Finlandês | Guia de Frases - Pessoal | E-Mail

E-Mail - Introdução

Dear John,
Hyvä John
Informal, forma padrão de endereçar-se a um amigo
Dear Mum / Dad,
Hei äiti / isä
Informal, forma padrão de endereçar-se aos seus pais
Dear Uncle Jerome,
Hei setä Jerome,
Informal, forma padrão de endereçar-se a um membro da sua família
Hello John,
Hei John,
Informal, forma padrão de endereçar-se a um amigo
Hey John,
Heippa John,
Muito informal, forma padrão de endereçar-se a um amigo
John,
John,
Informal, forma direta de endereçar-se a um amigo
My Dear,
Rakkaani,
Muito informal, usada para endereçar-se a alguém amado
My Dearest,
Rakkaani,
Muito informal, usada para endereçar-se a um parceiro
Dearest John,
Rakas John,
Informal, usada para endereçar-se a um parceiro
Thank you for your E-mail.
Kiitos sähköpostistasi.
Frase usada para responder a uma correspondência
It was good to hear from you again.
Oli mukava kuulla sinusta taas.
Frase usada para responder a uma correspondência
I am very sorry I haven't written for so long.
Anteeksi, etten ole kirjoittanut sinulle pitkään aikaan.
Usada quando se escreve para um velho amigo que você não contatou por um certo tempo
It's such a long time since we had any contact.
Siitä on todella kauan kun viimeksi olimme yhteydessä.
Usada quando se escreve para um velho amigo que você não contatou por um certo tempo

E-Mail - Corpo Principal

I am writing to tell you that…
Kirjoitan sinulle kertoakseni...
Usada quando você tem notícias importantes
Have you made any plans for…?
Onko sinulla suunnitelmia...
Usada para convidar alguém para um evento ou encontrar-se com alguém
Many thanks for sending / inviting / enclosing…
Paljon kiitoksia kun lähetit / kutsuit / kerroit...
Usada para agradecer alguém por algo / convidar alguém para ir a algum lugar / incluir algumas informações
I am very grateful to you for letting me know / offering / writing…
Oli todella mukavaa, että kirjoitit / kutsuit / lähetit minulle...
Usada para agradecer sinceramente a alguém por lhe dizer alguma coisa / lhe oferecer algo /escrever para você sobre algo
It was so kind of you to write / invite / send…
Oli todella mukavaa, että kirjoitit / kutsuit / lähetit minulle...
Usada quando você sinceramente aprecia algo que alguém lhe escreveu / convidou / enviou
I am delighted to announce that…
Olen iloinen kun saan ilmoittaa, että...
Usada para dar uma boa notícia aos amigos
I was delighted to hear that…
Ilahduin kuullessani, että...
Usada para transmitir uma mensagem ou notícia
I am sorry to inform you that…
On ikävää kertoa, että...
Usada para dar uma má notícia a um amigo
I was so sorry to hear that…
Olin pahoillani kuullessani, että..
Usada para confortar um amigo quando ele recebe uma má notícia
I'd appreciate it if you would check out my new website at…
Olisi mukavaa, jos voisit käydä uusilla verkkosivuillani osoitteessa...
Usada quando se quer que um amigo veja o seu novo website
Please add me on...messenger. My username is…
Lisää minut ... Messengeriin. Käyttäjätunnukseni on...
Usada para pedir a um amigo que o adicione em um serviço de mensagens instantâneas, para que vocês possam se comunicar com mais freqüência

E-Mail - Desfecho

Give my love to…and tell them how much I miss them.
Kerro terveisiä ... ja sano, että ikävöin heitä kovin.
Usada quando você quer dizer a alguém que você sente saudades, através do destinatário da carta
…sends his/her love.
... lähettää terveisiä.
Usada para adicionar lembranças de alguém numa carta
Say hello to…for me.
Sano ... terveisiä minulta.
Usada quando se quer agradecer a alguém, através do destinatário da carta
I look forward to hearing from you soon.
Odotan, että kuulen sinusta taas pian.
Usada quando você deseja receber uma carta em resposta
Write back soon.
Kirjoita taas pian.
Direta, usada quando se deseja receber uma carta em resposta
Do write back when…
Kirjoita takaisin heti, kun...
Usada quando você quer que o destinatário responda apenas quando tiver notícias de alguma coisa
Send me news, when you know anything more.
Ilmoitathan, kun tiedät jotain lisää.
Usada quando você quer que o destinatário responda apenas quando tiver notícias de alguma coisa
Take care.
Pärjäilkää.
Usada para escrever para a família e amigos
I love you.
Rakastan sinua.
Usada para escrever para a o seu parceiro(a)
Best wishes,
Terveisin,
Informal, usada entre membros da família, amigos ou colegas
With best wishes,
Parhain terveisin,
Informal, usada entre membros da família ou amigos
Kindest regards,
Parhain terveisin,
Informal, usada entre membros da família ou amigos
All the best,
Kaikkea hyvää,
Informal, usada entre membros da família ou amigos
All my love,
Rakkaudella,
Informal, usada entre membros da família ou amigos
Lots of love,
Rakkain terveisin,
Informal, usada quando se escreve para membros da família
Much love,
Rakkaudella,
Informal, usada quando se escreve para membros da família