Húngaro | Guia de Frases - Viajar | Acomodações

Acomodações - Procurando

¿En dónde puedo encontrar________?
Hol találom a _____?
Pedindo por orientações para uma acomodação
... una habitación para rentar?
... kiadó szoba?
Tipo de acomodação
... un hostal?
...hostel?
Tipo de acomodação
... un hotel?
... egy hotel?
Tipo de acomodação
... una cama y desayuno?
....bed and breakfast?
Tipo de acomodação
... un sitio para acampar?
...kemping?
Tipo de acomodação
¿Qué tipo de precios tienen en ese lugar?
Milyenek az árak itt?
Perguntando sobre os preços

Acomodações - Reservando

¿Tiene habitaciones disponibles?
Van szabad szobájuk?
Perguntando se o estabelecimento possui quartos vagos
¿Cuál es el precio de una habitación para ___ personas?
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Perguntando o preço de um quarto
Me gustaría reservar____.
Szeretnék foglalni _____.
Reservando determinado quarto
...una habitación doble.
...kétszemélyes/kétágyas szobát
Quarto para duas pessoas
...una habitación individual.
...egyszemélyes szoba
Quarto para uma pessoa
... una habitación para ____ personas.
...egy ______ személyes szobát.
Quarto para X pessoas
...una habitación para no fumadores.
...egy nemdohányzó szobát.
Quarto para não fumantes
Me gustaría reservar una habitación con_____.
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Pedindo por um quarto com instalações adicionais
... una cama doble.
...franciaágy.
Cama para duas pessoas
...camas separadas.
...külön ágy.
Camas para solteiros
... un balcón.
...erkély.
...un cuarto de baño privado.
...szoba fürdőszobával.
O quarto inclui banheiro privado
...con vista al mar.
....kilátás az óceánra.
O quarto possui vista para o oceano
...una cama extra.
... pótágy.
Pedindo por uma cama extra no quarto de hotel
Me gustaría reservar una habitación por ___ noches/semanas.
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Reservando um quarto por um determinado período de tempo
¿Tiene habitaciones especiales para personas con alguna discapacidad física?
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Pedindo por um quarto especial para pessoas com deficiência
Soy alérgico a _____ [polvo/pelo de animal]. ¿Tiene alguna habitación especial disponible?
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Pedindo por um quarto especial devido às suas alergias
¿Podría echar un vistazo a la habitación?
Megnézhetném a szobát először?
Pedindo para ver o quarto antes de fazer a reserva
¿El desayuno está incluído?
A reggeli benne van az árban?
Perguntando se o preço inclui café da manhã
¿Las toallas y sábanas están incluídas?
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Perguntando se o preço inclui toalhas e lençois de cama
¿Permiten el acceso de animales?
Állatok megengedettek a szobában?
Perguntando se animais de estimação são permitidos
¿Tienen estacionamiento para autos?
Van parkolójuk?
Perguntando aonde estacionar o carro
¿Tienen caja de sguridad o candados?
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Perguntando aonde guardar seus pertences

Acomodações - Durante sua estadia

¿En dónde puedo encontrar la habitación ____?
Hol találom a ___-as szobát?
Perguntando por direções para um determinado quarto
La llave de la habitación ______, por favor.
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
Pedindo pela chave do seu quarto
¿Recibí alguna llamada?
Keresett valaki?
Perguntando se alguém deixou alguma mensagem para você
¿En dónde me puedo registrar para la excursión?
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Perguntando aonde inscrever-se para uma excursão
¿En dónde puedo realizar una llamada?
Hol telefonálhatok?
Perguntando aonde o telefone público está
¿A qué hora se sirve el desayuno?
Hánykor van a reggeli?
Perguntando quando o café da manhã é servido
¿Me puede despertar mañana a las ___?
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Pedindo para que o hotel ligue para seu quarto para acordá-lo
¿Puede pedirme un taxi?
Hívna nekem egy taxit kérem?
Pedindo um taxi
¿Puedo usar internet aquí?
Használhatom az internetet?
Perguntando sobre a conexão da internet
¿Me podría recomendar algún restaurante?
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Perguntando por recomendações de restaurantes
¿Podría mandar al servicio de limpieza a mi habitación?
Kitakarítanák a szobámat?
Pedindo para que o quarto seja limpo
No necesito que limpien mi habitación por el momento.
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Pedindo para que o quarto seja limpo mais tarde
¿Me podría proporcionar una sábana/almohada/toalla extra?
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Pedindo por ítens extra
¿Podría mandar esto al cuarto de lavado?
Kimosatná ezt, kérem?
Pedindo para que alguma peça de roupa sua seja limpa
Me gustaría pagar la cuenta.
Ki szeretnék jelentkezni.
Informando que você está de partida e deseja pagar a conta do hotel
Disfrutamos mucho nuestra estancia aquí.
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Elogiando o hotel ao realizar o check out

Acomodações - Reclamações

Me gustaría tener una habitación diferente.
Szeretnék egy másik szobát.
Pedindo por outro quarto
La calefacción no funciona.
Nem működik a fűtés.
Informando que o aquecimento está quebrado
El aire acondicionado no funciona.
Nem működik a légkondicionáló.
Informando que o ar-condicionado está quebrado
La habitación es muy ruidosa.
Nagyon hangos a szoba.
Informando sobre o barulho excessivo
La habitación huele bastante mal.
Rossz szaga van a szobának.
Informando sobre o mal cheiro
Pedí una habitación para no fumadores.
Nemdohányzó szobát kértem.
Reclamação
Pedí una habitación con vista.
Én egy szobát kilátással kértem.
Reclamação
Mi llave no funciona.
Nem működik a kulcsom.
Informando que sua chave não funciona
La ventana no abre.
Az ablakot nem lehet kinyitni.
Informando que a janela não abre
La habitación no ha sido aseada.
A szoba nem volt kitakarítva.
Informando que o quarto ainda está sujo
Hay ratones/ratas/ insectos en la habitación.
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Reclamação
No hay agua caliente.
Nincs meleg víz.
Reclamação
No recibí ninguna llamada para despertarme.
Nem ébresztettek fel.
Reclamação
Me están cobrando de más.
A számla túl nagy /túl van számlázva.
Reclamação
Mi vecino es muy ruidoso.
Túl hangos a szomszédom.
Reclamação