Dinamarquês | Guia de Frases - Pessoal | Cumprimentos

Cumprimentos - Casamento

Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world.
Tillykke. Vi ønsker jer begge to alt mulig glæde i verdenen.
Frase usada para felicitar um casal recém-casado
Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day.
Tillyke og varme ønsker til jer begge to på jeres bryllupsdag.
Frase usada para felicitar um casal recém-casado
Congratulations on tying the knot!
Tillykke med at I er blevet gift.
Informal, usada para felicitar um casal recém-casado que você conhece bem
Congratulations on saying your "I do's"!
Tillykke med at I har sagt ja til hinanden!
Informal, usada para felicitar um casal recém-casado que você conhece bem
Congratulations to the bride and groom on their happy union.
Tillykke til bruden og gommen og deres lykkelige ægteskab.
Usada para felicitar um casal recém-casado

Cumprimentos - Noivado

Congratulations on your engagement!
Tillykke med jeres forlovelse.
Frase padrão utilizada para felicitar alguém por seu noivado
Wishing both of you all the best on your engagement and everything lies ahead.
Jeg ønsker jer begge held og lykke med jeres forlovelse og alt hvad der ligger forude.
Usada para parabenizar a um casal por um noivado recente
Congratulations on your engagement. I hope you will both be very happy together.
Tillykke med jeres forlovelse. Jeg håber I begge vil være meget lykkelige sammen.
Usada para parabenizar um casal por um noivado recente
Congratulations on your engagement. I hope you will make each other extremely happy.
Tillykke med jeres forlovelse. Jeg håber I vil gøre hinanden ovenud lykkelige.
Usada para parabenizar um casal por um noivado recente
Congratulations on your engagement. Have you decided upon big day yet?
Tillykke med jeres forlovelse. Har I besluttet jer for en dato endnu?
Usada para parabenizar um casal que você conhece bem por um noivado recente e perguntar quando será o casamento

Cumprimentos - Aniversários

Birthday greetings!
Fødselsdagshilsner!
Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário
Happy Birthday!
Tillykke med fødselsdagen!
Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário
Many happy returns!
Tillykke med dagen!
Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário
Wishing you every happiness on your special day.
Jeg ønsker dig al lykke på din specielle dag.
Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário
May all your wishes come true. Happy Birthday!
Må alle dine ønsker gå i opfyldelse. Tillykke med fødselsdagen!
Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário
Wishing you every happiness this special day brings. Have a wonderful birthday!
Jeg ønsker dig al den lykke denne specielle dag kan bringe. Have en vidunderlig fødselsdag!
Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário
Happy Anniversary!
Tillykke med jubilæet!
Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário
Happy…Anniversary!
Tillykke... bryllup!
Felicitação de aniversário utilizada quando se celebra um aniversário específico (p. ex. bodas de prata, bodas de rubi)
…years and still going strong. Have a great Anniversary!
... år og stadig i fuld vigør. Have et fantastisk jubilæum!
Utilizada para enfatizar a duração do casamento e desejar parabéns.
Congratulations on your Porcelain Wedding Anniversary!
Tillykke med Porcelænsbrylluppet!
Usada para comemorar aniversário de 20 anos de casamento
Congratulations on your Silver Wedding Anniversary!
Tillykke med Sølvbrylluppet!
Usada para comemorar aniversário de 25 anos de casamento
Congratulations on your Ruby Wedding Anniversary!
Tillykke med Rubinbrylluppet!
Usada para comemorar aniversário de 40 anos de casamento
Congratulations on your Pearl Wedding Anniversary!
Tillykke med Perlebrylluppet!
Usada para comemorar aniversário de 30 anos de casamento
Congratulations on your Coral Wedding Anniversary!
Tillykke med Koralbrylluppet!
Usada para comemorar aniversário de 35 anos de casamento
Congratulations on your Gold Wedding Anniversary!
Tillykke med Guldbrylluppet!
Usada para comemorar aniversário de 50 anos de casamento
Congratulations on your Diamond Wedding Anniversary!
Tillykke med Diamantbrylluppet!
Usada para comemorar aniversário de 60 anos de casamento

Cumprimentos - Desejos de melhoras

Get well soon.
Bliv rask snart.
Frase padrão para desejar melhoras, comumente encontrada em cartões
I hope you make a swift and speedy recovery.
Jeg håber du kommer dig hurtigt og snarligt.
Frase padrão para desejar melhoras
We hope that you will be up and about in no time.
Vi håber du på benene igen snart.
Frase padrão para desejar melhoras, em nome de mais de uma pessoa
Thinking of you. May you feel better soon.
Tænker på dig. Håber du får det bedre snart.
Frase padrão para desejar melhoras
From everybody at…, get well soon.
Fra alle på..., Få det bedre snart.
Desejo de melhoras de várias pessoas de um escritório ou local de trabalho
Get well soon. Everybody here is thinking of you.
Få det bedre snart. Alle tænker på dig her.
Desejo de melhoras de várias pessoas de um escritório ou local de trabalho

Cumprimentos - Congratulações Gerais

Congratulations on…
Tillykke med...
Frase padrão de congratulação
I wish you the best of luck and every success in…
Jeg ønsker dig al held og lykke og succes i...
Usada para desejar a alguém sucesso no futuro
I wish you every success in…
Jeg ønsker dig al succes i...
Usada para desejar a alguém sucesso no futuro
We would like to send you our congratulations on…
Vi vil gerne ønske dig tillykke med...
Usada para parabenizar alguém por fazer algo específico
Well done on…
Godt gået med....
Usada para parabenizar alguém por fazer algo específico de forma menos enfática
Congratulations on passing your driving test!
Tillykke med din bestået køreprøve!
Usada para parabenizar alguém por passar no teste de condução de veículos
Well done. We knew you could do it.
Godt gået. Vi vidste du kunne gøre det.
Usada para parabenizar alguém, geralmente um amigo íntimo ou membro da família
Congrats!
Tillykke!
Informal, relativamente incomum, abreviação de congratulações e utilizada para parabenizar alguém

Cumprimentos - Conquistas Acadêmicas

Congratulations on your graduation!
Tillykke med din dimission!
Usada para parabenizar alguém por sua graduação na universidade
Congratulations on passing your exams!
Tillykke med beståelsen af eksamen!
Usada para parabenizar alguém por ser aprovado nos exames da escola
Who's a clever bunny then? Well done on acing your exam!
Hvem er en klog kanin? Topkarakter, godt gået.
Frase informal e coloquial, usada quando alguém que você conhece bem vai muito bem em um exame
Congratulations on getting your Masters and good luck in the world of work.
Tillykke med kandidaten og held og lykke i arbejdsverdenen.
Usada para parabenizar alguém por completar o seu mestrado e desejar-lhe boa sorte no futuro
Well done on your great exam results and all the best for the future.
Tillykke med de fantastiske eksamensresultater og held og lykke i fremtiden.
Usada para parabenizar alguém por passar nos exames da escola. Não se tem certeza se a pessoa planeja ir para a universidade ou conseguir um emprego
Congratulations on your exam results. Wishing you all the best for your future career.
Tillykke med eksamensresultaterne. Jeg ønsker dig held og lykke i din fremtidige karriere.
Usada para parabenizar alguém por passar nos exames da escola e que está procurando por emprego
Well done on getting into University. Have a great time!
Tillykke med universitetspladsen. Have det fantastisk!
Usada para parabenizar alguém por conseguir uma vaga na universidade

Cumprimentos - Condolências

We are all deeply shocked to hear of the sudden death of…and we would like to offer our deepest sympathy.
Vi er alle dybt chokeret over at høre om... pludselige død og vi vil gerne vise vores dybeste sympati.
Usada para consolar alguém pela morte de alguém próximo a ele. A morte pode ter sido esperada ou não
We are so very sorry to hear about your loss.
Vi er så kede af at høre om dit tab.
Usada para consolar alguém pela morte de alguém próximo a ele
I offer you my deepest condolences on this dark day.
Jeg byder dig min dybeste kondolencer på denne mørke dag.
Usada para consolar alguém pela morte de alguém próximo a ele
We were disturbed and saddened by the untimely death of your son/daughter/husband/wife, … .
Vi var forstyrret og kede af at høre om din søns/datters/mands/kones alt for tidlig død,...
Usada para consolar alguém pela morte do filho / da filha/ do esposo/ da esposa (inclui o nome do falecido)
Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time.
Modtag venligst vores dybeste og mest dybtfølte kondolencer på dette vanskelige tidspunkt.
Usada para consolar alguém pela morte de alguém próximo a ele
Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss.
Vores tanker er med dig og din familie i denne svære tid.
Usada para consolar alguém pela morte de alguém próximo a ele

Cumprimentos - Conquistas na Carreira

We wish you the best of luck in your new job at…
Vi ønsker dig al held og lykke med dit nye arbejde hos...
Usada para desejar sucesso em um novo emprego
From all at…, we wish you the best of luck in your new job.
Fra alle hos..., vi ønsker dig al held og lykke i dit nye arbejde.
Usada quando antigos colegas desejam sucesso a alguém em um novo emprego
We wish you the best of luck in your new position of…
Vi ønsker dig al held og lykke i din nye stilling som...
Usada quando antigos colegas desejam sucesso a alguém em um novo cargo
We wish you every success for your latest career move.
Vi ønsker dig al succes i dit seneste karriere træk.
Usada quando antigos colegas desejam sucesso a alguém em um novo emprego
Congratulations on getting the job!
Tillykke med arbejdet!
Usada para felicitar alguém por conseguir um novo emprego, normalmente lucrativo
Good luck on your first day at…
Held og lykke på din første dag hos...
Usada para desejar a alguém boa sorte no primeiro dia no novo emprego

Cumprimentos - Nascimento

We were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations.
Vi var henrykte over at høre om fødslen af jeres nye baby. Tillykke.
Usada para felicitar um casal pelo nascimento de seu filho
Congratulations on your new arrival!
Tillykke med jeres nyankomne!
Usada para felicitar um casal pelo nascimento de seu filho
For the new mother. Best wishes for you and your son/daughter.
Til den nye mor. De bedste ønsker til dig og din søn/datter.
Usada para parabenizar uma mulher pelo nascimento de seu filho
Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl!
Tillykke med ankomsten af jeres nye smukke baby!
Usada para parabenizar um casal pelo nascimento de seu filho
To the very proud parents of… . Congratulations on your new arrival. I'm sure you will make wonderful parents.
Til de meget stolte forældre... . Tillykke med jeres nyankomne. Jeg er sikker på I vil være vidunderlige forældre.
Usada para parabenizar um casal pelo nascimento de seu filho

Cumprimentos - Agradecimentos

Many thanks for…
Mange tak for...
Usada como mensagem de agradecimento geral
I would like to thank you on behalf of my husband/wife and myself…
Jeg vil gerne takke dig på vegne af min mand/kone og mig selv...
Usada para agradecer a alguém em seu nome e em nome de outra pessoa
I really don't know how to thank you for…
Jeg ved virkelig ikke hvordan jeg skal takke dig for...
Usada quando você está muito grato por alguém ter feito algo por você
As a small token of our gratitude…
Som et lille symbol på vores taknemmelighed...
Usada para dar um presente a alguém como forma de agradecimento
We would like to extend our warmest thanks to…for…
Vi vil gerne vise vores varmeste tak til... for...
Usada quando você está muito grato por alguém ter feito algo por você
We are very grateful to you for…
Vi er dig meget taknemmelige for at...
Usada para desejar sinceros agradecimentos a alguém por fazer algo por você
Don't mention it. On the contrary: we should be thanking you!
Ingen årsag. Tværtimod: vi burde takke dig!
Usado quando alguém lhe agradece por algo do qual você também se beneficiou

Cumprimentos - Cumprimentos de datas específicas

Season's greetings from…
Glædelig Jul fra...
Usada nos E.U.A. para celebrar o Natal e Ano Novo
Merry Christmas and a Happy New Year!
Glædelig Jul og Godt Nytår!
Usada no Reino Unido para celebrar o Natal e Ano Novo
Happy Easter!
God Påske!
Usada em países cristãos para celebrar o Domingo de Páscoa
Happy Thanksgiving!
Glædelig Thanksgiving!
Usada nos E.U.A. para celebrar o dia de Ação de Graças
Happy New Year!
Godt Nytår!
Usada para celebrar o Ano Novo
Happy Holidays!
God Jul og Godt Nytår!
Usada nos E.U.A. e no Canadá para comemorar feriados (especialmente utilizado no Natal e no Hanukkah)
Happy Hanukkah!
Glædelig Hanukkah!
Usada para celebrar o Hanukkah
Happy Diwali to you. May this Diwali be as bright as ever.
Glædelig Diwali til dig. Må denne Diwali være ligeså strålende som altid.
Usada para celebrar o Diwali
Merry Christmas! / Happy Christmas!
Glædelig Jul! / God Jul!
Frase usada em países cristãos para celebrar o Natal
Merry Christmas and a Happy New Year!
God Jul og et Godt Nytår!
Frase usada em países cristãos para celebrar o Natal e o Ano Novo