Finlandês | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

أود حجز طاولة ل_[عدد الناس]_عند_[الوقت]_.
Haluaisin varata pöydän _[ihmisten määrä]_ henkilölle.
Fazendo uma reserva
طاولة ل_[عدد الناس]_، من فضلك.
Pöytä _[ihmisten määrä]_, kiitos.
Pedido por uma mesa
هل تقبلون البطاقات الائتمانية؟
Hyväksyttekö luottokortin?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
هل تقدمون طعاما نباتيا؟
Onko teillä kasvisruokaa?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
هل تقدمون طعاما حلال؟
Onko teillä kosher-ruokaa?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
هل تقدمون الطعام الحلال؟
Onko teillä halal-ruokaa?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
هل تعرضون مباريات رياضية؟ أرغب في مشاهدة مباراة_____.
Näytättekö te urheilua täällä? Haluaisin nähdä ___ pelin?
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

هل يمكنني رؤية القائمة من فضلك؟
Voisinko nähdä ruokalistan?
Pedindo para ver o cardápio
عفوا. نرغب في طلب الطعام من فضلك.
Anteeksi, haluaisimme tilata.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
ما الذي يمكنك اقتراحه على القائمة؟
Mitä suosittelet ruokalistalta?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
هل هناك طعام خاص بالمطعم ؟
Onko teillä talon erikoista?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
هل هناك طعام خاص بالمنطقة؟
Onko teillä paikallista erikoisuutta?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
لدي حساسية ضد____. هل يحتوي هذا على______؟
Olen allerginen ___. Sisältääkö tämä ___?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
لدي مرض السكري. هل يحتوي هذا السكر أو الكربوهيدرات؟
Minulla on diabetes, sisältääkö tämä sokeria tai hiilihydraatteja?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
أنا لا آكل_____. هل هناك______ في هذا الطبق؟
En voi syödä ___. Onko tässä ___?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
أرغب في أن أطلب_[طبق]_ من فضلك.
Haluaisin tilata _[ruoka]-annoksen, kiitos.
Pedindo uma entrada
نرغب في طلب المقبلات من فضلك.
Haluaisimme tilata alkupaloja.
Pedindo uma entrada
السلطة
salaatti
prato
الحساء
keitto
prato
اللحم
liha
comida
لحم الخنزير
porsas
tipo de carne
اللحم البقري
nauta
tipo de carne
الدجاج
kana
tipo de carne
أود بأن يكون اللحم مطهوا بشكل بسيط/متوسط/جيد.
Haluaisin lihani raakana / mediumina / kypsänä.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
طعام البحر
merenelävät
comida
السمك
kala
comida
المعكرونة
pasta
prato
ملح
suola
فلفل
pippuri
الخردل
sinappi
الكاتشب
ketsuppi
الخبز
leipä
الزبدة
voi
أرغب في إضافة المزيد، من فضلك!
Saisinko lisää juomaa, kiitos?
Pedindo por um refil
شكرا لك، هذا كاف.
Kiitos, se riittää
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
نحن نرغب في طلب بعض الحلوى من فضلك.
Haluaisimme tilata jälkiruokaa, kiitos.
Informando que você deseja pedir sobremesa
أود أن أطلب________ من فضلك.
Haluaisin ___, kiitos.
Pedindo sobremesa
البوظة
jäätelö
sobremesa
الكعكة
kakku
sobremesa
شوكولا
suklaa
sobremesa
الكعك
keksejä
sobremesa
استمتع بوجبتك!
Hyvää ruokahalua!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

أود تناول _[مشروب]_ من فضلك.
Haluaisin tilata _[juoma]_, kiitos.
bebidas
مياه فوارة
kivennäisvettä
bebidas
مياه عادية
lähdevettä
bebidas
جعة
oluen
bebidas
زجاجة نبيذ
pullon viiniä
bebidas
قهوة
kahvin
bebidas
شاي
teen
bebidas
أنا لا أشرب الكحول. هل هناك كحول في هذا؟
En juo alkoholia. Onko tässä alkoholia?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

نرغب في الدفع من فضلك.
Saisimmeko laskun, kiitos?
Comunicando que você deseja pagar
نرغب في الدفع بشكل منفصل
Haluaisimme maksaa erikseen.
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
سأدفع مقابل كل شيء.
Minä maksan koko laskun.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
سأدعوك إلى الغداء/العشاء.
Tarjoan sinulle sinulle lounaan / päivällisen.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
احتفظ بالفكة.
Voit pitää vaihtorahat.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
الطعام كان لذيذا!
Ruoka oli herkullista!
Parabenizando pela comida
أرسل تحياتي إلى الطاهي!
Kiitokset kokille!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

طعامي بارد.
Ruokani on kylmää
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
الطعام لم يطه بشكل صحيح.
Tämä ei ole kypsää.
O tempo de cozimento não foi suficiente
لقد طهي أكثر من اللازم.
Tämä on ylikypsää.
O tempo de cozimento foi demasiado
لم أطلب هذا، لقد طلبت_____.
En tilannut tätä, tilasin ___.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
هذا النبيذ ملوث بالفلين.
Tämä viini on avattu aikaisemmin
Mencionando que o vinho não está bom
لقد طلبنا منذ أكثر من ثلاثين دقيقة.
Tilasimme yli puoli tuntia sitten.
Reclamando do tempo de espera pela comida
هذا الشراب ليس باردا.
Juomani ei ole kylmä.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
مشروبي ذو طعم غريب.
Juomani maistuu kummalliselta.
Observando o gosto estranho de sua bebida
لقد طلبت مشروبي من دون ثلج.
Tilasin juomani ilman jäitä.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
يوجد طبق مفقود.
Yksi ruokalaji puuttuu.
Observando que seu pedido não está completo
هذا ليس نظيفا.
Tämä on likainen.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

هل يوجد _____ في هذا؟
Onko tässä ___?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
هل يمكنك تحضير الطبق دون_______؟
Voisitteko valmistaa tämän ruuan ilman ___?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
لدي حساسية. إن حدث لي أي رد فعل، يرجى إيجاد دوائي في حقيبتي/جيبي!
Minulla on monia allergioita. Jos saan allergisen reaktion, taskussani / laukussani on lääkettä.
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
الجوز/الفستق
pähkinä / maapähkinä
Alergia a alimentos
بذور السمسم/بذور دوار الشمس
seesaminsiemen / auringonkukansiemen
Alergia a alimentos
البيض
kananmuna
Alergia a alimentos
طعام البحر/سمك/محار/قريدس
merenelävät / kala
Alergia a alimentos
الطحين/القمح
jauho / vehnä
Alergia a alimentos
حليب/لاكتوز/ألبان
maito / laktoosi /maitotuotteet
Alergia a alimentos
الجلوتين
gluteeni
Alergia a alimentos
الصويا
soija
Alergia a alimentos
النباتات البقولية/الفول/البازلاء/الذرة
palkokasvit / pavut / herneet / maissi
Alergia a alimentos
الفطر
sienet
Alergia a alimentos
الفواكه/الكيوي/جوز الهند
hedelmät / kiivi /kookos
Alergia a alimentos
الثوم المعمر/البصل/الثوم
ruohosipuli / sipuli / valkosipuli
Alergia a alimentos
الكحول
alkoholi
Alergia a alimentos