Húngaro | Guia de Frases - Pessoal | Cumprimentos

Cumprimentos - Casamento

Tillykke. Vi ønsker jer begge to alt mulig glæde i verdenen.
Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok!
Frase usada para felicitar um casal recém-casado
Tillyke og varme ønsker til jer begge to på jeres bryllupsdag.
Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján.
Frase usada para felicitar um casal recém-casado
Tillykke med at I er blevet gift.
Gratulálok házasságkötésetek alkalmából!
Informal, usada para felicitar um casal recém-casado que você conhece bem
Tillykke med at I har sagt ja til hinanden!
Gratulálok az "igen"-hez!
Informal, usada para felicitar um casal recém-casado que você conhece bem
Tillykke til bruden og gommen og deres lykkelige ægteskab.
Gratulálok a menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából.
Usada para felicitar um casal recém-casado

Cumprimentos - Noivado

Tillykke med jeres forlovelse.
Gratulálok az eljegyzésetekhez!
Frase padrão utilizada para felicitar alguém por seu noivado
Jeg ønsker jer begge held og lykke med jeres forlovelse og alt hvad der ligger forude.
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából.
Usada para parabenizar a um casal por um noivado recente
Tillykke med jeres forlovelse. Jeg håber I begge vil være meget lykkelige sammen.
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt.
Usada para parabenizar um casal por um noivado recente
Tillykke med jeres forlovelse. Jeg håber I vil gøre hinanden ovenud lykkelige.
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást.
Usada para parabenizar um casal por um noivado recente
Tillykke med jeres forlovelse. Har I besluttet jer for en dato endnu?
Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap?
Usada para parabenizar um casal que você conhece bem por um noivado recente e perguntar quando será o casamento

Cumprimentos - Aniversários

Fødselsdagshilsner!
Boldog születésnapot!
Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário
Tillykke med fødselsdagen!
Boldog születésnapot!
Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário
Tillykke med dagen!
Még kétszer ennyit!
Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário
Jeg ønsker dig al lykke på din specielle dag.
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon.
Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário
Må alle dine ønsker gå i opfyldelse. Tillykke med fødselsdagen!
Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot!
Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário
Jeg ønsker dig al den lykke denne specielle dag kan bringe. Have en vidunderlig fødselsdag!
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Legyen csodás a napod!
Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário
Tillykke med jubilæet!
Boldog évfordulót!
Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário
Tillykke... bryllup!
Boldog ... évfordulót!
Felicitação de aniversário utilizada quando se celebra um aniversário específico (p. ex. bodas de prata, bodas de rubi)
... år og stadig i fuld vigør. Have et fantastisk jubilæum!
.... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából!
Utilizada para enfatizar a duração do casamento e desejar parabéns.
Tillykke med Porcelænsbrylluppet!
Gratulálok a Porcelán Lakodalomhoz!
Usada para comemorar aniversário de 20 anos de casamento
Tillykke med Sølvbrylluppet!
Gratulálok az Ezüstlakodalomhoz!
Usada para comemorar aniversário de 25 anos de casamento
Tillykke med Rubinbrylluppet!
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Usada para comemorar aniversário de 40 anos de casamento
Tillykke med Perlebrylluppet!
Gratulálok a Gyöngylakodalomhoz!
Usada para comemorar aniversário de 30 anos de casamento
Tillykke med Koralbrylluppet!
Gratulálok a Vászonlakodalomhoz!
Usada para comemorar aniversário de 35 anos de casamento
Tillykke med Guldbrylluppet!
Gratulálok az Aranylakodalomhoz!
Usada para comemorar aniversário de 50 anos de casamento
Tillykke med Diamantbrylluppet!
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Usada para comemorar aniversário de 60 anos de casamento

Cumprimentos - Desejos de melhoras

Bliv rask snart.
Jobbulást!
Frase padrão para desejar melhoras, comumente encontrada em cartões
Jeg håber du kommer dig hurtigt og snarligt.
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
Frase padrão para desejar melhoras
Vi håber du på benene igen snart.
Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel.
Frase padrão para desejar melhoras, em nome de mais de uma pessoa
Tænker på dig. Håber du får det bedre snart.
Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel.
Frase padrão para desejar melhoras
Fra alle på..., Få det bedre snart.
Mindenki nevében a ..., jobbulást kívánunk.
Desejo de melhoras de várias pessoas de um escritório ou local de trabalho
Få det bedre snart. Alle tænker på dig her.
Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt.
Desejo de melhoras de várias pessoas de um escritório ou local de trabalho

Cumprimentos - Congratulações Gerais

Tillykke med...
Gratulálok a ...!
Frase padrão de congratulação
Jeg ønsker dig al held og lykke og succes i...
Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a ....
Usada para desejar a alguém sucesso no futuro
Jeg ønsker dig al succes i...
Sok sikert kívánok a ...
Usada para desejar a alguém sucesso no futuro
Vi vil gerne ønske dig tillykke med...
Szeretnénk gratulálni a ....
Usada para parabenizar alguém por fazer algo específico
Godt gået med....
Szép munka volt a ...
Usada para parabenizar alguém por fazer algo específico de forma menos enfática
Tillykke med din bestået køreprøve!
Gratulálok a jogosítványodhoz!
Usada para parabenizar alguém por passar no teste de condução de veículos
Godt gået. Vi vidste du kunne gøre det.
Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni.
Usada para parabenizar alguém, geralmente um amigo íntimo ou membro da família
Tillykke!
Grat!
Informal, relativamente incomum, abreviação de congratulações e utilizada para parabenizar alguém

Cumprimentos - Conquistas Acadêmicas

Tillykke med din dimission!
Gratulálok a diplomádhoz!
Usada para parabenizar alguém por sua graduação na universidade
Tillykke med beståelsen af eksamen!
Gratulálok a sikeres vizsgádhoz!
Usada para parabenizar alguém por ser aprovado nos exames da escola
Hvem er en klog kanin? Topkarakter, godt gået.
Na ki a király? Szép munka volt a vizsga!
Frase informal e coloquial, usada quando alguém que você conhece bem vai muito bem em um exame
Tillykke med kandidaten og held og lykke i arbejdsverdenen.
Gratulálok a mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben!
Usada para parabenizar alguém por completar o seu mestrado e desejar-lhe boa sorte no futuro
Tillykke med de fantastiske eksamensresultater og held og lykke i fremtiden.
Gratulálok az érettségihez és sok sikert a későbbiekben!
Usada para parabenizar alguém por passar nos exames da escola. Não se tem certeza se a pessoa planeja ir para a universidade ou conseguir um emprego
Tillykke med eksamensresultaterne. Jeg ønsker dig held og lykke i din fremtidige karriere.
Gratulálok az érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során.
Usada para parabenizar alguém por passar nos exames da escola e que está procurando por emprego
Tillykke med universitetspladsen. Have det fantastisk!
Gratulálok az egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom.
Usada para parabenizar alguém por conseguir uma vaga na universidade

Cumprimentos - Condolências

Vi er alle dybt chokeret over at høre om... pludselige død og vi vil gerne vise vores dybeste sympati.
Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy ... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani.
Usada para consolar alguém pela morte de alguém próximo a ele. A morte pode ter sido esperada ou não
Vi er så kede af at høre om dit tab.
Mélységesen sajnáljuk a veszteséget.
Usada para consolar alguém pela morte de alguém próximo a ele
Jeg byder dig min dybeste kondolencer på denne mørke dag.
Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon.
Usada para consolar alguém pela morte de alguém próximo a ele
Vi var forstyrret og kede af at høre om din søns/datters/mands/kones alt for tidlig død,...
Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt...
Usada para consolar alguém pela morte do filho / da filha/ do esposo/ da esposa (inclui o nome do falecido)
Modtag venligst vores dybeste og mest dybtfølte kondolencer på dette vanskelige tidspunkt.
Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban.
Usada para consolar alguém pela morte de alguém próximo a ele
Vores tanker er med dig og din familie i denne svære tid.
Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben.
Usada para consolar alguém pela morte de alguém próximo a ele

Cumprimentos - Conquistas na Carreira

Vi ønsker dig al held og lykke med dit nye arbejde hos...
Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a ....
Usada para desejar sucesso em um novo emprego
Fra alle hos..., vi ønsker dig al held og lykke i dit nye arbejde.
Mindnyájan ..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez.
Usada quando antigos colegas desejam sucesso a alguém em um novo emprego
Vi ønsker dig al held og lykke i din nye stilling som...
Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint ...
Usada quando antigos colegas desejam sucesso a alguém em um novo cargo
Vi ønsker dig al succes i dit seneste karriere træk.
Sok sikert az új munkahelyen.
Usada quando antigos colegas desejam sucesso a alguém em um novo emprego
Tillykke med arbejdet!
Gratulálok, hogy megkaptad az állást!
Usada para felicitar alguém por conseguir um novo emprego, normalmente lucrativo
Held og lykke på din første dag hos...
Sok sikert az első munkanapodon a ...
Usada para desejar a alguém boa sorte no primeiro dia no novo emprego

Cumprimentos - Nascimento

Vi var henrykte over at høre om fødslen af jeres nye baby. Tillykke.
Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk!
Usada para felicitar um casal pelo nascimento de seu filho
Tillykke med jeres nyankomne!
Gratulálunk az új jövevényhez!
Usada para felicitar um casal pelo nascimento de seu filho
Til den nye mor. De bedste ønsker til dig og din søn/datter.
Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának.
Usada para parabenizar uma mulher pelo nascimento de seu filho
Tillykke med ankomsten af jeres nye smukke baby!
Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz!
Usada para parabenizar um casal pelo nascimento de seu filho
Til de meget stolte forældre... . Tillykke med jeres nyankomne. Jeg er sikker på I vil være vidunderlige forældre.
.... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek.
Usada para parabenizar um casal pelo nascimento de seu filho

Cumprimentos - Agradecimentos

Mange tak for...
Nagyon köszönöm a ...
Usada como mensagem de agradecimento geral
Jeg vil gerne takke dig på vegne af min mand/kone og mig selv...
Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy ...
Usada para agradecer a alguém em seu nome e em nome de outra pessoa
Jeg ved virkelig ikke hvordan jeg skal takke dig for...
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg....
Usada quando você está muito grato por alguém ter feito algo por você
Som et lille symbol på vores taknemmelighed...
Hálánk jeléül fogadd el ...
Usada para dar um presente a alguém como forma de agradecimento
Vi vil gerne vise vores varmeste tak til... for...
Szeretnénk kifejezni hálánkat a ....
Usada quando você está muito grato por alguém ter feito algo por você
Vi er dig meget taknemmelige for at...
Nagyon hálásak vagyunk a ...
Usada para desejar sinceros agradecimentos a alguém por fazer algo por você
Ingen årsag. Tværtimod: vi burde takke dig!
Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked!
Usado quando alguém lhe agradece por algo do qual você também se beneficiou

Cumprimentos - Cumprimentos de datas específicas

Glædelig Jul fra...
Ünnepi üdvözlet ...
Usada nos E.U.A. para celebrar o Natal e Ano Novo
Glædelig Jul og Godt Nytår!
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Usada no Reino Unido para celebrar o Natal e Ano Novo
God Påske!
Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
Usada em países cristãos para celebrar o Domingo de Páscoa
Glædelig Thanksgiving!
Boldog Hálaadást!
Usada nos E.U.A. para celebrar o dia de Ação de Graças
Godt Nytår!
Boldog Új Évet!
Usada para celebrar o Ano Novo
God Jul og Godt Nytår!
Kellemes Ünnepeket!
Usada nos E.U.A. e no Canadá para comemorar feriados (especialmente utilizado no Natal e no Hanukkah)
Glædelig Hanukkah!
Boldog Hanukát!
Usada para celebrar o Hanukkah
Glædelig Diwali til dig. Må denne Diwali være ligeså strålende som altid.
Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep.
Usada para celebrar o Diwali
Glædelig Jul! / God Jul!
Boldog Karácsonyt!
Frase usada em países cristãos para celebrar o Natal
God Jul og et Godt Nytår!
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Frase usada em países cristãos para celebrar o Natal e o Ano Novo