Húngaro | Guia de Frases - Viajar | Acomodações

Acomodações - Procurando

Kie mi povas trovi ___?
Hol találom a _____?
Pedindo por orientações para uma acomodação
...ĉambron por lui?
... kiadó szoba?
Tipo de acomodação
...gastejon?
...hostel?
Tipo de acomodação
...hotelon?
... egy hotel?
Tipo de acomodação
...liton kaj matenmanĝon?
....bed and breakfast?
Tipo de acomodação
...kampadejon?
...kemping?
Tipo de acomodação
Kiel estas la prezoj tie?
Milyenek az árak itt?
Perguntando sobre os preços

Acomodações - Reservando

Ĉu vi havas disponeblajn ĉambrojn?
Van szabad szobájuk?
Perguntando se o estabelecimento possui quartos vagos
Kiom kostas ĉambron por ___ persono(j)?
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Perguntando o preço de um quarto
Mi ŝatus rezervi ___.
Szeretnék foglalni _____.
Reservando determinado quarto
... duoblan ĉambron.
...kétszemélyes/kétágyas szobát
Quarto para duas pessoas
... solan ĉambron.
...egyszemélyes szoba
Quarto para uma pessoa
... ĉambron por ___ personoj.
...egy ______ személyes szobát.
Quarto para X pessoas
... nefumantan ĉambron.
...egy nemdohányzó szobát.
Quarto para não fumantes
Mi ŝatus rezervi ĉambron kun ___.
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Pedindo por um quarto com instalações adicionais
... duobla lito.
...franciaágy.
Cama para duas pessoas
... apartaj litoj.
...külön ágy.
Camas para solteiros
... balkono.
...erkély.
... apuda banĉambro.
...szoba fürdőszobával.
O quarto inclui banheiro privado
... vido sur oceano.
....kilátás az óceánra.
O quarto possui vista para o oceano
... ekstra lito.
... pótágy.
Pedindo por uma cama extra no quarto de hotel
Mi ŝatus rezervi ĉambron por ___ nokto(j)/semajno(j).
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Reservando um quarto por um determinado período de tempo
Ĉu vi havas specialajn ĉambrojn por handikapuloj?
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Pedindo por um quarto especial para pessoas com deficiência
Mi estas alergia al ____ [polvo/hararaj bestoj]. Ĉu vi havas specialajn ĉambrojn havebla?
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Pedindo por um quarto especial devido às suas alergias
Ĉu mi povas vidi la ĉambron?
Megnézhetném a szobát először?
Pedindo para ver o quarto antes de fazer a reserva
Ĉu estas matenmanĝo inkluzivita?
A reggeli benne van az árban?
Perguntando se o preço inclui café da manhã
Ĉu estas mantukoj/littuko inkluzivita(j)?
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Perguntando se o preço inclui toalhas e lençois de cama
Ĉu estas dorlotbestoj permesitaj?
Állatok megengedettek a szobában?
Perguntando se animais de estimação são permitidos
Ĉu vi havas parkumadgaraĝon?
Van parkolójuk?
Perguntando aonde estacionar o carro
Ĉu vi havas monŝrankon?
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Perguntando aonde guardar seus pertences

Acomodações - Durante sua estadia

Kie mi povas trovi ĉambron nombro ___?
Hol találom a ___-as szobát?
Perguntando por direções para um determinado quarto
La ŝlosilo por la ĉambro nombro___, bonvolu!
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
Pedindo pela chave do seu quarto
Ĉu iu petis min?
Keresett valaki?
Perguntando se alguém deixou alguma mensagem para você
Kie mi povas subskribi por la ekskurso?
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Perguntando aonde inscrever-se para uma excursão
Kie mi povas fari telefonon?
Hol telefonálhatok?
Perguntando aonde o telefone público está
Kiam estas matenmanĝo servita?
Hánykor van a reggeli?
Perguntando quando o café da manhã é servido
Bonvolu veki min morgaŭ je ___.
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Pedindo para que o hotel ligue para seu quarto para acordá-lo
Ĉu vi povas voki taksion, bonvolu?
Hívna nekem egy taxit kérem?
Pedindo um taxi
Ĉu mi povas uzi la interreto tie?
Használhatom az internetet?
Perguntando sobre a conexão da internet
Ĉu vi rekomendas iun bonan restoracion proksime?
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Perguntando por recomendações de restaurantes
Ĉu vi povas purigi mian ĉambron?
Kitakarítanák a szobámat?
Pedindo para que o quarto seja limpo
Mi ne volas, ke la ĉambro estus purigita nun.
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Pedindo para que o quarto seja limpo mais tarde
Ĉu vi povas alporti alian litkovrilon/kapkusenon/tukon?
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Pedindo por ítens extra
Ĉu vi povas alporti tion al la lavejo por purigado?
Kimosatná ezt, kérem?
Pedindo para que alguma peça de roupa sua seja limpa
Mi ŝatus elpreni, bonvolu.
Ki szeretnék jelentkezni.
Informando que você está de partida e deseja pagar a conta do hotel
Ni vere ĝuis nian restadon ĉi tie.
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Elogiando o hotel ao realizar o check out

Acomodações - Reclamações

Mi ŝatus alian ĉambron.
Szeretnék egy másik szobát.
Pedindo por outro quarto
La hejtado ne funkcias.
Nem működik a fűtés.
Informando que o aquecimento está quebrado
La klimatizilo ne funkcias.
Nem működik a légkondicionáló.
Informando que o ar-condicionado está quebrado
La ĉambro estas tre bruema.
Nagyon hangos a szoba.
Informando sobre o barulho excessivo
La ĉambro odoras malbonan.
Rossz szaga van a szobának.
Informando sobre o mal cheiro
Mi petis nefumanton ĉambron.
Nemdohányzó szobát kértem.
Reclamação
Mi petis ĉambron kun vido.
Én egy szobát kilátással kértem.
Reclamação
Mia ŝlosilo ne funkcias.
Nem működik a kulcsom.
Informando que sua chave não funciona
La fenestro ne malfermas.
Az ablakot nem lehet kinyitni.
Informando que a janela não abre
La ĉambro ne estis purigita.
A szoba nem volt kitakarítva.
Informando que o quarto ainda está sujo
Estas musoj/ratoj/insektoj en la ĉambro.
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Reclamação
Ne estas varma akvo.
Nincs meleg víz.
Reclamação
Mi ne ricevis mian telefonon.
Nem ébresztettek fel.
Reclamação
La fakturo estas tro ŝargita
A számla túl nagy /túl van számlázva.
Reclamação
Mia najbaro estas tro laŭta.
Túl hangos a szomszédom.
Reclamação