Tcheco | Guia de Frases - Viajar | Circulando

Circulando - Localização

Ik ben de weg kwijt.
Ztratil(a) jsem se.
Sem saber onde você está
Kunt me op de kaart aanwijzen waar het is?
Můžete/Můžeš mi ukázat, kde to je na mapě?
Perguntando por uma locação específica no mapa
Waar kan ik ___ vinden?
Kde můžu najít___?
Perguntando por um determinado local
... een toilet?
... záchod?
instalações
... een bank/een wisselkantoor?
... banku/směnárnu?
instalações
... een hotel?
... hotel?
instalações
... een tankstation?
... čerpací stanici?
instalações
... een ziekenhuis?
... nemocnici?
instalações
... een apotheek?
... lékárnu?
instalações
... een warenhuis?
... obchodní dům?
instalações
... een supermarkt?
... supermarket?
instalações
... de bushalte?
... autobusovou zastávku?
instalações
... de halte voor de ondergrondse?
... zastávku metra?
instalações
... een bezoekersinformatie/VVV?
... turistické informace?
instalações
... een geldautomaat?
... bankomat?
instalações
Hoe kom ik bij ___?
Jak se dostanu ___?
Pedindo por direções para um lugar específico
... het centrum?
... do centra?
lugar específico
... het (trein)station?
... na vlakové nádraží?
lugar específico
... het vliegveld?
... na letiště?
lugar específico
... het politiebureau?
... na policejní stanici?
lugar específico
... de ambassade van [land]?
... na ambasádu [země]?
a embaixada de um país específico
Kunt u een goed(e) __ aanraden?
Můžete/Můžeš mi doporučit nějaké dobré ___?
Pedindo recomendações de algum lugar específico
... barren?
... bary?
lugar
... cafés?
... kavárny?
lugar
... restaurants?
... restaurace?
lugar
... nachtclubs?
... noční kluby?
lugar
... hotels?
... hotely?
lugar
... toeristenattracties?
... turistické atrakce?
lugar
... historische bezienswaardigheden?
... historické památky?
lugar
... museums?
... muzea?
lugar

Circulando - Direções

Sla linksaf.
Zahni doleva.
Dando direções
Sla rechtsaf.
Zahni doprava.
Dando direções
Ga rechtdoor.
Jdi rovně.
Dando direções
Ga terug.
Jdi zpátky.
Dando direções
Stop.
Zastav.
Dando direções
Ga richting ___.
Jdi směrem ___.
Dando direções
Ga voorbij de ___.
Jdi kolem ___.
Dando direções
Zoek de ___.
Vyhlížej ___.
Dando direções
naar beneden
dolů z kopce
Dando direções
omhoog
nahoru do kopce
Dando direções
kruising
křižovatka
Ponto de referência comum usado ao dar direções
stoplichten
semafor
Ponto de referência comum usado ao dar direções
park
park
Ponto de referência comum usado ao dar direções

Circulando - Ônibus/Trem

Waar kan ik een bus-/treinkaartje kopen?
Kde si můžu koupit jízdenku na autobus/vlak?
Perguntando onde comprar passagens
Ik wil graag een ___ naar __[plaats]__ kopen.
Chtěl(a) bych koupit ___ do __[místo]__, prosím.
Comprando uma passagem para um local específico
... enkeltje ...
... jednosměrnou jízdenku ...
bilhete só de ida
... retourtje ...
... zpáteční jízdenku ...
bilhete para ir e voltar
... eersteklas-/tweedeklaskaartje ...
... jízdenku do první/druhé třídy ...
passagem para a primeira ou segunda classe
... dagkaart ...
... jízdenku na den ...
bilhete válido para usar durante um dia inteiro
... weekkaart ...
... jízdenku na týden ...
bilhete válido para usar durante uma semana inteira
... maandkaart ...
... měsíční jízdenku ...
bilhete válido para usar durante um mês inteiro
Hoeveel kost een kaartje naar __[plaats]__ ?
Kolik stojí jízdenka do __[místo]__ ?
Perguntando sobre o preço das passagens para determinado local
Ik wil graag een stoel (aan het raam) reserveren.
Chtěl(a) bych se rezervovat sedadlo (vedle okna).
Reservando um determinado assento
Stopt eze bus/trein in __ [plaats]__ ?
Staví tento autobus/vlak v__[lmísto]__?
Perguntando se o ônibus ou o trem segue para determinado local
Hoe lang duurt het om naar __[plek]__ te gaan?
Jak dlouho to trvá se dostat do __[místo]__?
Perguntando sobre o tempo de viagem
Wanneer vertrekt de trein richting __[plaats]__?
Kdy odjíždí autobus/vlak směrem na __[místo]__?
Perguntando quando um certo ônibus ou trem parte da estação
Is deze plek bezet?
Je toto místo volné?
Perguntando se o acento está vago
Dat is mijn stoel.
Tohle je moje místo.
Informando que você já estava previamente sentado neste local ou que reservou o assento

Circulando - Sinais

open
otevřeno
A loja está aberta
gesloten
zavřeno
A loja está fechada
toegang
vchod
Sinal de entrada
uitgang
východ
Sinal de saída
duwen
tam
trekken
sem
mannen
muži
Banheiro masculino
vrouwen
ženy
Banheiro feminino
bezet
obsazeno
Hotel lotado/banheiro ocupado
vrij
volno
Hotel com quartos disponíveis/banheiro vazio

Circulando - Táxi

Weet u het telefoonnummer om een taxi te bellen?
Víte číslo na taxi?
Perguntando pelo número de táxi de alguma companhia de taxista
Ik moet naar __[locatie]__.
Potřebuji se dostat do __[místo]__.
Dizendo ao taxista aonde você quer ir
Hoeveel kost het om naar __[locatie]__ te gaan?
Kolik to stojí do __[místo]__?
Perguntando quanto custa a tarifa do táxi para determinado local
Kunt u hier even wachten?
Můžete tady na mě chvilku počkat?
Pedindo para o taxista esperar por você enquanto você entrega alguma coisa/conversa com alguém
Volg die auto!
Sledujte to auto!
Usar caso você seja um agente secreto

Circulando - Aluguel de carro

Waar is de autoverhuur?
Kde je půjčovna aut?
Perguntando onde você pode alugar um carro
Ik wil graag een kleine auto/grote auto/busje huren.
Chtěl(a) bych si pronajmout malé auto/velké auto/dodávku.
Especificando que tipo de carro você quer alugar
... voor één dag/een week.
... na jeden den/jeden týden.
Especificando por quanto tempo você deseja alugar o carro
Ik wil een verzekering met volledige dekking.
Chci plné pojistné krytí.
Obtendo o pacote de seguro máximo
Ik heb geen verzekering nodig.
Nepotřebuji pojištění.
Não obter seguro algum
Moet ik de auto met een volle tank terugbrengen?
Mám přivést zpět auto s plnou nádrží?
Perguntando se você deve abastecer o carro antes de devolvê-lo
Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Perguntando onde você encontra o posto de gasolina mais próximo
Ik wil graag een extra bestuurder toevoegen.
Chtěl(a) bych zahrnout dalšího řidiče.
Pedindo para registrar mais um motorista no contrato de aluguel
Wat is de snelheidslimiet in de stad/op de snelweg?
Jaký je rychlostní limit ve městě/na dálnici?
Perguntando sobre os limites de velocidade da região
De tank is niet vol.
Nádrž není plná.
Reclamando que o tanque de gasolina do carro não está 100% cheio
De motor maakt een gek geluid.
Motor dělá divné zvuky.
Reclamando que há algum problema no motor do carro
De auto is beschadigd.
Auto je poničené.
Reclamando que o carro não está em boas condições