذا ليس نظيفا.
Bu temiz değil.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

هل يوجد _____ في هذا؟
Bunda __ var mı?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
هل يمكنك تحضير الطبق دون_______؟
Lütfen yemeği __ olmadan hazırlar mısınız?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
لدي حساسية. إن حدث لي أي رد فعل، يرجى إيجاد دوائي في حقيبتي/جيبي!
Alerjim var. Eğer vucudumda bir tepki olursa lütfen ilacı çantamdan bulun.
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
الجوز/الفستق
fındık/fıstık
Alergia a alimentos
بذور السمسم/بذور دوار الشمس
susam/ayçiçeği
Alergia a alimentos
البيض
yumurta
Alergia a alimentos
طعام البحر/سمك/محار/قريدس
deniz ürünü/balık/kabuklu deniz ürünü/karides
Alergia a alimentos
الطحين/القمح
un/buğday
Alergia a alimentos
حليب/لاكتوز/ألبان
süt/laktoz/süt ürünleri
Alergia a alimentos
الجلوتين
gluten
Alergia a alimentos
الصويا
soy
Alergia a alimentos
النباتات البقولية/الفول/البازلاء/الذرة
kurubaklagiller/fasulye/bezelye/mısır
Alergia a alimentos
الفطر
mantar
Alergia a alimentos
الفواكه/الكيوي/جوز الهند
meyva/kiwi/hindistan cevizi
Alergia a alimentos
الثوم المعمر/البصل/الثوم
frenk soğanı/soğan/sarımsak
Alergia a alimentos
الكحول
alkol
Alergia a alimentos