Finlandês | Guia de Frases - Viajar | Circulando

Circulando - Localização

M-am rătăcit.
Olen eksyksissä.
Sem saber onde você está
Îmi puteți arăta unde este pe hartă?
Voisitko näyttää kartalta missä sen on?
Perguntando por uma locação específica no mapa
Unde pot găsi ___ ?
Mistä täällä on ___?
Perguntando por um determinado local
... o toaletă?
...WC?
instalações
... o bancă/un schimb valutar?
...pankki / rahanvaihtopiste?
instalações
... un hotel?
...hotelli?
instalações
... o benzinărie?
...huoltoasema?
instalações
... un spital?
...sairaala?
instalações
... o farmacie?
...apteekki?
instalações
... un magazin universal?
...tavaratalo?
instalações
... un supermarket?
...ruokakauppa?
instalações
... o stație de autobuz?
...bussipysäkki?
instalações
... o stație de metrou?
...metroasema?
instalações
... un centru de informații turistice?
...turisti-info?
instalações
... un ATM/bancomat?
...käteisautomaatti?
instalações
Cum pot ajunge ___ ?
Missä päin on ___?
Pedindo por direções para um lugar específico
... în centrul orașului?
...keskusta?
lugar específico
... la gară?
...juna-asema?
lugar específico
... la aeroport?
...lentokenttä?
lugar específico
... la poliție?
...poliisiasema?
lugar específico
... la ambasada [țara] ?
...[maan] suurlähetystö?
a embaixada de um país específico
Îmi puteți recomanda ___ ?
Onko lähistöllä jokin hyvä ___?
Pedindo recomendações de algum lugar específico
... un bar?
...baari?
lugar
... o cafenea?
...kahvila?
lugar
... un restaurant?
...ravintola?
lugar
... un club?
...yökerho?
lugar
... un hotel?
...hotelli?
lugar
... anumite atracții turistice?
...turistinähtävyys?
lugar
... anumite situri arheologice/istorice?
...historiallinen paikka?
lugar
... muzee
...museo?
lugar

Circulando - Direções

Viraj la stânga.
Käänny vasemmalle.
Dando direções
Viraj la dreapta.
Käänny oikealle.
Dando direções
Drept înainte.
Jatka suoraan eteenpäin.
Dando direções
Întorceți-vă.
Käänny takaisin.
Dando direções
Opriți.
Pysähdy.
Dando direções
Mergeți către ___.
Mene kohti ___.
Dando direções
Treceți pe lângă ___.
Mene ___ ohi.
Dando direções
Uitați-vă după ___.
Varo ___.
Dando direções
În jos/la vale.
mäkeä alas
Dando direções
În sus/la deal.
mäkeä ylös
Dando direções
Intersecție
risteys
Ponto de referência comum usado ao dar direções
Semafoare
liikennevalot
Ponto de referência comum usado ao dar direções
Parc
puisto
Ponto de referência comum usado ao dar direções

Circulando - Ônibus/Trem

De unde pot cumpăra un bilet de autobuz/tren?
Mistä voin ostaa bussi-/junalipun?
Perguntando onde comprar passagens
Aș dori să cumpăr un ___ pentru _[locație]_, vă rog.
Haluaisin ostaa ___ _[paikkaan]_.
Comprando uma passagem para um local específico
... bilet simplu ...
...yhdensuuntaisen lipun...
bilhete só de ida
... bilet dus-întors ...
...meno-paluu-lipun...
bilhete para ir e voltar
... un bilet la clasa întâi/a doua ...
...ensimmäisen / toisen luokan lipun...
passagem para a primeira ou segunda classe
... bilet pentru o zi ...
...päivälippu...
bilhete válido para usar durante um dia inteiro
... bilet/abonament săptămânal ...
...viikkolippu...
bilhete válido para usar durante uma semana inteira
... abonament lunar ...
...kuukausilippu...
bilhete válido para usar durante um mês inteiro
Cât costă un bilet până la _[destinație]_ ?
Paljonko maksaa lippu _[kohteeseen]_?
Perguntando sobre o preço das passagens para determinado local
Aș dori să rezerv un loc (lângă geam).
Haluaisin varata (ikkuna)paikan.
Reservando um determinado assento
Acest autobuz/tren oprește în _[destinație]_ ?
Pysähtyykö tämä bussi / juna _[paikassa]_?
Perguntando se o ônibus ou o trem segue para determinado local
În cât timp ajunge la _[locație]_ ?
Miten kauan kestää _[kohteeseen]_?
Perguntando sobre o tempo de viagem
La ce oră pleacă trenul/autobuzul în direcția _[destinație]_ ?
Mistä _[paikkaan]_ menevä bussi lähtee?
Perguntando quando um certo ônibus ou trem parte da estação
Este ocupat acest loc?
Onko tämä paikka varattu?
Perguntando se o acento está vago
Acela este locul meu.
Tuo on minun paikkani.
Informando que você já estava previamente sentado neste local ou que reservou o assento

Circulando - Sinais

Deschis
auki
A loja está aberta
Închis
kiinni
A loja está fechada
Intrare
sisäänkäynti
Sinal de entrada
Ieșire
uloskäynti
Sinal de saída
Împinge
työnnä
Trage
vedä
Bărbați
miehet
Banheiro masculino
Femei
naiset
Banheiro feminino
Ocupat
varattu
Hotel lotado/banheiro ocupado
Disponibil/Vacant
vapaa
Hotel com quartos disponíveis/banheiro vazio

Circulando - Táxi

Aveți un număr de telefon pentru a chema un taxi?
Tiedätkö mistä numerosta saa taksin?
Perguntando pelo número de táxi de alguma companhia de taxista
Trebuie să ajung la _[destinație]_.
Minun täytyy mennä _[paikkaan]_.
Dizendo ao taxista aonde você quer ir
Cât costă până la _[destinație]_ ?
Paljonko maksaa _[paikkaan]_?
Perguntando quanto custa a tarifa do táxi para determinado local
Puteți aștepta aici pentru un moment?
Voitko odottaa tässä hetken?
Pedindo para o taxista esperar por você enquanto você entrega alguma coisa/conversa com alguém
Urmăriți mașina aceea!
Seuraa tuota autoa!
Usar caso você seja um agente secreto

Circulando - Aluguel de carro

De unde pot închiria o mașină?
Missä täällä on autovuokraamo?
Perguntando onde você pode alugar um carro
Aș dori să închiriez o mașină mică/mare/o dubă.
Haluaisin vuokrata pienen auton / ison auton / pakettiauton.
Especificando que tipo de carro você quer alugar
... pentru o zi/o săptămână.
... päiväksi / viikoksi.
Especificando por quanto tempo você deseja alugar o carro
Doresc asigurare pentru toate riscurile.
Haluan täyden vakuutuksen.
Obtendo o pacote de seguro máximo
Nu am nevoie de asigurare.
En tarvitse vakuutusta.
Não obter seguro algum
Trebuie să aduc mașina înapoi cu rezervorul plin?
Palautetaanko auto täydellä tankilla?
Perguntando se você deve abastecer o carro antes de devolvê-lo
Unde este următoarea benzinărie?
Missä on lähin bensa-asema?
Perguntando onde você encontra o posto de gasolina mais próximo
Aș dori să includ un al doilea șofer.
Haluaisin lisätä toisen kuskin
Pedindo para registrar mais um motorista no contrato de aluguel
Care este limita de viteză în orașe/pe autostradă?
Mikä on nopeusrajoitus kaupungeissa / moottoriteillä?
Perguntando sobre os limites de velocidade da região
Rezervorul nu este plin.
Tankki ei ole täynnä.
Reclamando que o tanque de gasolina do carro não está 100% cheio
Motorul face un zgomot ciudat.
Moottorista kuuluu omituinen ääni.
Reclamando que há algum problema no motor do carro
Mașina este avariată.
Auto on vahingoittunut.
Reclamando que o carro não está em boas condições