Polonês | Guia de Frases - Negócios | Carta

Carta - Endereço

Mr. J. Rhodes
Rhodes & Rhodes Corp.
212 Silverback Drive
California Springs CA 92926
Mr. J. Rhodes
Rhodes & Rhodes Corp.
212 Silverback Drive
California Springs CA 92926
Formato de endereço nos E.U.A.:
nome do destinatário
nome da empresa
número da rua + nome da rua
nome da cidade + abreviação do estado + código postal
Mr. Adam Smith
Smith's Plastics
8 Crossfield Road
Selly Oak
Birmingham
West Midlands
B29 1WQ
Mr. Adam Smith
Smith's Plastics
8 Crossfield Road
Selly Oak
Birmingham
West Midlands
B29 1WQ
Formato de endereço britânico e irlandês:
nome do destinatário
nome da empresa
número do endereço + nome da rua
nome da cidade
código postal
Ügyvezető igazgató
Fightstar Corporation
155 Mountain Rise
Antogonish NS B2G 5T8
The Managing Director
Fightstar Corporation
155 Mountain Rise
Antogonish NS B2G 5T8
Formato de endereço canadense:
nome do destinatário
nome da empresa
número da rua + nome da rua
nome da cidade + abreviação da província + código postal
Ms. Celia Jones
TZ Motors
47 Herbert Street
Floreat
Perth WA 6018
Ms. Celia Jones
TZ Motors
47 Herbert Street
Floreat
Perth WA 6018
Formato de endereço australiano:
nome do destinatário
nome da empresa
número da rua + nome da rua
nome da província
nome da cidade + código postal
Miss L. Marshall
Aquatechnics Ltd.
745 King Street
West End
Wellington 0680
Miss L. Marshall
Aquatechnics Ltd.
745 King Street
West End
Wellington 0680
Formato de endereço na Nova Zelândia:
nome do destinatário
nome da empresa
número + nome da rua
nome do subúrbio/número da estrada
caixa postal
nome da cidade + código postal
Mr. N. Summerbee
Tyres of Manhattan.
335 Main Street
New York NY 92926
Mirosław Zdaniuk
Okonel Sp. z.o.o.
ul. Złota 3
00-115 Warszawa
Formato de endereço no Brasil:
nome do destinatário
nome da empresa
nome da rua e número do endereço
bairro
nome da cidade - sigla do estado
código postal

Carta - Introdução

Tisztelt Elnök Úr!
Szanowny Panie Prezydencie,
Muito formal, o destinatário possui titulação especial que deve ser utilizada no lugar do seu nome
Tisztelt Uram!
Szanowny Panie,
Formal, destinatário do sexo masculino, nome desconhecido
Tisztelt Hölgyem!
Szanowna Pani,
Formal, destinatário do sexo feminino, nome desconhecido
Tisztelt Hölgyem/Uram!
Szanowni Państwo,
Formal, destinatário de nome e gênero desconhecidos
Tisztelt Uraim!
Szanowni Państwo,
Formal, carta endereçada a diversas pessoas ou a um departamento
Tisztelt Hölgyem/Uram!
Szanowni Państwo,
Formal, destinatários de nome e gênero desconhecidos
Tisztelt Smith Úr!
Szanowny Panie,
Formal, destinatário do sexo masculino, nome conhecido
Tisztelt Smith Asszony!
Szanowna Pani,
Formal, destinatário do sexo feminino, nome conhecido
Tisztelt Smith Asszony!
Szanowna Pani,
Formal, destinatário do sexo feminino, solteira, nome conhecido
Tisztelt Smith Asszony!
Szanowna Pani,
Formal, destinatário do sexo feminino, nome conhecido, estado civil desconhecido
Kedves Smith John!
Szanowny Panie,
Menos formal, o remetente já realizou negócios com o destinatário anteriormente
Kedves John!
Drogi Tomaszu,
Informal, o remetente é amigo pessoal do destinatário, relativamente incomum
Azzal kapcsolatban írunk, hogy...
Piszemy do Państwa w sprawie...
Formal, escrevendo em nome de toda a empresa
Azzal kapcsolatban írunk, hogy...
Piszemy do Państwa w związku z...
Formal, escrevendo em nome de toda a empresa
Továbbá...
W nawiązaniu do...
Formal, escrevendo a respeito de algo que você já viu sobre a empresa que está contatando
A ....ajánlásával ....
Nawiązując do...
Formal, escrevendo a respeito de algo que você já viu sobre a empresa que está contatando
Érdeklődnék, hogy ...
Piszę do Państwa z zapytaniem o...
Menos formal, escrevendo em seu nome, representando a empresa
X nevében írok Önnek ...
W imieniu Pana Michalaka, piszę do Państwa...
Formal, escrevendo em nome de outra pessoa
Az Önök vállalatát erősen ajánlották ....
Pańska firma została nam wysoce polecona/rekomendowana przez...
Formal, maneira polida de introdução

Carta - Corpo principal

Nem bánná, ha ...
Czy miałby Pan coś przeciwko...
Requerimento formal, tentativa
Lenne olyan szíves, hogy ...
Czy byłby Pan tak uprzejmy...
Requerimento formal, tentativa
Le lennék kötelezve, ha ...
Byłbym zobowiązany, gdyby...
Requerimento formal, tentativa
Nagyon értékelnénk, ha tudna részletesebb információt küldeni a ... kapcsolatban.
Bylibyśmy wdzięczni, gdyby mógł Pan przesłać nam więcej informacji na temat...
Requerimento formal, muito polido
Nagyon hálás lennék, ha ...
Byłbym wdzięczny, gdyby Pan zechciał...
Requerimento formal, muito polido
Lenne olyan szíves, hogy elküldi a ....
Czy mógłby mi Pan przesłać...
Requerimento formal, polido
Érdeklődnénk a .... megszerzése/fogadása felől.
Jesteśmy zainteresowani nabyciem/otrzymaniem...
Requerimento formal, polido
Meg kell kérdeznem, hogy ...
Chciałbym zapytać, czy...
Requerimento formal, polido
Tudna ajánlani ...
Czy mógłby mi Pan polecić...
Requerimento formal, direto
El tudná nekem küldeni a ...
Prosiłbym o przesłanie mi...
Requerimento formal, direto
Kérem, hogy sürgősen ...
Proszę o pilne...
Requerimento formal, muito direto
Hálásak lennék, ha ...
Będziemy wdzięczni, jeśli...
Requerimento formal, polido, em nome da empresa
Mi a jelenlegi ára a ....?
Jaka jest Pańska obecna cena za...
Requerimento formal específico, direto
Érdeklődnénk, hogy .... és tudni szeretnénk, hogy ...
Jesteśmy zainteresowani...i chcielibyśmy się dowiedzieć...
Questionamento formal, direto
Ha jól értjük a hirdetésük alapján, Önök gyártanak...
Z reklamy wnioskujemy, że produkują Państwo...
Questionamento formal, direto
Az a szándékunk, hogy ...
Mamy zamiar/Nosimy się z zamiarem...
Declaração formal de intenção, direto
Alaposan átgondoltunk az ajánlatát és ...
Dokładnie przeanalizowaliśmy Państwa propozycję i...
Formal, leva a uma decisão referente a um negócio
Sajnálattal értesítjük, hogy...
Z przykrością informujemy, że...
Formal, rejeição ou demonstração de falta de interesse em uma oferta ou negócio

Carta - Desfecho

Amennyiben további segítségre lenne szüksége, nyugodtan keressen meg.
Jeżeli potrzebuje Pan dodatkowej pomocy, proszę się ze mną kontaktować.
Formal, muito polido
Amennyiben bármi másban a későbbiekben segítségére lehetünk, csak értesítsen minket.
W razie jakiejkolwiek potrzeby, proszę się ze mną kontaktować.
Formal, muito polido
Előre is megköszönve segítségét...
Z góry dziękuję...
Formal, muito polido
Amennyiben bármi további információra van szüksége, ne habozzon a megkeresésemmel.
Jeżeli potrzebuje Pan jakichkolwiek dodatkowych informacji, proszę się ze mną kontaktować.
Formal, muito polido
Nagyon hálás lennék, ha minél hamarabb bele tudna nézni ebbe az ügybe.
Będę bardzo wdzięczny za zapoznanie się ze sprawą tak szybko, jak to możliwe.
Formal, muito polido
Kérem válaszoljon minél hamarabb, mivel ...
Będę wdzięczny za szybką odpowiedź, ponieważ...
Formal, polido
Ha bármi további információra van szüksége, nyugodtan keressen.
Jeżeli potrzebuje Pan jakichkolwiek dodatkowych informacji, proszę o kontakt.
Formal, polido
Előre örülök a lehetőségnek, hogy együtt dolgozzunk
Liczę na możliwość rozpoczęcia współpracy.
Formal, polido
Köszönöm a segítségét ebben az ügyben
Dziękuję za Pańską pomoc w tej sprawie.
Formal, polido
Várom, hogy megbeszéljük
Liczę na możliwość omówienia sprawy podczas spotkania.
Formal, direto
Ha több információra van szüksége
Jeżeli potrzebuje Pan dodatkowych informacji...
Formal, direto
Értékeljük az Önök üzletét
Doceniamy Państwa pracę.
Formal, direto
Kérem keressen meg- a közvetlen mobiltelefonszámom ...
Proszę o kontakt - mój numer telefonu to...
Formal, muito direto
Várom a mihamarabbi válaszát
Czekam na Pana odpowiedź.
Menos formal, polido
Tisztelettel,
Z wyrazami szacunku,
Formal, destinatário de nome desconhecido
Tisztelettel,
Z wyrazami szacunku/Z pozdrowieniami,
Formal, amplamente utilizado, destinatário desconhecido
Tisztelettel,
Z poważaniem,
Formal, não muito utilizado, nome do destinatário conhecido
Üdvözlettel,
Pozdrawiam serdecznie,
Informal, entre parceiros de negócio que se tratam pelo primeiro nome
Üdvözlettel,
Pozdrawiam,
Informal, entre parceiros de negócio que frequentemente trabalham juntos