Húngaro | Guia de Frases - Viajar | Acomodações

Acomodações - Procurando

Где я могу найти___? (Gde ya mogu nayti___?)
Hol találom a _____?
Pedindo por orientações para uma acomodação
...комнату для снятия в аренду? (...komnatu dlya snyatiya v arendu?)
... kiadó szoba?
Tipo de acomodação
...хостел? (...hostel?)
...hostel?
Tipo de acomodação
...отель? (...otel'?)
... egy hotel?
Tipo de acomodação
...номер с завтраком? (...nomer s zavtrakom?)
....bed and breakfast?
Tipo de acomodação
...место для кемпинга? (...mesto dlya kempinga?)
...kemping?
Tipo de acomodação
Какие там цены? (Kakiye tam tseny?)
Milyenek az árak itt?
Perguntando sobre os preços

Acomodações - Reservando

У Вас остались свободные комнаты? (U Vas ostalis' svobodnyye komnaty?)
Van szabad szobájuk?
Perguntando se o estabelecimento possui quartos vagos
Сколько стоит номер на ___человек/человека? (Skol'ko stoit nomer na ___chelovek/cheloveka?)
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Perguntando o preço de um quarto
Я бы хотел забронировать ___. (YA by khotel zabronirovat' ___.)
Szeretnék foglalni _____.
Reservando determinado quarto
...двухместный номер. (...dvukhmestnyy nomer.)
...kétszemélyes/kétágyas szobát
Quarto para duas pessoas
...одноместный номер. (...odnomestnyy nomer.)
...egyszemélyes szoba
Quarto para uma pessoa
...комнату на ___ человек. (...komnatu na ___ chelovek.)
...egy ______ személyes szobát.
Quarto para X pessoas
...комната для некурящих. (...komnata dlya nekuryashchikh.)
...egy nemdohányzó szobát.
Quarto para não fumantes
Я хотел бы забронировать комнату с ___. (YA khotel by zabronirovat' komnatu s ___.)
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Pedindo por um quarto com instalações adicionais
...двуспальной кроватью. (...dvuspal'noy krovat'yu.)
...franciaágy.
Cama para duas pessoas
...отдельными кроватями. (...otdel'nymi krovatyami.)
...külön ágy.
Camas para solteiros
...балконом. (...balkonom.)
...erkély.
...с отдельной ванной комнатой. (...s otdel'noy vannoy komnatoy.)
...szoba fürdőszobával.
O quarto inclui banheiro privado
...с видом на океан. (...s vidom na okean.)
....kilátás az óceánra.
O quarto possui vista para o oceano
...с дополнительной кроватью. (...s dopolnitel'noy krovat'yu.)
... pótágy.
Pedindo por uma cama extra no quarto de hotel
Я бы хотел забронировать комнату на ___ночь/ноч(и/ей)/неделю/недель. (YA by khotel zabronirovat' komnatu na ___noch'/noch(i/yey)/nedelyu/nedel'.)
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Reservando um quarto por um determinado período de tempo
У вас есть специальные комнаты для людей с ограниченными возможностями? (U vas yest' spetsial'nyye komnaty dlya lyudey s ogranichennymi vozmozhnostyami?)
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Pedindo por um quarto especial para pessoas com deficiência
У меня аллергия на___(пыль/шерсть животных). У вас есть специальные комнаты? (U menya allergiya na___(pyl'/sherst' zhivotnykh). U vas yest' spetsial'nyye komnaty?)
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Pedindo por um quarto especial devido às suas alergias
Могу я сначала посмотреть комнату? (Mogu ya snachala posmotret' komnatu?)
Megnézhetném a szobát először?
Pedindo para ver o quarto antes de fazer a reserva
Включён ли завтрак? (Vklyuchon li zavtrak?)
A reggeli benne van az árban?
Perguntando se o preço inclui café da manhã
Включены ли в стоимость полотенца/постельное бельё? (Vklyucheny li v stoimost' polotentsa/postel'noye bel'yo?)
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Perguntando se o preço inclui toalhas e lençois de cama
Разрешается ли держать домашних животных? (Razreshayetsya li derzhat' domashnikh zhivotnykh?)
Állatok megengedettek a szobában?
Perguntando se animais de estimação são permitidos
У вас есть гараж/парковочное место? (U vas yest' garazh/parkovochnoye mesto?)
Van parkolójuk?
Perguntando aonde estacionar o carro
У вас есть запирающиеся ячейки/сейф? (U vas yest' zapirayushchiyesya yacheyki/seyf?)
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Perguntando aonde guardar seus pertences

Acomodações - Durante sua estadia

Где я могу найти комнату номер___? (Gde ya mogu nayti komnatu nomer___?)
Hol találom a ___-as szobát?
Perguntando por direções para um determinado quarto
Ключ от комнаты номер___,пожалуйста! (Klyuch ot komnaty nomer___,pozhaluysta!)
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
Pedindo pela chave do seu quarto
Кто-нибудь меня спрашивал? (Kto-nibud' menya sprashival?)
Keresett valaki?
Perguntando se alguém deixou alguma mensagem para você
Где я могу записаться на экскурсию? (Gde ya mogu zapisat'sya na ekskursiyu?)
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Perguntando aonde inscrever-se para uma excursão
Где я могу позвонить? (Gde ya mogu pozvonit'?)
Hol telefonálhatok?
Perguntando aonde o telefone público está
В какие часы завтрак? (V kakiye chasy zavtrak?)
Hánykor van a reggeli?
Perguntando quando o café da manhã é servido
Пожалуйста, разбудите меня завтра в___. (Pozhaluysta, razbudite menya zavtra v___.)
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Pedindo para que o hotel ligue para seu quarto para acordá-lo
Вы бы могли вызвать такси, пожалуйста? (Vy by mogli vyzvat' taksi, pozhaluysta?)
Hívna nekem egy taxit kérem?
Pedindo um taxi
Могу я пользоваться здесь интернетом? (Mogu ya pol'zovat'sya zdes' internetom?)
Használhatom az internetet?
Perguntando sobre a conexão da internet
Вы бы порекомендовали какой-нибудь хороший ресторан поблизости? (Vy by porekomendovali kakoy-nibud' khoroshiy restoran poblizosti?)
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Perguntando por recomendações de restaurantes
Могли бы Вы убрать мою комнату, пожалуйста? (Mogli by Vy ubrat' moyu komnatu, pozhaluysta?)
Kitakarítanák a szobámat?
Pedindo para que o quarto seja limpo
Я не хочу, чтобы мою комнату сейчас убирали. (YA ne khochu, chtoby moyu komnatu seychas ubirali.)
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Pedindo para que o quarto seja limpo mais tarde
Не могли бы Вы мне принести еще одно/одну одеяло/подушку/полотенце? (Ne mogli by Vy mne prinesti yeshche odno/odnu odeyalo/podushku/polotentse?)
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Pedindo por ítens extra
Не могли бы Вы отдать это в прачечную? (Ne mogli by Vy otdat' eto v prachechnuyu?)
Kimosatná ezt, kérem?
Pedindo para que alguma peça de roupa sua seja limpa
Я бы хотел расплатиться и выехать из гостиницы. (YA by khotel rasplatit'sya i vyyekhat' iz gostinitsy.)
Ki szeretnék jelentkezni.
Informando que você está de partida e deseja pagar a conta do hotel
Нам очень здесь понравилось. (Nam ochen' zdes' ponravilos'.)
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Elogiando o hotel ao realizar o check out

Acomodações - Reclamações

Я хочу поменять комнату. (YA khochu pomenyat' komnatu.)
Szeretnék egy másik szobát.
Pedindo por outro quarto
Тут не работает отопление (Tut ne rabotayet otopleniye)
Nem működik a fűtés.
Informando que o aquecimento está quebrado
Кондиционер не работает. (Konditsioner ne rabotayet.)
Nem működik a légkondicionáló.
Informando que o ar-condicionado está quebrado
Здесь очень шумно. (Zdes' ochen' shumno.)
Nagyon hangos a szoba.
Informando sobre o barulho excessivo
Комната плохо пахнет. (Komnata plokho pakhnet.)
Rossz szaga van a szobának.
Informando sobre o mal cheiro
Я просил комнату для некурящих. (YA prosil komnatu dlya nekuryashchikh.)
Nemdohányzó szobát kértem.
Reclamação
Я просил комнату с красивым видом. (YA prosil komnatu s krasivym vidom.)
Én egy szobát kilátással kértem.
Reclamação
Мой ключ не подходит. (Moy klyuch ne podkhodit.)
Nem működik a kulcsom.
Informando que sua chave não funciona
Окно не открывается. (Okno ne otkryvayetsya.)
Az ablakot nem lehet kinyitni.
Informando que a janela não abre
В комнате не убирали. (V komnate ne ubirali.)
A szoba nem volt kitakarítva.
Informando que o quarto ainda está sujo
В комнате мыши/крысы/насекомые. (V komnate myshi/krysy/nasekomyye.)
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Reclamação
Нет горячей воды. (Net goryachey vody.)
Nincs meleg víz.
Reclamação
Мне не позвонили, чтобы разбудить. (Mne ne pozvonili, chtoby razbudit'.)
Nem ébresztettek fel.
Reclamação
Вы насчитали слишком много. (Vy naschitali slishkom mnogo.)
A számla túl nagy /túl van számlázva.
Reclamação
Мой сосед слишком шумный. (Moy sosed slishkom shumnyy.)
Túl hangos a szomszédom.
Reclamação