Espanhol | Guia de Frases - Inscrição | Currículo

Currículo - Dados Pessoais

Имя
Primer nombre
O nome do candidato
Фамилия
Apellido
O sobrenome do candidato
Дата рождения
Fecha de nacimiento
A data e o ano de nascimento do candidato
Место рождения
Lugar de nacimiento
O nome do lugar onde o candidato nasceu
Гражданство
Nacionalidad
O país da nacionalidade do candidato
Семейное положение
Estado civil
O estado civil atual do candidato
холост/незамужем
Soltero(a)
Não é casado ou está em um relacionamento romântico
Женат/замужем
Casado(a)
Tem uma esposa ou marido
Вдовец/вдова
Viudo(a)
Solteiro por causa da morte do cônjuge
Адрес
Dirección
A exata localidade onde o candidato está vivendo
Телефон
Teléfono
O número de telefone através do qual o candidato pode ser contactado
E-Mail
Email
O e-mail do trabalho do candidato
Сайт
Página Web
O website pessoal ou comercial do candidato

Currículo - Formação Acadêmica

1991 - 1995 / Московский Государственный Университет / Москва, МО
Доктор медицинских наук
1991-1995 / Universidad Autónoma de Madrid/ Madrid, Madrid /
Licenciado en Administración Empresarial.
Formato padrão para citação de seu histórico educacional nos E.U.A.
Начальная школа
Escuela Primaria
Escola de instrução formal para alunos entre oito e treze anos de idade de nos E.U.A.
Средняя школа
Escuela para niños entre 13 y 16 años
Escola para alunos entre treze e dezesseis anos de idade nos E.U.A.
Старшая школа
Secundaria
Escola para alunos de dezesseis a dezoito anos, depois do ensino fundamental, nos E.U.A.
университетский колледж
Universidad
Nome dado ao grau de ensino universitário nos E.U.A.
Детский сад
Preescolar (niños entre 4 y 7 años)
Escola para alunos entre quatro e sete anos de idade no Reino Unido
Начальная школа
Escuela Primaria (para niños entre 7 y 10 años)
Escola para alunos entre sete e dez anos de idade no Reino Unido
Средняя школа
Escuela Secundaria
Escola para alunos entre dez e dezesseis anos de idade no Reino Unido
Техникум/лицей
Escuela preparatoria (para estudiantes de 16 a 18 años)
Escola para alunos entre dezesseis e dezoito anos de idade no Reino Unido
Университет
Universidad
Nome dado ao grau de ensino universitário no Reino Unido

Currículo - Experiência Profissional

1998 - на настоящий момент / Сергей Шуз / Москва, МО
менеджер
обязанности см. далее
1998-Presente / Parisi Construcciones S.A
Cargo: Gerente General
Responsabilidades:
Exemplo do formato padrão em que é listada a experiência profissional de alguém
Опыт работы в...
Experiencia laboral en...
Utilizada para apresentar um período de trabalho, realizado a fim de obter experiência em um certo ambiente de trabalho
Стажировка в...
Pasantía en...
Utilizada para apresentar um período de trabalho temporário, realizado a fim de obter experiência em um certo ambiente de trabalho. O termo é frequentemente utilizado quando se trabalha por um determinado período fora do país
Волонтерская практика в ...
Trabajo voluntario en...
Utilizada para apresentar um período de trabalho não remunerado, geralmente realizado a fim de ajudar os necessitados

Currículo - Outras qualificações

Хорошо владею (устный, письменный)
Buena comprensión oral y escrita de...
Usada para mostrar que o candidato tem nível razoável de competência em um idioma
Свободно владею (устный, письменный)
Fluidez oral y escrita en...
Usada para mostrar que o candidato é fluente em uma determinada língua
Со знанием компьютера
Conocimientos de informática
Usada para mostrar que o candidato pode utilizar todas as funções básicas de um computador
Отличные коммуникативные/презентационные навыки
Excelentes habilidades de comunicación / de negociación / para hablar en público
Usada para mostrar que o candidato é bom em comunicação / negociação / apresentação
Продвинутый пользователь Microsoft Office Suite / basic HTML программирование
Conocimientos avanzados de Microsoft Office / programación HTML
Usada para mostrar que o candidato tem conhecimento profundo de como usar todos os programas do Microsoft Office e HTML
Владею программами Microsoft Word / Excel / Database / Powerpoint.
Conocimientos de Microsoft Word / Excel / Access / Powerpoint
Usada para mostrar que o candidato tem conhecimento prévio de como usar processador de texto, planilha, banco de dados e software de apresentação
Со знанием CAD / CAM.
Familiarizado(a) con CAD / CAM
Usada para mostrar que o candidato sabe usar softwares de desenho
Имею действительное водительское удостоверение/водительские права
Actualmente en posesión de una licencia de conducir [española, mexicana, etc]
Usada para mostrar que o candidato pode conduzir legalmente