Húngaro | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

Ich würde gern einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen um _[Uhrzeit]_ reservieren.
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Fazendo uma reserva
Einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen, bitte.
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Pedido por uma mesa
Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
Lehet kártyával fizetni?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
Haben Sie auch vegetarisches Essen im Angebot?
Vannak vegetáriánus ételeik?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
Haben Sie auch koscheres Essen im Angebot?
Vannak kóser ételeik?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
Bieten Sie Halal-Gerichte an?
Vannak halal ételeik?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
Übertragen Sie Sport? Wir würden gern das ___ Spiel sehen.
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

Kann ich die Speisekarte haben, bitte?
Kérhetnék egy étlapot?
Pedindo para ver o cardápio
Entschuldigung, wir würden gern bestellen, bitte.
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
Was können Sie von der Karte empfehlen?
Mit ajánlana az étlapról?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
Gibt es eine Spezialität des Hauses?
Van valamilyen házi specialitásuk?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend?
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Ich bin allergisch gegen ___. Sind/Ist da ___ drin?
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Ich habe Diabetes. Ist da Zucker oder Kohlenhydrate drin?
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
Ich esse kein(e) ___. Sind/Ist da ___ drin?
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
Ich möchte gern _[Gericht]_ bestellen.
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Pedindo uma entrada
Wir würden gern Vorspeisen bestellen, bitte.
Szeretnénk előételt is rendelni.
Pedindo uma entrada
Salat
Saláta
prato
Suppe
Leves
prato
Fleisch
Hús
comida
Schwein
Sertés
tipo de carne
Rind
Marha
tipo de carne
Hühnchen
Csirke
tipo de carne
Ich hätte mein Fleisch gern roh/medium/durch.
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
Fischgerichte
Tengeri ételek
comida
Fisch
Hal
comida
Nudeln
Tészta
prato
Salz
Pfeffer
Bors
Senf
Mustár
Ketchup
Ketchup
Brot
Kenyér
Butter
Vaj
Ich hätte gern einen Nachschlag, bitte!
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Pedindo por um refil
Danke, das reicht.
Köszönöm, ez elég.
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
Wir würden gern Nachtisch bestellen, bitte.
Szeretnénk desszertet rendelni.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Ich hätte gern ___, bitte.
Szeretnék egy _______.
Pedindo sobremesa
Eis
Fagylalt
sobremesa
Kuchen
Torta / sütemény
sobremesa
Schokolade
Csokoládé
sobremesa
Kekse
Sütemények / teasütemények
sobremesa
Guten Appetit!
Jó étvágyat!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

Ich hätte gern ein(e) _[Getränk]_, bitte.
Kérnék egy _[ital]_-t.
bebidas
ein Wasser mit Kohlensäure
Ásványvíz
bebidas
ein stilles Wasser
Szénsavmentes víz
bebidas
ein Bier
Sör
bebidas
eine Flasche Wein
Egy üveg bor
bebidas
einen Kaffee
Kávé
bebidas
einen Tee
Tea
bebidas
Ich trinke keinen Alkohol. Ist da Alkohol drin?
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

Wir möchten gern bezahlen, bitte.
Fizetni szeretnénk.
Comunicando que você deseja pagar
Wir möchten getrennt bezahlen.
Külön szeretnénk fizetni
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Ich bezahle für alles.
Én fizetem az egészet.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Ich lade Dich zum Mittagessen/Abendessen ein.
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
Der Rest ist für Sie.
Tartsa meg a visszajárót.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
Das Essen war lecker!
Nagyon finom volt minden!
Parabenizando pela comida
Geben Sie unser Lob dem Koch weiter!
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

Mein Essen ist kalt.
Hideg az étel.
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
Das ist nicht ordentlich durch.
Nincs megfelelően megfőzve.
O tempo de cozimento não foi suficiente
Das ist zerkocht.
Túl van főzve.
O tempo de cozimento foi demasiado
Das habe ich nicht bestellt, Ich habe ___ bestellt.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
Dieser Wein ist verkorkt.
A bor dugóízű!
Mencionando que o vinho não está bom
Wir haben vor mehr als dreißig Minuten bestellt.
Több, mint fél órája rendeltünk.
Reclamando do tempo de espera pela comida
Dieses Getränk ist nicht kalt.
Ez az ital nem elég hideg.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
Mein Getränk schmeckt komisch.
Fura íze van az italomnak.
Observando o gosto estranho de sua bebida
Ich habe mein Getränk ohne Eis bestellt.
Én jég nélkül kértem az italomat.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
Es fehlt noch ein Gericht.
Még egy étel hiányzik.
Observando que seu pedido não está completo
Das ist nicht sauber.
Ez koszos.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

Ist/Sind da ___ drin?
Van ______ ebben?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
Könnten sie das Gericht bitte ohne ___ zubereiten?
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Ich habe Allergien. Falls ich eine allergische Reaktion habe, dann suchen Sie nach den Medikamenten in meiner Tasche!
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
Nüsse/Erdnüsse
Dió / mogyoró
Alergia a alimentos
Sesamkerne/Sonnenblumenkerne
Szezámmag / napraforgómag
Alergia a alimentos
Ei
Tojás
Alergia a alimentos
Meeresfrüchte/Fisch/Schalentiere/Garnelen
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
Alergia a alimentos
Mehl/Weizen
Liszt / búza
Alergia a alimentos
Milch/Laktose/Milchprodukte
Tej / laktóz / tejtermékek
Alergia a alimentos
Gluten
Glutén
Alergia a alimentos
Soja
Szója
Alergia a alimentos
Hülsenfrüchte/Bohnen/Erbsen/Mais
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
Alergia a alimentos
Pilze
Gomba
Alergia a alimentos
Frucht/Kiwi/Kokosnuss
Gyümölcs/kiwi/kókusz
Alergia a alimentos
Schnittlauch/Zwiebeln/Knoblauch
Snidling/hagyma/fokhagyma
Alergia a alimentos
Alkohol
Alkohol
Alergia a alimentos