Tcheco | Guia de Frases - Viajar | Circulando

Circulando - Localização

I am lost.
Ztratil(a) jsem se.
Sem saber onde você está
Can you show me where it is on the map?
Můžete/Můžeš mi ukázat, kde to je na mapě?
Perguntando por uma locação específica no mapa
Where can I find___?
Kde můžu najít___?
Perguntando por um determinado local
... a bathroom?
... záchod?
instalações
... a bank/an exchange office?
... banku/směnárnu?
instalações
... a hotel?
... hotel?
instalações
... a gas station?
... čerpací stanici?
instalações
... a hospital?
... nemocnici?
instalações
... a pharmacy?
... lékárnu?
instalações
... a department store?
... obchodní dům?
instalações
... a supermarket?
... supermarket?
instalações
... the bus stop?
... autobusovou zastávku?
instalações
... the subway station?
... zastávku metra?
instalações
... a tourist information office?
... turistické informace?
instalações
... an ATM/a cash machine?
... bankomat?
instalações
How do I get to___?
Jak se dostanu ___?
Pedindo por direções para um lugar específico
... the downtown area?
... do centra?
lugar específico
... the train station?
... na vlakové nádraží?
lugar específico
... the airport?
... na letiště?
lugar específico
... the police station?
... na policejní stanici?
lugar específico
... the embassy of [country]?
... na ambasádu [země]?
a embaixada de um país específico
Can you recommend any good___?
Můžete/Můžeš mi doporučit nějaké dobré ___?
Pedindo recomendações de algum lugar específico
... bars?
... bary?
lugar
... cafes?
... kavárny?
lugar
... restaurants?
... restaurace?
lugar
... night clubs?
... noční kluby?
lugar
... hotels?
... hotely?
lugar
... tourist attractions?
... turistické atrakce?
lugar
... historic sites?
... historické památky?
lugar
... museums?
... muzea?
lugar

Circulando - Direções

Turn left.
Zahni doleva.
Dando direções
Turn right.
Zahni doprava.
Dando direções
Go straight ahead.
Jdi rovně.
Dando direções
Go back.
Jdi zpátky.
Dando direções
Stop.
Zastav.
Dando direções
Go towards the___.
Jdi směrem ___.
Dando direções
Go past the___.
Jdi kolem ___.
Dando direções
Watch for the___.
Vyhlížej ___.
Dando direções
downhill
dolů z kopce
Dando direções
uphill
nahoru do kopce
Dando direções
intersection
křižovatka
Ponto de referência comum usado ao dar direções
traffic lights
semafor
Ponto de referência comum usado ao dar direções
park
park
Ponto de referência comum usado ao dar direções

Circulando - Ônibus/Trem

Where can I buy a bus/train ticket?
Kde si můžu koupit jízdenku na autobus/vlak?
Perguntando onde comprar passagens
I would like to buy a___ to __[location]__ please.
Chtěl(a) bych koupit ___ do __[místo]__, prosím.
Comprando uma passagem para um local específico
... single ticket ...
... jednosměrnou jízdenku ...
bilhete só de ida
... return ticket ...
... zpáteční jízdenku ...
bilhete para ir e voltar
... first class/second class ticket ...
... jízdenku do první/druhé třídy ...
passagem para a primeira ou segunda classe
... day pass ...
... jízdenku na den ...
bilhete válido para usar durante um dia inteiro
... weekly pass ...
... jízdenku na týden ...
bilhete válido para usar durante uma semana inteira
... monthly pass ...
... měsíční jízdenku ...
bilhete válido para usar durante um mês inteiro
How much is a ticket to __[location]__ ?
Kolik stojí jízdenka do __[místo]__ ?
Perguntando sobre o preço das passagens para determinado local
I'd like to reserve a seat (by the window).
Chtěl(a) bych se rezervovat sedadlo (vedle okna).
Reservando um determinado assento
Does this bus/train stop at __[location]__ ?
Staví tento autobus/vlak v__[lmísto]__?
Perguntando se o ônibus ou o trem segue para determinado local
How long to get to __[location]__?
Jak dlouho to trvá se dostat do __[místo]__?
Perguntando sobre o tempo de viagem
When does the bus/train bound for__[location]__ leave?
Kdy odjíždí autobus/vlak směrem na __[místo]__?
Perguntando quando um certo ônibus ou trem parte da estação
Is this seat taken?
Je toto místo volné?
Perguntando se o acento está vago
That is my seat.
Tohle je moje místo.
Informando que você já estava previamente sentado neste local ou que reservou o assento

Circulando - Sinais

open
otevřeno
A loja está aberta
closed
zavřeno
A loja está fechada
entrance
vchod
Sinal de entrada
exit
východ
Sinal de saída
push
tam
pull
sem
men
muži
Banheiro masculino
women
ženy
Banheiro feminino
occupied
obsazeno
Hotel lotado/banheiro ocupado
vacant
volno
Hotel com quartos disponíveis/banheiro vazio

Circulando - Táxi

Do you know the number to call a taxi?
Víte číslo na taxi?
Perguntando pelo número de táxi de alguma companhia de taxista
I need to go to __[location]__.
Potřebuji se dostat do __[místo]__.
Dizendo ao taxista aonde você quer ir
How much to go to__[location]__?
Kolik to stojí do __[místo]__?
Perguntando quanto custa a tarifa do táxi para determinado local
Can you wait here for a moment?
Můžete tady na mě chvilku počkat?
Pedindo para o taxista esperar por você enquanto você entrega alguma coisa/conversa com alguém
Follow that car!
Sledujte to auto!
Usar caso você seja um agente secreto

Circulando - Aluguel de carro

Where is the car rental?
Kde je půjčovna aut?
Perguntando onde você pode alugar um carro
I'd like to rent a small car/large car/van.
Chtěl(a) bych si pronajmout malé auto/velké auto/dodávku.
Especificando que tipo de carro você quer alugar
... for one day/one week.
... na jeden den/jeden týden.
Especificando por quanto tempo você deseja alugar o carro
I want full coverage insurance.
Chci plné pojistné krytí.
Obtendo o pacote de seguro máximo
I do not need insurance.
Nepotřebuji pojištění.
Não obter seguro algum
Should I bring the car back with a full tank?
Mám přivést zpět auto s plnou nádrží?
Perguntando se você deve abastecer o carro antes de devolvê-lo
Where is the next gas station?
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Perguntando onde você encontra o posto de gasolina mais próximo
I would like to include a second driver.
Chtěl(a) bych zahrnout dalšího řidiče.
Pedindo para registrar mais um motorista no contrato de aluguel
What is the speed limit in cities/on highways?
Jaký je rychlostní limit ve městě/na dálnici?
Perguntando sobre os limites de velocidade da região
The tank is not full.
Nádrž není plná.
Reclamando que o tanque de gasolina do carro não está 100% cheio
The engine makes a strange noise.
Motor dělá divné zvuky.
Reclamando que há algum problema no motor do carro
The car is damaged.
Auto je poničené.
Reclamando que o carro não está em boas condições