Alemão | Guia de Frases - Viajar | Circulando

Circulando - Localização

Eltévedtem.
Ich habe mich verirrt.
Sem saber onde você está
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Können Sie mir zeigen, wo das auf der Karte ist?
Perguntando por uma locação específica no mapa
Hol találom/találok ____?
Wo kann ich ___ finden?
Perguntando por um determinado local
...mosdó?
... ein Badezimmer?
instalações
...bank/pénzváltó?
... eine Bank/Wechselstube?
instalações
...egy hotel?
... ein Hotel?
instalações
...benzinkút?
... eine Tankstelle?
instalações
....a kórház?
... ein Krankenhaus?
instalações
....egy gyógyszertár?
... eine Apotheke?
instalações
...áruház?
... ein Kaufhaus?
instalações
....szupermarket?
... ein Supermarkt?
instalações
...buszmegálló?
... eine Bushaltestelle?
instalações
....metrómegálló?
... eine Bahnstation?
instalações
....turista információs központ?
... die Touristeninformation?
instalações
...ATM/pénzautomata?
... einen Geldautomaten?
instalações
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
Wie komme ich zum/zur ___?
Pedindo por direções para um lugar específico
...belváros?
... die Stadtmitte?
lugar específico
....vonatpályaudvar?
... der Bahnhof?
lugar específico
....reptér?
... der Flughafen?
lugar específico
....rendőrség?
... die Polizeiwache?
lugar específico
..._[ország]_ követsége?
... die Botschaft von [Land]?
a embaixada de um país específico
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Können Sie eine gute/ein gutes ___ empfehlen?
Pedindo recomendações de algum lugar específico
...bár?
... Bars?
lugar
...kávézó?
... Cafés?
lugar
...étterem?
... Restaurants?
lugar
...szórakozóhely?
... Diskotheken?
lugar
...hotel?
... Hotels?
lugar
...turista látványosság?
... Touristenattraktionen?
lugar
...történelmi látnivalók?
... historische Sehenswürdigkeiten?
lugar
...múzeum?
... Museums?
lugar

Circulando - Direções

Fordulj(on) balra.
Nach links.
Dando direções
Fordulj(on) jobbra.
Nach rechts.
Dando direções
Menj(en) egyenesen.
Geradeaus gehen.
Dando direções
Menj(en) vissza.
Geh zurück.
Dando direções
Állj(on) meg.
Anhalten.
Dando direções
Menj(en) a _______ irányába.
Gehe zum/zur ___.
Dando direções
Menj(en) el a _____ mellett.
Geh an ___ vorbei.
Dando direções
Keresse a _______.
Halte Ausschau nach der/dem ___.
Dando direções
lejtő
bergab
Dando direções
emelkedő
bergauf
Dando direções
kereszteződés
Kreuzung
Ponto de referência comum usado ao dar direções
közlekedési lámpa
Ampel
Ponto de referência comum usado ao dar direções
park
Park
Ponto de referência comum usado ao dar direções

Circulando - Ônibus/Trem

Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
Wo kann ich ein Busticket/Zugticket kaufen?
Perguntando onde comprar passagens
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
I würde gern ein ___ nach _[Ort]_ kaufen, bitte,
Comprando uma passagem para um local específico
...vonlajegy / jegy...
... Einzelfahrschein ...
bilhete só de ida
...oda-vissza jegy....
... Rückfahrkarte ...
bilhete para ir e voltar
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
... Fahrkarte für dich erste Klasse/zweite Klasse ...
passagem para a primeira ou segunda classe
...napi jegy...
... Tageskarte ...
bilhete válido para usar durante um dia inteiro
...hetijegy...
... Wochenkarte ...
bilhete válido para usar durante uma semana inteira
...havi bérlet...
... Monatskarte ...
bilhete válido para usar durante um mês inteiro
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Wie viel kostet eine Fahrkarte nach __[Ort]__?
Perguntando sobre o preço das passagens para determinado local
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Ich würde gern einen Platz (am Fenster) reservieren.
Reservando um determinado assento
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Hält der Bus/Zug in __[Ort]__?
Perguntando se o ônibus ou o trem segue para determinado local
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
Wie lange dauert es bis nach __[Ort]__?
Perguntando sobre o tempo de viagem
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
Wann fährt der Bus/Zug nach __[Ort]__ ab?
Perguntando quando um certo ônibus ou trem parte da estação
Foglalt ez a hely?
Ist dieser Platz besetzt?
Perguntando se o acento está vago
Ez az én helyem.
Das ist mein Platz.
Informando que você já estava previamente sentado neste local ou que reservou o assento

Circulando - Sinais

Nyitva
geöffnet
A loja está aberta
Zárva
geschlossen
A loja está fechada
Bejárat
Eingang
Sinal de entrada
Kijárat
Ausgang
Sinal de saída
Tolni
Drücken
Húzni
Ziehen
Férfi
Männer
Banheiro masculino
Női
Damen
Banheiro feminino
Foglalt
Besetzt
Hotel lotado/banheiro ocupado
Szabad
Frei
Hotel com quartos disponíveis/banheiro vazio

Circulando - Táxi

Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Wissen Sie die Telefonnummer, um ein Taxi zu bestellen?
Perguntando pelo número de táxi de alguma companhia de taxista
A __[hely]__ kell mennm.
Ich muss zum/zur __[Ort]__.
Dizendo ao taxista aonde você quer ir
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Wie viel kostet es nach/zum/zur __[Ort]__?
Perguntando quanto custa a tarifa do táxi para determinado local
Tudna várni itt egy percet?
Können Sie hier einen Moment warten?
Pedindo para o taxista esperar por você enquanto você entrega alguma coisa/conversa com alguém
Kövesse azt a kocsit!
Folgen Sie dem Auto!
Usar caso você seja um agente secreto

Circulando - Aluguel de carro

Hol van egy autóbérlő?
Wo ist die Autovermietung?
Perguntando onde você pode alugar um carro
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Ich würde gern einen Kleinwagen/ein großes Auto/einen Lieferwagen mieten.
Especificando que tipo de carro você quer alugar
....egy napra / hétre
... für einen Tag/eine Woche.
Especificando por quanto tempo você deseja alugar o carro
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
Ich möchte Vollkaskoversicherung.
Obtendo o pacote de seguro máximo
Nem kérek biztosítást.
Ich brauche keine Versicherung.
Não obter seguro algum
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Sollte ich das Auto mit vollem Tank zurückbringen?
Perguntando se você deve abastecer o carro antes de devolvê-lo
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Wo ist die die nächste Tankstelle?
Perguntando onde você encontra o posto de gasolina mais próximo
Szeretnék egy második sofőrt is.
Ich würde gern einen zweiten Fahrer hinzufügen.
Pedindo para registrar mais um motorista no contrato de aluguel
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Was ist die Geschwindigkeitsbegrenzung in der Stadt/auf der Autobahn?
Perguntando sobre os limites de velocidade da região
A tank nincs tele.
Der Tank ist nicht voll.
Reclamando que o tanque de gasolina do carro não está 100% cheio
A motor fura hangokat ad ki.
Der Motor macht komische Geräusche.
Reclamando que há algum problema no motor do carro
Az autó tönkre van menve.
Das Auto ist kaputt.
Reclamando que o carro não está em boas condições