Húngaro | Guia de Frases - Viajar | Acomodações

Acomodações - Procurando

Waar kan ik ___ vinden?
Hol találom a _____?
Pedindo por orientações para uma acomodação
... een kamer te huur?
... kiadó szoba?
Tipo de acomodação
... een hostel?
...hostel?
Tipo de acomodação
... een hotel?
... egy hotel?
Tipo de acomodação
... een bed-and-breakfast?
....bed and breakfast?
Tipo de acomodação
... een camping?
...kemping?
Tipo de acomodação
Hoe zijn de prijzen daar?
Milyenek az árak itt?
Perguntando sobre os preços

Acomodações - Reservando

Heeft u kamers beschikbaar?
Van szabad szobájuk?
Perguntando se o estabelecimento possui quartos vagos
Hoeveel kost een kamer voor ___ mensen?
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Perguntando o preço de um quarto
Ik wil graag ___ boeken.
Szeretnék foglalni _____.
Reservando determinado quarto
... een tweepersoonskamer.
...kétszemélyes/kétágyas szobát
Quarto para duas pessoas
... een eenpersoonskamer.
...egyszemélyes szoba
Quarto para uma pessoa
... een kamer voor ___ personen.
...egy ______ személyes szobát.
Quarto para X pessoas
... een niet-roken kamer.
...egy nemdohányzó szobát.
Quarto para não fumantes
Ik wil graag een kamer boeken met ___.
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Pedindo por um quarto com instalações adicionais
... een lits-jumeaux (twee aparte bedden).
...franciaágy.
Cama para duas pessoas
... aparte bedden.
...külön ágy.
Camas para solteiros
... een balkon.
...erkély.
... een eigen badkamer.
...szoba fürdőszobával.
O quarto inclui banheiro privado
... zeezicht.
....kilátás az óceánra.
O quarto possui vista para o oceano
... een extra bed.
... pótágy.
Pedindo por uma cama extra no quarto de hotel
Ik wil graag een kamer boeken voor ___ nacht(en)/we(e)k(en).
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Reservando um quarto por um determinado período de tempo
Heeft u speciale kamers voor gehandicapten?
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Pedindo por um quarto especial para pessoas com deficiência
Ik ben allergisch voor ____ [stof/dierenhaar]. Heeft u toevallig speciale kamers beschikbaar?
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Pedindo por um quarto especial devido às suas alergias
Kan ik de kamer bekijken?
Megnézhetném a szobát először?
Pedindo para ver o quarto antes de fazer a reserva
Is ontbijt inbegrepen?
A reggeli benne van az árban?
Perguntando se o preço inclui café da manhã
Zijn handdoeken/Is beddengoed inbegrepen?
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Perguntando se o preço inclui toalhas e lençois de cama
Zijn huisdieren toegestaan?
Állatok megengedettek a szobában?
Perguntando se animais de estimação são permitidos
Heeft u een parkeergarage/parkeerplaats?
Van parkolójuk?
Perguntando aonde estacionar o carro
Heeft u kluisjes?
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Perguntando aonde guardar seus pertences

Acomodações - Durante sua estadia

Waar kan ik kamer nummer ___ vinden?
Hol találom a ___-as szobát?
Perguntando por direções para um determinado quarto
De sleutel voor kamer nummer ___ graag!
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
Pedindo pela chave do seu quarto
Heeft er iemand naar me gevraagd?
Keresett valaki?
Perguntando se alguém deixou alguma mensagem para você
Waar kan ik me voor de excursie opgeven?
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Perguntando aonde inscrever-se para uma excursão
Waar kan ik bellen?
Hol telefonálhatok?
Perguntando aonde o telefone público está
Wanneer vindt het ontbijt plaats?
Hánykor van a reggeli?
Perguntando quando o café da manhã é servido
Wek me morgen alstublieft om ___.
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Pedindo para que o hotel ligue para seu quarto para acordá-lo
Kunt u een taxi bellen alstublieft?
Hívna nekem egy taxit kérem?
Pedindo um taxi
Kan ik hier het internet gebruiken?
Használhatom az internetet?
Perguntando sobre a conexão da internet
Kunt u me een goed restaurant in de buurt aanraden?
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Perguntando por recomendações de restaurantes
Kunt u mijn kamer alstublieft laten schoonmaken?
Kitakarítanák a szobámat?
Pedindo para que o quarto seja limpo
Ik hoef de kamer niet nu schoongemaakt te hebben.
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Pedindo para que o quarto seja limpo mais tarde
Kunt u me alstublieft nog een deken/kussen/handdoek brengen?
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Pedindo por ítens extra
Kunt u dit alstublieft naar de wasserette brengen om te wassen?
Kimosatná ezt, kérem?
Pedindo para que alguma peça de roupa sua seja limpa
Ik wil graag uitchecken.
Ki szeretnék jelentkezni.
Informando que você está de partida e deseja pagar a conta do hotel
We hebben het hier erg naar onze zin gehad.
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Elogiando o hotel ao realizar o check out

Acomodações - Reclamações

Ik wil graag een andere kamer.
Szeretnék egy másik szobát.
Pedindo por outro quarto
De verwarming werkt niet.
Nem működik a fűtés.
Informando que o aquecimento está quebrado
De airco werkt niet.
Nem működik a légkondicionáló.
Informando que o ar-condicionado está quebrado
De kamer heeft veel geluidsoverlast.
Nagyon hangos a szoba.
Informando sobre o barulho excessivo
De kamer ruikt vies.
Rossz szaga van a szobának.
Informando sobre o mal cheiro
Ik heb om een tweepersoonskamer gevraagd.
Nemdohányzó szobát kértem.
Reclamação
Ik heb om een kamer met uitzicht gevraagd.
Én egy szobát kilátással kértem.
Reclamação
Mijn sleutel werkt niet.
Nem működik a kulcsom.
Informando que sua chave não funciona
Het raam opent niet.
Az ablakot nem lehet kinyitni.
Informando que a janela não abre
Het raam is niet schoongemaakt.
A szoba nem volt kitakarítva.
Informando que o quarto ainda está sujo
Er zitten muizen/ratten/insecten in de kamer.
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Reclamação
Er is geen warm water.
Nincs meleg víz.
Reclamação
Ik heb mijn wake-up call niet gekregen.
Nem ébresztettek fel.
Reclamação
De rekening is te hoog.
A számla túl nagy /túl van számlázva.
Reclamação
Mijn buurman is te luidruchtig.
Túl hangos a szomszédom.
Reclamação