Finlandês | Guia de Frases - Viajar | Circulando

Circulando - Localização

Mi sono perso.
Olen eksyksissä.
Sem saber onde você está
Può mostrarmi dov'è sulla cartina?
Voisitko näyttää kartalta missä sen on?
Perguntando por uma locação específica no mapa
Dove posso trovare ____?
Mistä täällä on ___?
Perguntando por um determinado local
... un bagno?
...WC?
instalações
... una banca/sportello di cambio
...pankki / rahanvaihtopiste?
instalações
... un albergo?
...hotelli?
instalações
... un benzinaio?
...huoltoasema?
instalações
... un ospedale?
...sairaala?
instalações
... una farmacia?
...apteekki?
instalações
... un grande magazzino?
...tavaratalo?
instalações
... un supermercato?
...ruokakauppa?
instalações
... la fermata dell'autobus?
...bussipysäkki?
instalações
... la fermata della metro?
...metroasema?
instalações
... un ufficio di informazione turistica?
...turisti-info?
instalações
... un bancomat/sportello bancario automatico?
...käteisautomaatti?
instalações
Come si arriva __?
Missä päin on ___?
Pedindo por direções para um lugar específico
... al centro?
...keskusta?
lugar específico
... alla stazione del treno?
...juna-asema?
lugar específico
... all'aeroporto?
...lentokenttä?
lugar específico
... alla centrale di polizia?
...poliisiasema?
lugar específico
... all'ambasciata di [paese]?
...[maan] suurlähetystö?
a embaixada de um país específico
Ci può consigliare un buon ___?
Onko lähistöllä jokin hyvä ___?
Pedindo recomendações de algum lugar específico
... bar?
...baari?
lugar
... caffé?
...kahvila?
lugar
... ristorante?
...ravintola?
lugar
... night club?
...yökerho?
lugar
... albergo?
...hotelli?
lugar
... attrazione turistica?
...turistinähtävyys?
lugar
... sito storico?
...historiallinen paikka?
lugar
... museo?
...museo?
lugar

Circulando - Direções

Gira a sinistra.
Käänny vasemmalle.
Dando direções
Gira a destra.
Käänny oikealle.
Dando direções
Sempre dritto.
Jatka suoraan eteenpäin.
Dando direções
Torna indietro.
Käänny takaisin.
Dando direções
Fermati.
Pysähdy.
Dando direções
Vai verso ___.
Mene kohti ___.
Dando direções
Vai oltre ___.
Mene ___ ohi.
Dando direções
Cerca il/la ___.
Varo ___.
Dando direções
in discesa
mäkeä alas
Dando direções
in salita
mäkeä ylös
Dando direções
incrocio
risteys
Ponto de referência comum usado ao dar direções
semafori
liikennevalot
Ponto de referência comum usado ao dar direções
parco
puisto
Ponto de referência comum usado ao dar direções

Circulando - Ônibus/Trem

Dove posso comprare un biglietto per l'autobus/per il treno?
Mistä voin ostaa bussi-/junalipun?
Perguntando onde comprar passagens
Vorrei comprare un ___ per ___[destinazione]___.
Haluaisin ostaa ___ _[paikkaan]_.
Comprando uma passagem para um local específico
... biglietto solo andata...
...yhdensuuntaisen lipun...
bilhete só de ida
... andata e ritorno...
...meno-paluu-lipun...
bilhete para ir e voltar
... biglietto di prima/seconda classe...
...ensimmäisen / toisen luokan lipun...
passagem para a primeira ou segunda classe
... biglietto giornaliero...
...päivälippu...
bilhete válido para usar durante um dia inteiro
... un abbonamento settimanale...
...viikkolippu...
bilhete válido para usar durante uma semana inteira
... un abbonamento mensile ...
...kuukausilippu...
bilhete válido para usar durante um mês inteiro
Quanto costa un biglietto per ___[destinazione]___?
Paljonko maksaa lippu _[kohteeseen]_?
Perguntando sobre o preço das passagens para determinado local
Vorrei prenotare un posto (lato finestrino).
Haluaisin varata (ikkuna)paikan.
Reservando um determinado assento
Si ferma a ___[luogo]___?
Pysähtyykö tämä bussi / juna _[paikassa]_?
Perguntando se o ônibus ou o trem segue para determinado local
Quanto ci metteremo per arrivare a __[destinazione]__?
Miten kauan kestää _[kohteeseen]_?
Perguntando sobre o tempo de viagem
Quando parte l'autobus/il treno per __[destinazione]__?
Mistä _[paikkaan]_ menevä bussi lähtee?
Perguntando quando um certo ônibus ou trem parte da estação
È occupato questo posto?
Onko tämä paikka varattu?
Perguntando se o acento está vago
Questo è il mio posto.
Tuo on minun paikkani.
Informando que você já estava previamente sentado neste local ou que reservou o assento

Circulando - Sinais

aperto
auki
A loja está aberta
chiuso
kiinni
A loja está fechada
entrata
sisäänkäynti
Sinal de entrada
uscita
uloskäynti
Sinal de saída
spingere
työnnä
tirare
vedä
uomini
miehet
Banheiro masculino
donne
naiset
Banheiro feminino
pieno/occupato
varattu
Hotel lotado/banheiro ocupado
libero
vapaa
Hotel com quartos disponíveis/banheiro vazio

Circulando - Táxi

Sa il numero per chiamare un taxi?
Tiedätkö mistä numerosta saa taksin?
Perguntando pelo número de táxi de alguma companhia de taxista
Devo andare a ___[destinazione]__.
Minun täytyy mennä _[paikkaan]_.
Dizendo ao taxista aonde você quer ir
Quanto costa andare a ___[destinazione]___?
Paljonko maksaa _[paikkaan]_?
Perguntando quanto custa a tarifa do táxi para determinado local
Può aspettare qui un momento?
Voitko odottaa tässä hetken?
Pedindo para o taxista esperar por você enquanto você entrega alguma coisa/conversa com alguém
Segua quella macchina!
Seuraa tuota autoa!
Usar caso você seja um agente secreto

Circulando - Aluguel de carro

Dov'è il noleggio auto?
Missä täällä on autovuokraamo?
Perguntando onde você pode alugar um carro
Vorrei noleggiare una macchina di piccola cilindrata/di grossa cilindrata/un furgoncino.
Haluaisin vuokrata pienen auton / ison auton / pakettiauton.
Especificando que tipo de carro você quer alugar
... per un giorno/una settimana.
... päiväksi / viikoksi.
Especificando por quanto tempo você deseja alugar o carro
Voglio una polizza assicurativa con copertura totale
Haluan täyden vakuutuksen.
Obtendo o pacote de seguro máximo
Non ho bisogno di assicurazione.
En tarvitse vakuutusta.
Não obter seguro algum
Devo riportare indietro la macchina col pieno di benzina?
Palautetaanko auto täydellä tankilla?
Perguntando se você deve abastecer o carro antes de devolvê-lo
Dov'è il prossimo benzinaio?
Missä on lähin bensa-asema?
Perguntando onde você encontra o posto de gasolina mais próximo
Vorrei includere un secondo guidatore.
Haluaisin lisätä toisen kuskin
Pedindo para registrar mais um motorista no contrato de aluguel
Qual è il limite di veocità in città/nelle autostrade?
Mikä on nopeusrajoitus kaupungeissa / moottoriteillä?
Perguntando sobre os limites de velocidade da região
Non c'è il pieno.
Tankki ei ole täynnä.
Reclamando que o tanque de gasolina do carro não está 100% cheio
Il motore fa uno strano rumore.
Moottorista kuuluu omituinen ääni.
Reclamando que há algum problema no motor do carro
L'auto è danneggiata.
Auto on vahingoittunut.
Reclamando que o carro não está em boas condições