Grego | Guia de Frases - Negócios | Fatura

Fatura - Demostrativo

Merci de régler le montant suivant...
Θα ήθελα να σας ζητήσω την ακόλουθη πληρωμή για τις υπηρεσίες μου...
Formal, muito polido
Veuillez trouvez ci-joint la facture n°... pour...
Επισυνάπτεται τιμολόγιο αρ.... για...
Formal, polido
La facture pro forma sera faxée.
Θα σας στείλουμε το προτιμολόγιο με φαξ.
Formal, direto
Réglable directement après réception des biens.
Πληρωτέο αμέσως μετά την παραλαβή των εμπορευμάτων.
Formal, direto
La montant total à payer est de...
Το συνολικό πληρωτέο ποσό είναι...
Formal, direto
La politique de notre entreprise est de facturer les montants uniquement en Euros.
Είναι πολίτικη της εταιρίας μας να εκδίδουμε αποδείξεις μόνο σε ευρώ.
Formal, muito direto

Fatura - Lembrete

Nous nous permettons de vous rappeler que le paiement de... est en retard.
Σας υπενθυμίζουμε ότι η πληρωμή σας για ... έχει καθυστερήσει.
Formal, muito polido
Nous nous permettons de vous rappeler que la facture ci-dessus demeure impayée.
Θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε ότι το παραπάνω τιμολόγιο παραμένει απλήρωτο.
Formal, polido
Selon nos archives, nous n'avons toujours pas reçu de paiement pour la facture ci-dessus.
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, δεν έχουμε λάβει ακόμη έμβασμα για το παραπάνω τιμολόγιο.
Formal, polido
Nous vous saurions gré d'effectuer le règlement dans les jours à venir.
Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να πληρώσετε τον λογαριασμό σας μέσα στις επόμενες ημέρες.
Formal, polido
Nos archives montrent que la facture demeure impayée payée.
Τα αρχεία μας δείχνουν ότι το τιμολόγιο δεν έχει ακόμη αποπληρωθεί.
Formal, direto
Merci d'envoyer votre paiement rapidement.
Παρακαλώ όπως στείλετε την πληρωμή σας έγκαιρα.
Formal, direto
Nous n'avons toujours pas reçu le paiement pour...
Δεν έχουμε ακόμα λάβει καμία πληρωμή για...
Formal, muito direto
Notre département comptabilité n'autorisera l'envoi de votre commande à la réception d'une copie de votre chèque / virement.
Το Λογιστήριο μας θα μπορέσει να σας στείλει την παραγγελία σας μόνο αν παραλάβουμε αντίγραφο της επιταγής/μεταφοράς σας.
Formal, muito direto
Si vous avez déjà envoyé votre paiement, merci d'ignorer cette lettre.
Εάν έχετε ήδη στείλει την πληρωμή σας, παρακαλούμε αγνοήστε αυτό το γράμμα.
Formal, polido