Russo | Guia de Frases - Negócios | Pedido

Pedido - Realizando

Εξετάζουμε την αγορά...
Мы рассматриваем вопрос приобретения...
Formal, tentativa
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να δώσουμε την παραγγελία μας στην εταιρεία σας για...
Мы рады воспользоваться услугами вашей компании...
Formal, muito polido
Θα θέλαμε να κάνουμε μια παραγγελία.
Мы хотели бы заказать
Formal, polido
Επισυνάπτεται η παραγγελία της εταιρίας μας για...
Тут же еще один наш заказ на...
Formal, polido
Επισυνάπτεται η παραγγελία μας.
Тут же вы найдете наш заказ
Formal, polido
Έχουμε μια σταθερή ζήτηση για..., και έτσι θα θέλαμε να παραγγείλουμε...
Мы постоянно нуждаемся в ... и хотели бы заказать...
Formal, polido
Με την παρούσα θα θέλαμε να κάνουμε την παραγγελία μας για...
Одновременно мы хотели бы заказать...
Formal, direto
Επιθυμούμε να αγοράσουμε... από εσάς.
Мы намерены купить у вас...
Formal, direto
Είστε σε θέση να δεχτείτε και να κάνετε μια παραγγελία για... στην τιμή...;
Смогли ли бы вы принять заказ на... по цене... в...?
Formal, muito direto
Ανυπομονούμε να λάβουμε την γραπτή βεβαίωση σας.
Мы ждем от вас письменного подтверждения.
Formal, polido

Pedido - Confirmando

Μπορείτε παρακαλώ να επιβεβαιώσετε την ημερομηνία αποστολής και την τιμή με φαξ;
Не могли бы вы выслать подтверждение времени отправки и цены по факсу
Formal, polido
Η παραγγελία σας θα επεξεργαστεί το συντομότερο δυνατό.
Ваш заказ будет обработан в ближайшее время
Formal, muito polido
Η παραγγελία σας βρίσκεται υπό επεξεργασία, και αναμένουμε να την έχουμε έτοιμη για αποστολή πριν...
Ваш заказ обрабатывается, и мы рассчитываем подготовить партию товара до...
Formal, polido
Σύμφωνα με προφορικές συμφωνίες μας, σας στέλνουμε το συμβόλαιο που πρέπει να υπογράψετε.
Для подтверждения вашего согласия, которое вы выразили словесно, пожалуйста поставьте подпись на контракте, который мы вам высылаем
Formal, direto
Βρείτε συνημμένα δύο αντίτυπα του συμβολαίου.
В приложении вы найдете две копии контракта
Formal, direto
Παρακαλούμε στείλτε μας ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο του συμβολαίου το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής.
Пожалуйста перешлите подписанный контракт не позднее 10 дней со времени его получения
Formal, direto
Με την παρούσα επιβεβαιώνουμε την παραγγελία σας.
Данным письмом мы подтверждаем ваш заказ
Formal, polido
Με την παρούσα επιβεβαιώνουμε την προφορική συμφωνία μας από...
Данным письмом мы подтверждаем ваш заказ от числа...
Formal, polido
Αποδεχόμαστε τους όρους πληρωμής σας και επιβεβαιώνουμε ότι η πληρωμή θα γίνει με ενέγγυα πίστωση / διεθνή ταχυδρομική επιταγή / τραπεζικό έμβασμα.
Мы согласны с вашими сроками оплаты и подтверждаем, что оплата будет произведена почтовым переводом/IMO/банковским переводом
Formal, direto
Μόλις λάβαμε φαξ σας και μπορούμε να επιβεβαιώσουμε την παραγγελία όπως έχει οριστεί.
Мы только что получили ваш факс и подтверждаем, что заказ был принят
Formal, direto
Παρέχουμε αυτή την παραγγελία δειγμάτων, υπό την προϋπόθεση ότι η παράδοση πρέπει να γίνει πριν από...
Мы делаем этот пробный заказ при условии, что доставка будет произведена заранее
Formal, direto
Τα αγαθά σας θα αποσταλούν μέσα σε... μέρες/εβδομάδες/μήνες.
Ваш товар будет доставлен в течении ... дней/недель/месяцев
Formal, direto

Pedido - Alterando detalhes do pedido

Θα ήταν δυνατόν να μειώσουμε την παραγγελία μας από... σε...
Возможно ли сократить размер нашего заказа с.. до..
Formal, polido
Θα ήταν δυνατόν να αυξηθεί η παραγγελία μας από... σε...
Возможно ли увеличить объем нашего заказа с.. до...
Formal, polido
Θα ήταν δυνατόν να αναβληθεί η παραγγελία μέχρι...
Возможно ли продлить заказ до...
Formal, polido
Δυστυχώς, πρέπει να σας πληροφορήσουμε ότι δεν είμαστε σε θέση να παραδώσουμε τα εμπορεύματα σας μέχρι...
К сожалению, мы вынуждены вам сообщить, что нам не удастся доставить товар до...
Formal, polido
Είμαστε στη δυσάρεστη θέση να σας ενημερώσουμε ότι αυτή η παραγγελία δεν θα είναι έτοιμη για αποστολή αύριο.
К сожалению, мы вынуждены вам сообщить, что нам не удасться доставить товар завтра.
Formal, polido

Pedido - Cancelando

Λυπούμαστε να σας ενημερώσουμε ότι έχουμε δώσει την παραγγελία μας αλλού.
К сожалению, мы вынуждены вам сообщить, что нам придется переадресовать ваш заказ куда-либо еще
Formal, muito polido
Λυπούμαστε να σας ενημερώσουμε ότι έχουμε δώσει την παραγγελία μας σε άλλη εταιρεία.
К сожалению, мы вынуждены вам сообщить, что мы уже разместили заказ где-то еще.
Formal, muito polido
Δυστυχώς, αυτά τα αντικείμενα δεν είναι πλέον διαθέσιμο / έχουν εξαντληθεί, γι 'αυτό θα πρέπει να ακυρώσουμε την παραγγελία σας.
К сожалению эти артикулы уже недоступны, поэтому мы вынуждены вам отказать
Formal, polido
Δυστυχώς, οι προϋποθέσεις σας δεν είναι αρκετά ανταγωνιστικές για να είναι βιώσιμη η παραγγελία.
К сожалению, ваши условия нам не подходят
Formal, polido
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να δεχτούμε την παραγγελία σας γιατί...
К сожалению, мы не можем принять ваше предложение, поскольку...
Formal, polido
Θα θέλαμε να ακυρώσουμε την παραγγελία μας. Ο αριθμός παραγγελίας είναι...
Мы не можем принять ваш заказ. Номер заказа ...
Formal, direto
Είμαστε αναγκασμένοι να ακυρώσουμε την παραγγελία μας λόγω...
Мы вынуждены отклонить ваш заказ ввиду...
Formal, direto
Αφού δεν είσαστε διατεθειμένοι να προσφέρετε χαμηλότερη τιμή, λυπούμαστε να σας ενημερώσουμε ότι δεν μπορούμε να σας δώσουμε την παραγγελία.
Поскольку вы не согласны предложить нам более низкую цену, мы вынуждены вам сообщить, что мы не можем разместить наш заказ у вас
Formal, muito direto
Δεν έχουμε άλλη εναλλακτική λύση παρά να ακυρώσουμε την παραγγελία μας για...
Мы не видим другого выхода, кроме как отказаться от заказа на...
Formal, muito direto