Holandês | Guia de Frases - Pessoal | Cumprimentos

Cumprimentos - Casamento

Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok!
Van harte gefeliciteerd. Wij wensen jullie alle geluk in de wereld.
Frase usada para felicitar um casal recém-casado
Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján.
Gefeliciteerd en de beste wensen voor jullie huwelijk.
Frase usada para felicitar um casal recém-casado
Gratulálok házasságkötésetek alkalmából!
Van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk!
Informal, usada para felicitar um casal recém-casado que você conhece bem
Gratulálok az "igen"-hez!
Van harte gefeliciteerd met jullie jawoord!
Informal, usada para felicitar um casal recém-casado que você conhece bem
Gratulálok a menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából.
Wij wensen de bruid en bruidegom veel geluk in hun huwelijk.
Usada para felicitar um casal recém-casado

Cumprimentos - Noivado

Gratulálok az eljegyzésetekhez!
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving!
Frase padrão utilizada para felicitar alguém por seu noivado
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en veel geluk voor jullie gezamenlijke toekomst.
Usada para parabenizar a um casal por um noivado recente
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en ik hoop dat jullie samen erg gelukkig worden.
Usada para parabenizar um casal por um noivado recente
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en ik hoop dat jullie elkaar erg gelukkig maken.
Usada para parabenizar um casal por um noivado recente
Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap?
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving. Hebben jullie al een datum voor de trouwdag geprikt?
Usada para parabenizar um casal que você conhece bem por um noivado recente e perguntar quando será o casamento

Cumprimentos - Aniversários

Boldog születésnapot!
Van harte gefeliciteerd met je verjaardag!
Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário
Boldog születésnapot!
Gefeliciteerd met je verjaardag!
Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário
Még kétszer ennyit!
Nog vele jaren!
Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon.
Gefeliciteerd met jouw speciale dag.
Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário
Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot!
Dat al jouw wensen mogen uitkomen. Gefeliciteerd met je verjaardag!
Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Legyen csodás a napod!
Voor vandaag wens ik jou alle geluk van de wereld. Geniet van jouw verjaardag!
Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário
Boldog évfordulót!
Van harte gefeliciteerd met het jubileum!
Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário
Boldog ... évfordulót!
Van harte gefeliciteerd met het ... jubileum!
Felicitação de aniversário utilizada quando se celebra um aniversário específico (p. ex. bodas de prata, bodas de rubi)
.... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából!
... jaren en nog steeds zo gelukkig als in het begin. Van harte gefeliciteerd met het jubileum!
Utilizada para enfatizar a duração do casamento e desejar parabéns.
Gratulálok a Porcelán Lakodalomhoz!
Van harte gefeliciteerd met het porseleinen huwelijk!
Usada para comemorar aniversário de 20 anos de casamento
Gratulálok az Ezüstlakodalomhoz!
Van harte gefeliciteerd met het zilveren huwelijk!
Usada para comemorar aniversário de 25 anos de casamento
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Van harte gefeliciteerd met het robijnen huwelijk!
Usada para comemorar aniversário de 40 anos de casamento
Gratulálok a Gyöngylakodalomhoz!
Van harte gefeliciteerd met het parelen huwelijk!
Usada para comemorar aniversário de 30 anos de casamento
Gratulálok a Vászonlakodalomhoz!
Van harte gefeliciteerd met het koralen huwelijk!
Usada para comemorar aniversário de 35 anos de casamento
Gratulálok az Aranylakodalomhoz!
Van harte gefeliciteerd met het gouden huwelijk!
Usada para comemorar aniversário de 50 anos de casamento
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Van harte gefeliciteerd met het diamanten huwelijk!
Usada para comemorar aniversário de 60 anos de casamento

Cumprimentos - Desejos de melhoras

Jobbulást!
Beterschap.
Frase padrão para desejar melhoras, comumente encontrada em cartões
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
Ik hoop dat je snel en spoedig weer beter wordt.
Frase padrão para desejar melhoras
Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel.
Wij hopen dat je snel weer de oude bent.
Frase padrão para desejar melhoras, em nome de mais de uma pessoa
Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel.
Ik denk aan je. Dat je snel weer beter wordt.
Frase padrão para desejar melhoras
Mindenki nevében a ..., jobbulást kívánunk.
Alle collega´s van ... wensen jou van harte beterschap.
Desejo de melhoras de várias pessoas de um escritório ou local de trabalho
Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt.
Beterschap! Iedereen hier van ... doet jou de groeten.
Desejo de melhoras de várias pessoas de um escritório ou local de trabalho

Cumprimentos - Congratulações Gerais

Gratulálok a ...!
Van harte gefeliciteerd met ...
Frase padrão de congratulação
Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a ....
Ik wens jou veel geluk en succes met ...
Usada para desejar a alguém sucesso no futuro
Sok sikert kívánok a ...
Ik wens jou alle succes met ...
Usada para desejar a alguém sucesso no futuro
Szeretnénk gratulálni a ....
Wij willen jou van harte feliciteren met ...
Usada para parabenizar alguém por fazer algo específico
Szép munka volt a ...
Gefeliciteerd met ...
Usada para parabenizar alguém por fazer algo específico de forma menos enfática
Gratulálok a jogosítványodhoz!
Van harte gefeliciteerd met het behalen van je rijbewijs!
Usada para parabenizar alguém por passar no teste de condução de veículos
Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni.
Gefeliciteerd. We wisten dat je het zou halen.
Usada para parabenizar alguém, geralmente um amigo íntimo ou membro da família
Grat!
Gefeli!
Informal, relativamente incomum, abreviação de congratulações e utilizada para parabenizar alguém

Cumprimentos - Conquistas Acadêmicas

Gratulálok a diplomádhoz!
Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw diploma!
Usada para parabenizar alguém por sua graduação na universidade
Gratulálok a sikeres vizsgádhoz!
Van harte gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens!
Usada para parabenizar alguém por ser aprovado nos exames da escola
Na ki a király? Szép munka volt a vizsga!
Wat ben jij een slimmerik! Gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens!
Frase informal e coloquial, usada quando alguém que você conhece bem vai muito bem em um exame
Gratulálok a mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben!
Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw masterdiploma en veel succes in het werkzame leven!
Usada para parabenizar alguém por completar o seu mestrado e desejar-lhe boa sorte no futuro
Gratulálok az érettségihez és sok sikert a későbbiekben!
Gefeliciteerd met je fantastische examenresultaten en veel succes voor de toekomst.
Usada para parabenizar alguém por passar nos exames da escola. Não se tem certeza se a pessoa planeja ir para a universidade ou conseguir um emprego
Gratulálok az érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során.
Gefeliciteerd met je examenresultaten en veel succes met je toekomstige carrière.
Usada para parabenizar alguém por passar nos exames da escola e que está procurando por emprego
Gratulálok az egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom.
Gefeliciteerd met jouw studieplaats aan de universiteit. Veel plezier!
Usada para parabenizar alguém por conseguir uma vaga na universidade

Cumprimentos - Condolências

Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy ... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani.
Wij zijn diep geschokt over het plotselinge overlijden van ... en wij willen ons oprechte medeleven betuigen.
Usada para consolar alguém pela morte de alguém próximo a ele. A morte pode ter sido esperada ou não
Mélységesen sajnáljuk a veszteséget.
Het spijt ons zeer over jouw tragische verlies te moeten horen.
Usada para consolar alguém pela morte de alguém próximo a ele
Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon.
Ik wil mijn oprechte medeleven betuigen op deze zwarte dag.
Usada para consolar alguém pela morte de alguém próximo a ele
Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt...
Wij zijn geschokt en zeer verdrietig over de voortijdige dood van onze zoon/dochter/man/vrouw, ... .
Usada para consolar alguém pela morte do filho / da filha/ do esposo/ da esposa (inclui o nome do falecido)
Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban.
In deze moeilijke dagen willen wij aan jou ons oprechte medeleven betuigen.
Usada para consolar alguém pela morte de alguém próximo a ele
Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben.
Onze gedachten zijn bij jou en jouw familie tijdens deze moeilijke dagen van verlies.
Usada para consolar alguém pela morte de alguém próximo a ele

Cumprimentos - Conquistas na Carreira

Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a ....
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe baan bij ...
Usada para desejar sucesso em um novo emprego
Mindnyájan ..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez.
Iedereen bij ... wenst jou veel succes met je nieuwe baan.
Usada quando antigos colegas desejam sucesso a alguém em um novo emprego
Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint ...
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe positie als ...
Usada quando antigos colegas desejam sucesso a alguém em um novo cargo
Sok sikert az új munkahelyen.
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe carrièrestap.
Usada quando antigos colegas desejam sucesso a alguém em um novo emprego
Gratulálok, hogy megkaptad az állást!
Van harte gefeliciteerd met jouw nieuwe baan!
Usada para felicitar alguém por conseguir um novo emprego, normalmente lucrativo
Sok sikert az első munkanapodon a ...
Veel succes met jouw eerste werkdag bij ...
Usada para desejar a alguém boa sorte no primeiro dia no novo emprego

Cumprimentos - Nascimento

Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk!
Wij waren erg blij toen we hoorden van de geboorte van jullie zoon/dochter. Gefeliciteerd.
Usada para felicitar um casal pelo nascimento de seu filho
Gratulálunk az új jövevényhez!
Gefeliciteerd met jullie pasgeborene!
Usada para felicitar um casal pelo nascimento de seu filho
Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának.
Voor de nieuwe moeder. De beste wensen voor jou en je zoon/dochter.
Usada para parabenizar uma mulher pelo nascimento de seu filho
Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz!
Van harte gefeliciteerd met de komst van jullie kleine jongen/meisje!
Usada para parabenizar um casal pelo nascimento de seu filho
.... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek.
Aan de trotse ouders van ... . Gefeliciteerd met jullie pasgeborene. Ik weet zeker dat jullie geweldige ouders worden.
Usada para parabenizar um casal pelo nascimento de seu filho

Cumprimentos - Agradecimentos

Nagyon köszönöm a ...
Hartelijk bedankt voor ...
Usada como mensagem de agradecimento geral
Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy ...
Ik wil jou/jullie graag bedanken namens mijn man/vrouw en mijzelf ...
Usada para agradecer a alguém em seu nome e em nome de outra pessoa
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg....
Ik weet echt niet hoe ik jou bedanken moet voor ...
Usada quando você está muito grato por alguém ter feito algo por você
Hálánk jeléül fogadd el ...
Als blijk van onze dankbaarheid ...
Usada para dar um presente a alguém como forma de agradecimento
Szeretnénk kifejezni hálánkat a ....
Wij willen graag aan ... onze diepe dankbaarheid tonen ...
Usada quando você está muito grato por alguém ter feito algo por você
Nagyon hálásak vagyunk a ...
Wij zijn jou zeer dankbaar dat ...
Usada para desejar sinceros agradecimentos a alguém por fazer algo por você
Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked!
Geen dank. Integendeel: wij moeten jou bedanken!
Usado quando alguém lhe agradece por algo do qual você também se beneficiou

Cumprimentos - Cumprimentos de datas específicas

Ünnepi üdvözlet ...
Fijne feestdagen wensen ...
Usada nos E.U.A. para celebrar o Natal e Ano Novo
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Prettige Kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar!
Usada no Reino Unido para celebrar o Natal e Ano Novo
Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
Vrolijk Pasen!
Usada em países cristãos para celebrar o Domingo de Páscoa
Boldog Hálaadást!
Fijne Thanksgiving!
Usada nos E.U.A. para celebrar o dia de Ação de Graças
Boldog Új Évet!
Gelukkig Nieuwjaar!
Usada para celebrar o Ano Novo
Kellemes Ünnepeket!
Fijne feestdagen!
Usada nos E.U.A. e no Canadá para comemorar feriados (especialmente utilizado no Natal e no Hanukkah)
Boldog Hanukát!
Fijne Chanoeka!
Usada para celebrar o Hanukkah
Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep.
Fijne Divali! Moge deze Divali zo stralend zijn als altijd.
Usada para celebrar o Diwali
Boldog Karácsonyt!
Prettige Kerstdagen! / Zalig Kerstfeest!
Frase usada em países cristãos para celebrar o Natal
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar!
Frase usada em países cristãos para celebrar o Natal e o Ano Novo