Tcheco | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

Ich würde gern einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen um _[Uhrzeit]_ reservieren.
Chtěl(a) bych si rezervovat stůl pro _[počet osob]_ na _[čas]_.
Fazendo uma reserva
Einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen, bitte.
Stůl pro _[počet osob]_, prosím.
Pedido por uma mesa
Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
Přijímáte kreditní karty?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
Haben Sie auch vegetarisches Essen im Angebot?
Nabízíte také vegetariánské pokrmy?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
Haben Sie auch koscheres Essen im Angebot?
Nabízíte košer pokrmy?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
Bieten Sie Halal-Gerichte an?
Nabízíte halal pokrmy?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
Übertragen Sie Sport? Wir würden gern das ___ Spiel sehen.
Poskytujete TV vysílání sportů? Rádi bychom se dívali na ___.
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

Kann ich die Speisekarte haben, bitte?
Mohu vidět menu, prosím?
Pedindo para ver o cardápio
Entschuldigung, wir würden gern bestellen, bitte.
Promiňte, chtěli bychom si objednat prosím.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
Was können Sie von der Karte empfehlen?
Co nám můžete doporučit?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
Gibt es eine Spezialität des Hauses?
Máte nějakou specialitu?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend?
Máte nějakou místní specialitu?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Ich bin allergisch gegen ___. Sind/Ist da ___ drin?
Jsem alergický na ____. Obsahuje tohle ____?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Ich habe Diabetes. Ist da Zucker oder Kohlenhydrate drin?
Mám cukrovku. Obsahuje tohle cukr nebo sacharidy?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
Ich esse kein(e) ___. Sind/Ist da ___ drin?
Nejím ____. Je ____ obsaženo v tomhle?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
Ich möchte gern _[Gericht]_ bestellen.
Chtěl(a) bych si objednat _[jídlo]_, prosím.
Pedindo uma entrada
Wir würden gern Vorspeisen bestellen, bitte.
Chtěli bychom si objednat předkrm, prosím.
Pedindo uma entrada
Salat
salát
prato
Suppe
polévka
prato
Fleisch
maso
comida
Schwein
vepřové
tipo de carne
Rind
hovězí
tipo de carne
Hühnchen
kuřecí
tipo de carne
Ich hätte mein Fleisch gern roh/medium/durch.
Chtěla bych maso mírně/středně/dobře propečené.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
Fischgerichte
mořské plody
comida
Fisch
ryba
comida
Nudeln
těstoviny
prato
Salz
sůl
Pfeffer
pepř
Senf
hořčice
Ketchup
kečup
Brot
chleba
Butter
máslo
Ich hätte gern einen Nachschlag, bitte!
Chtěl(a) bych dolít, prosím!
Pedindo por um refil
Danke, das reicht.
Děkuji, to stačí.
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
Wir würden gern Nachtisch bestellen, bitte.
Chtěli bychom si objednat desert, prosím.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Ich hätte gern ___, bitte.
Chtěla bych si objednat ___, prosím.
Pedindo sobremesa
Eis
zmrzlina
sobremesa
Kuchen
dort
sobremesa
Schokolade
čokoláda
sobremesa
Kekse
sušenky
sobremesa
Guten Appetit!
Dobrou chuť!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

Ich hätte gern ein(e) _[Getränk]_, bitte.
Chtěla bych _[nápoj]_, prosím.
bebidas
ein Wasser mit Kohlensäure
voda s bublinkami
bebidas
ein stilles Wasser
voda bez bublinek
bebidas
ein Bier
pivo
bebidas
eine Flasche Wein
láhev vína
bebidas
einen Kaffee
káva
bebidas
einen Tee
čaj
bebidas
Ich trinke keinen Alkohol. Ist da Alkohol drin?
Nepiji alkohol. Je nějaký alkohol v tomto nápoji?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

Wir möchten gern bezahlen, bitte.
Zaplatíme, prosím.
Comunicando que você deseja pagar
Wir möchten getrennt bezahlen.
Chtěli bychom platit zvlášť.
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Ich bezahle für alles.
Budu platit za všechno.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Ich lade Dich zum Mittagessen/Abendessen ein.
Zvu tě na oběd/večeři.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
Der Rest ist für Sie.
To je dobré.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
Das Essen war lecker!
To jídlo bylo vynikající!
Parabenizando pela comida
Geben Sie unser Lob dem Koch weiter!
Řekněte kuchařovi, že to bylo vynikající!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

Mein Essen ist kalt.
Moje jídlo je studené.
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
Das ist nicht ordentlich durch.
Tohle není dodělané/pořádně uvařené.
O tempo de cozimento não foi suficiente
Das ist zerkocht.
Je to převařené.
O tempo de cozimento foi demasiado
Das habe ich nicht bestellt, Ich habe ___ bestellt.
Tohle jsem si neobjednal(a), objednala jsem si ___.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
Dieser Wein ist verkorkt.
Toto víno má pachuť korku.
Mencionando que o vinho não está bom
Wir haben vor mehr als dreißig Minuten bestellt.
Objednali jsme si před více než třiceti minutami.
Reclamando do tempo de espera pela comida
Dieses Getränk ist nicht kalt.
Tento nápoj není studený.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
Mein Getränk schmeckt komisch.
Můj nápoj chutná divně.
Observando o gosto estranho de sua bebida
Ich habe mein Getränk ohne Eis bestellt.
Objednal(a) jsem si nápoj bez ledu.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
Es fehlt noch ein Gericht.
Jedno jídlo chybí.
Observando que seu pedido não está completo
Das ist nicht sauber.
Tohle není moc čisté.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

Ist/Sind da ___ drin?
Je v tom ___?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
Könnten sie das Gericht bitte ohne ___ zubereiten?
Můžete prosím připravit to jídlo bez ____?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Ich habe Allergien. Falls ich eine allergische Reaktion habe, dann suchen Sie nach den Medikamenten in meiner Tasche!
Mám alergie. Jestli dostanu alergickou reakci, moje léky naleznete v mém baťohu/mé kapse.
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
Nüsse/Erdnüsse
ořechy/arašídy
Alergia a alimentos
Sesamkerne/Sonnenblumenkerne
sezamová semínka/slunečnicová semínka
Alergia a alimentos
Ei
vejce
Alergia a alimentos
Meeresfrüchte/Fisch/Schalentiere/Garnelen
mořské plody/ryba/mušle/krevety
Alergia a alimentos
Mehl/Weizen
mouka/pšenice
Alergia a alimentos
Milch/Laktose/Milchprodukte
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Alergia a alimentos
Gluten
lepek
Alergia a alimentos
Soja
sója
Alergia a alimentos
Hülsenfrüchte/Bohnen/Erbsen/Mais
luštěniny/fazole/hrášek/kukuřice
Alergia a alimentos
Pilze
houby
Alergia a alimentos
Frucht/Kiwi/Kokosnuss
ovoce/kiwi/kokos
Alergia a alimentos
Schnittlauch/Zwiebeln/Knoblauch
pažitka/cibule/česnek
Alergia a alimentos
Alkohol
alkohol
Alergia a alimentos