Húngaro | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

أود حجز طاولة ل_[عدد الناس]_عند_[الوقت]_.
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Fazendo uma reserva
طاولة ل_[عدد الناس]_، من فضلك.
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Pedido por uma mesa
هل تقبلون البطاقات الائتمانية؟
Lehet kártyával fizetni?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
هل تقدمون طعاما نباتيا؟
Vannak vegetáriánus ételeik?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
هل تقدمون طعاما حلال؟
Vannak kóser ételeik?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
هل تقدمون الطعام الحلال؟
Vannak halal ételeik?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
هل تعرضون مباريات رياضية؟ أرغب في مشاهدة مباراة_____.
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

هل يمكنني رؤية القائمة من فضلك؟
Kérhetnék egy étlapot?
Pedindo para ver o cardápio
عفوا. نرغب في طلب الطعام من فضلك.
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
ما الذي يمكنك اقتراحه على القائمة؟
Mit ajánlana az étlapról?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
هل هناك طعام خاص بالمطعم ؟
Van valamilyen házi specialitásuk?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
هل هناك طعام خاص بالمنطقة؟
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
لدي حساسية ضد____. هل يحتوي هذا على______؟
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
لدي مرض السكري. هل يحتوي هذا السكر أو الكربوهيدرات؟
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
أنا لا آكل_____. هل هناك______ في هذا الطبق؟
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
أرغب في أن أطلب_[طبق]_ من فضلك.
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Pedindo uma entrada
نرغب في طلب المقبلات من فضلك.
Szeretnénk előételt is rendelni.
Pedindo uma entrada
السلطة
Saláta
prato
الحساء
Leves
prato
اللحم
Hús
comida
لحم الخنزير
Sertés
tipo de carne
اللحم البقري
Marha
tipo de carne
الدجاج
Csirke
tipo de carne
أود بأن يكون اللحم مطهوا بشكل بسيط/متوسط/جيد.
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
طعام البحر
Tengeri ételek
comida
السمك
Hal
comida
المعكرونة
Tészta
prato
ملح
فلفل
Bors
الخردل
Mustár
الكاتشب
Ketchup
الخبز
Kenyér
الزبدة
Vaj
أرغب في إضافة المزيد، من فضلك!
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Pedindo por um refil
شكرا لك، هذا كاف.
Köszönöm, ez elég.
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
نحن نرغب في طلب بعض الحلوى من فضلك.
Szeretnénk desszertet rendelni.
Informando que você deseja pedir sobremesa
أود أن أطلب________ من فضلك.
Szeretnék egy _______.
Pedindo sobremesa
البوظة
Fagylalt
sobremesa
الكعكة
Torta / sütemény
sobremesa
شوكولا
Csokoládé
sobremesa
الكعك
Sütemények / teasütemények
sobremesa
استمتع بوجبتك!
Jó étvágyat!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

أود تناول _[مشروب]_ من فضلك.
Kérnék egy _[ital]_-t.
bebidas
مياه فوارة
Ásványvíz
bebidas
مياه عادية
Szénsavmentes víz
bebidas
جعة
Sör
bebidas
زجاجة نبيذ
Egy üveg bor
bebidas
قهوة
Kávé
bebidas
شاي
Tea
bebidas
أنا لا أشرب الكحول. هل هناك كحول في هذا؟
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

نرغب في الدفع من فضلك.
Fizetni szeretnénk.
Comunicando que você deseja pagar
نرغب في الدفع بشكل منفصل
Külön szeretnénk fizetni
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
سأدفع مقابل كل شيء.
Én fizetem az egészet.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
سأدعوك إلى الغداء/العشاء.
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
احتفظ بالفكة.
Tartsa meg a visszajárót.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
الطعام كان لذيذا!
Nagyon finom volt minden!
Parabenizando pela comida
أرسل تحياتي إلى الطاهي!
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

طعامي بارد.
Hideg az étel.
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
الطعام لم يطه بشكل صحيح.
Nincs megfelelően megfőzve.
O tempo de cozimento não foi suficiente
لقد طهي أكثر من اللازم.
Túl van főzve.
O tempo de cozimento foi demasiado
لم أطلب هذا، لقد طلبت_____.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
هذا النبيذ ملوث بالفلين.
A bor dugóízű!
Mencionando que o vinho não está bom
لقد طلبنا منذ أكثر من ثلاثين دقيقة.
Több, mint fél órája rendeltünk.
Reclamando do tempo de espera pela comida
هذا الشراب ليس باردا.
Ez az ital nem elég hideg.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
مشروبي ذو طعم غريب.
Fura íze van az italomnak.
Observando o gosto estranho de sua bebida
لقد طلبت مشروبي من دون ثلج.
Én jég nélkül kértem az italomat.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
يوجد طبق مفقود.
Még egy étel hiányzik.
Observando que seu pedido não está completo
هذا ليس نظيفا.
Ez koszos.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

هل يوجد _____ في هذا؟
Van ______ ebben?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
هل يمكنك تحضير الطبق دون_______؟
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
لدي حساسية. إن حدث لي أي رد فعل، يرجى إيجاد دوائي في حقيبتي/جيبي!
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
الجوز/الفستق
Dió / mogyoró
Alergia a alimentos
بذور السمسم/بذور دوار الشمس
Szezámmag / napraforgómag
Alergia a alimentos
البيض
Tojás
Alergia a alimentos
طعام البحر/سمك/محار/قريدس
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
Alergia a alimentos
الطحين/القمح
Liszt / búza
Alergia a alimentos
حليب/لاكتوز/ألبان
Tej / laktóz / tejtermékek
Alergia a alimentos
الجلوتين
Glutén
Alergia a alimentos
الصويا
Szója
Alergia a alimentos
النباتات البقولية/الفول/البازلاء/الذرة
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
Alergia a alimentos
الفطر
Gomba
Alergia a alimentos
الفواكه/الكيوي/جوز الهند
Gyümölcs/kiwi/kókusz
Alergia a alimentos
الثوم المعمر/البصل/الثوم
Snidling/hagyma/fokhagyma
Alergia a alimentos
الكحول
Alkohol
Alergia a alimentos