Húngaro | Guia de Frases - Viajar | Acomodações

Acomodações - Procurando

Mistä löytäisin ___?
Hol találom a _____?
Pedindo por orientações para uma acomodação
...vuokrahuoneen?
... kiadó szoba?
Tipo de acomodação
...hostellin?
...hostel?
Tipo de acomodação
...hotellin?
... egy hotel?
Tipo de acomodação
...B&B:n?
....bed and breakfast?
Tipo de acomodação
...leirintäalueen?
...kemping?
Tipo de acomodação
Minkä hintainen se on?
Milyenek az árak itt?
Perguntando sobre os preços

Acomodações - Reservando

Onko teillä vapaita huoneita?
Van szabad szobájuk?
Perguntando se o estabelecimento possui quartos vagos
Paljonko maksaa huone ___henkilölle?
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Perguntando o preço de um quarto
Haluaisin varata __.
Szeretnék foglalni _____.
Reservando determinado quarto
...kahden hengen huoneen.
...kétszemélyes/kétágyas szobát
Quarto para duas pessoas
...yhden hengen huoneen.
...egyszemélyes szoba
Quarto para uma pessoa
...huoneen __ henkilölle.
...egy ______ személyes szobát.
Quarto para X pessoas
...savuttoman huoneen.
...egy nemdohányzó szobát.
Quarto para não fumantes
Haluaisin huoneen ___.
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Pedindo por um quarto com instalações adicionais
...parisängyllä
...franciaágy.
Cama para duas pessoas
...erillisillä sängyillä.
...külön ágy.
Camas para solteiros
...parvekkeella.
...erkély.
...kylpyhuoneella.
...szoba fürdőszobával.
O quarto inclui banheiro privado
...merinäköalalla.
....kilátás az óceánra.
O quarto possui vista para o oceano
...lisäpedillä.
... pótágy.
Pedindo por uma cama extra no quarto de hotel
Haluaisin varata huoneen ___ päiväksi / viikoksi.
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Reservando um quarto por um determinado período de tempo
Onko teillä erikoishuoneita liikuntarajoitteisille?
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Pedindo por um quarto especial para pessoas com deficiência
Olen allerginen ___ [pölylle / karvaisille eläimille]. Onko teillä erityistä allergiahuonetta?
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Pedindo por um quarto especial devido às suas alergias
Saanko nähdä huoneen ensin?
Megnézhetném a szobát először?
Pedindo para ver o quarto antes de fazer a reserva
Kuuluuko aamiainen hintaan?
A reggeli benne van az árban?
Perguntando se o preço inclui café da manhã
Kuuluvatko pyyhkeet / lakanat hintaan?
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Perguntando se o preço inclui toalhas e lençois de cama
Sallitaanko eläimet?
Állatok megengedettek a szobában?
Perguntando se animais de estimação são permitidos
Onko teillä autotallia / parkkipaikkaa?
Van parkolójuk?
Perguntando aonde estacionar o carro
Onko teillä turvalokeroita / kassakaappia?
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Perguntando aonde guardar seus pertences

Acomodações - Durante sua estadia

Mistä löydän huoneen numero ___?
Hol találom a ___-as szobát?
Perguntando por direções para um determinado quarto
Saisinko avaimen huoneeseen numero __?
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
Pedindo pela chave do seu quarto
Onko kukaan kysellyt minua?
Keresett valaki?
Perguntando se alguém deixou alguma mensagem para você
Missä voin ilmoittautua retkelle?
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Perguntando aonde inscrever-se para uma excursão
Mistä voin soittaa?
Hol telefonálhatok?
Perguntando aonde o telefone público está
Milloin aamiainen tarjoillaan?
Hánykor van a reggeli?
Perguntando quando o café da manhã é servido
Haluaisin herätyksen huomiseksi kello ___.
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Pedindo para que o hotel ligue para seu quarto para acordá-lo
Voisitteko soittaa taksin, kiitos?
Hívna nekem egy taxit kérem?
Pedindo um taxi
Voiko täällä käyttää internetiä?
Használhatom az internetet?
Perguntando sobre a conexão da internet
Voisitteko suositella jotain ravintolaa lähistöllä?
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Perguntando por recomendações de restaurantes
Voisitteko siivota huoneeni?
Kitakarítanák a szobámat?
Pedindo para que o quarto seja limpo
Huonettani ei tarvitse siivota juuri nyt
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Pedindo para que o quarto seja limpo mais tarde
Voisitteko tuoda minulle toisen peiton / tyynyn / pyyhkeen?
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Pedindo por ítens extra
Voisitteko viedä tämän pesulaan puhdistettavaksi?
Kimosatná ezt, kérem?
Pedindo para que alguma peça de roupa sua seja limpa
Haluaisin luovuttaa hotellihuoneeni.
Ki szeretnék jelentkezni.
Informando que você está de partida e deseja pagar a conta do hotel
Viihdyimme täällä oikein hyvin.
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Elogiando o hotel ao realizar o check out

Acomodações - Reclamações

Haluaisin vaihtaa huonetta.
Szeretnék egy másik szobát.
Pedindo por outro quarto
Huoneeni lämmitys ei toimi.
Nem működik a fűtés.
Informando que o aquecimento está quebrado
Ilmastointi ei toimi.
Nem működik a légkondicionáló.
Informando que o ar-condicionado está quebrado
Huone on kamalan meluisa.
Nagyon hangos a szoba.
Informando sobre o barulho excessivo
Huone haisee pahalta.
Rossz szaga van a szobának.
Informando sobre o mal cheiro
Pyysin savuttoman huoneen.
Nemdohányzó szobát kértem.
Reclamação
Pyysin näköalallisen huoneen.
Én egy szobát kilátással kértem.
Reclamação
Avaimeni ei toimi
Nem működik a kulcsom.
Informando que sua chave não funciona
Ikkuna ei aukea.
Az ablakot nem lehet kinyitni.
Informando que a janela não abre
Huonettani ei ole siivottu.
A szoba nem volt kitakarítva.
Informando que o quarto ainda está sujo
Huoneessani on hiiriä / rottia / ötököitä.
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Reclamação
Hanasta ei tule lämmintä vettä.
Nincs meleg víz.
Reclamação
En saanut herätyssoittoa.
Nem ébresztettek fel.
Reclamação
Olette laskuttaneet liikaa.
A számla túl nagy /túl van számlázva.
Reclamação
Seinänaapurini on liian äänekäs.
Túl hangos a szomszédom.
Reclamação