Tcheco | Guia de Frases - Viajar | Acomodações

Acomodações - Procurando

Hol találom a _____?
Kde můžu najít ___?
Pedindo por orientações para uma acomodação
... kiadó szoba?
... pokoj k pronájmu?
Tipo de acomodação
...hostel?
... hostel?
Tipo de acomodação
... egy hotel?
... hotel?
Tipo de acomodação
....bed and breakfast?
... pokoj se snídaní?
Tipo de acomodação
...kemping?
... kemp?
Tipo de acomodação
Milyenek az árak itt?
Jaké jsou tam ceny?
Perguntando sobre os preços

Acomodações - Reservando

Van szabad szobájuk?
Máte nějaké volné pokoje?
Perguntando se o estabelecimento possui quartos vagos
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Kolik stojí pokoj pro ___ lidí?
Perguntando o preço de um quarto
Szeretnék foglalni _____.
Chtěl(a) bych si zarezervovat ___.
Reservando determinado quarto
...kétszemélyes/kétágyas szobát
... pokoj pro dva?
Quarto para duas pessoas
...egyszemélyes szoba
... pokoj pro jednoho.
Quarto para uma pessoa
...egy ______ személyes szobát.
... pokoj pro ___ lidí.
Quarto para X pessoas
...egy nemdohányzó szobát.
... nekuřácký pokoj.
Quarto para não fumantes
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Chtěl(a) bych si zarezervovat pokoj s ___.
Pedindo por um quarto com instalações adicionais
...franciaágy.
... dvoulůžkem.
Cama para duas pessoas
...külön ágy.
... oddělenými postelemi.
Camas para solteiros
...erkély.
... balkónem.
...szoba fürdőszobával.
... vlastní koupelnou.
O quarto inclui banheiro privado
....kilátás az óceánra.
... výhledem na moře.
O quarto possui vista para o oceano
... pótágy.
... přistýlkou.
Pedindo por uma cama extra no quarto de hotel
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Chtěl(a) bych si zarezervovat pokoj pro __ noc(i)/týden(týdny).
Reservando um quarto por um determinado período de tempo
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Máte nějaké speciální pokoje pro postižené?
Pedindo por um quarto especial para pessoas com deficiência
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Jsem alergický na ____ [prach/chlupatá zvířata]. Máte dostupné nějaké speciální pokoje v tomto směru?
Pedindo por um quarto especial devido às suas alergias
Megnézhetném a szobát először?
Můžu ten pokoj nejdříve vidět?
Pedindo para ver o quarto antes de fazer a reserva
A reggeli benne van az árban?
Je snídaně v ceně?
Perguntando se o preço inclui café da manhã
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Jsou ručníky/ Je ložní prádlo v ceně?
Perguntando se o preço inclui toalhas e lençois de cama
Állatok megengedettek a szobában?
Jsou povolena domácí zvířata?
Perguntando se animais de estimação são permitidos
Van parkolójuk?
Máte k dispozici garáž/parkoviště?
Perguntando aonde estacionar o carro
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Máte bezpečnostní skříňky/sejf?
Perguntando aonde guardar seus pertences

Acomodações - Durante sua estadia

Hol találom a ___-as szobát?
Kde můžu najít pokoj číslo ___?
Perguntando por direções para um determinado quarto
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
Klíč od pokoje číslo ___, prosím!
Pedindo pela chave do seu quarto
Keresett valaki?
Ptal se někdo po mě?
Perguntando se alguém deixou alguma mensagem para você
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Kde se můžu přihlásit na exkurzi?
Perguntando aonde inscrever-se para uma excursão
Hol telefonálhatok?
Kde si můžu zavolat?
Perguntando aonde o telefone público está
Hánykor van a reggeli?
Kdy se podává snídaně?
Perguntando quando o café da manhã é servido
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Prosím probuďte mě zítra v___.
Pedindo para que o hotel ligue para seu quarto para acordá-lo
Hívna nekem egy taxit kérem?
Můžete zavolat taxi, prosím?
Pedindo um taxi
Használhatom az internetet?
Můžu tady používat internet?
Perguntando sobre a conexão da internet
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Mohl byste nám doporučit dobré restaurace poblíž?
Perguntando por recomendações de restaurantes
Kitakarítanák a szobámat?
Mohli byste mi prosím uklidit pokoj?
Pedindo para que o quarto seja limpo
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Teď nechci uklidit pokoj.
Pedindo para que o quarto seja limpo mais tarde
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Mohli byste mi prosím přinést další deku/polštář/ručník?
Pedindo por ítens extra
Kimosatná ezt, kérem?
Můžete prosím vzít tohle do prádelny na vyprání?
Pedindo para que alguma peça de roupa sua seja limpa
Ki szeretnék jelentkezni.
Chtěl(a) bych se odhlásit, prosím.
Informando que você está de partida e deseja pagar a conta do hotel
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Opravdu jsme si to tady užili.
Elogiando o hotel ao realizar o check out

Acomodações - Reclamações

Szeretnék egy másik szobát.
Chtěl(a) bych jiný pokoj.
Pedindo por outro quarto
Nem működik a fűtés.
Nefunguje topení.
Informando que o aquecimento está quebrado
Nem működik a légkondicionáló.
Nefunguje klimatizace.
Informando que o ar-condicionado está quebrado
Nagyon hangos a szoba.
Ten pokoj je velmi hlučný.
Informando sobre o barulho excessivo
Rossz szaga van a szobának.
Ten pokoj smrdí.
Informando sobre o mal cheiro
Nemdohányzó szobát kértem.
Požaduji nekuřácký pokoj.
Reclamação
Én egy szobát kilátással kértem.
Požaduji pokoj s výhledem.
Reclamação
Nem működik a kulcsom.
Můj klíč nefunguje
Informando que sua chave não funciona
Az ablakot nem lehet kinyitni.
Okno se nedá otevřít.
Informando que a janela não abre
A szoba nem volt kitakarítva.
Pokoj ještě nebyl uklizen.
Informando que o quarto ainda está sujo
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
V pokoji jsou myši/krysy/brouci.
Reclamação
Nincs meleg víz.
Neteče teplá voda.
Reclamação
Nem ébresztettek fel.
Nezaregistroval(a) jsem telefonát na probuzení.
Reclamação
A számla túl nagy /túl van számlázva.
Ten účet je předražený.
Reclamação
Túl hangos a szomszédom.
Můj soused je příliš hlučný.
Reclamação