Romeno | Guia de Frases - Inscrição | Carta de Referência

Carta de Referência - Introdução

Αγαπητέ κύριε,
Stimate Domn,
Formal, destinatário do sexo masculino, nome desconhecido
Αγαπητή κυρία,
Stimată Doamnă,
Formal, destinatário do sexo femino, nome desconhecido
Αγαπητέ κύριε/κύρια,
Stimate Domn/Stimată Doamnă,
Formal, destinatário de nome e gênero desconhecidos
Αγαπητοί κύριοι και κυρίες,
Stimați Domni,
Formal, carta endereçada a diversas pessoas ou a um departamento
Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο,
În atenția cui este interesat,
Formal, destinatários de nome e gênero desconhecidos
Αξιότιμε κύριε Ιωάννου,
Stimate Domnule Popescu,
Formal, destinatário do sexo masculino, nome conhecido
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
Stimată Doamnă Popescu,
Formal, destinatário do sexo feminino, casada, nome conhecido
Αξιότιμη δεσποινίδα Ιωάννου,
Stimată Domnişoară Dumitrescu,
Formal, destinatário do sexo feminino, solteira, nome conhecido
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
Stimată Doamnă Ştefănescu,
Formal, destinatário do sexo feminino, nome conhecido, estado civil desconhecido
Χαίρομαι ιδιαιτέρως να προσφέρω τις υπηρεσίες μου ως σύσταση για...
Sunt încântat de faptul că sunt solicitat să ofer referințe pentru...
Usada como frase introdutória quando quem escreve gosta ou gostou de trabalhar com a pessoa sobre quem ele / ela está escrevendo
Πρωτοσυναντήθηκα με... στην..., όταν έγινε μέλος...
Am făcut cunoștință cu...în..., când s-a alăturat... .
Utilizada para dar detalhes de como se conhece o candidato
...μου ζήτησε να γράψω μια συστατική επιστολή για την αίτηση του για.... και χαίρουμε πολύ που έχω αυτή την ευκαιρία.
...m-a rugat să îi scriu o scrisoare de recomandare pentru a o atașa aplicației sale pentru... . Sunt foarte încântat de acest lucru.
Usada como frase introdutória quando quem escreve gosta ou gostou de trabalhar com a pessoa sobre quem ele / ela está escrevendo
Ήταν χαρά μου να εργαστώ ως αφεντικό / επόπτης / συνάδελφος του/της... .
Mi-a făcut o deosebită plăcere să fiu superiorul/supervizorul/colegul lui... începând cu... .
Usada como frase introdutória quando quem escreve gosta ou gostou de trabalhar com a pessoa sobre quem ele / ela está escrevendo
Χαρά μου είναι να γράψω αυτή τη συστατική επιστολή για .... Στην επιστολή αυτή θα ήθελα να εκφράσω τον σεβασμό και την εκτίμησή μου για αυτό το ικανότατο νεαρό άτομο, που είχε εξαιρετική συμβολή στο έργο της ομάδας μου.
Mă bucură faptul că am ocazia de a scrie această scrisoare de recomandare pentru... . În cuprinsul ei aș dori să îmi expun respectul și aprecierea pentru acest tânăr inteligent care a adus contribuții excepționale activității echipei mele.
Usada como frase introdutória quando quem escreve gosta ou gostou de trabalhar com a pessoa sobre quem ele / ela está escrevendo
Μπορώ να συστήσω απόλυτα τον/την...
Nu am nicio ezitare în a scrie o scrisoare de recomandare pentru...
Usada como frase introdutória quando quem escreve gosta ou gostou de trabalhar com a pessoa sobre quem ele / ela está escrevendo
Είναι με ευχαρίστηση που γράφω μια συστατική επιστολή για...
Îmi face o deosebită plăere să scriu o scrisoare de recomandare pentru...
Usada como frase introdutória quando quem escreve gosta ou gostou de trabalhar com a pessoa sobre quem ele / ela está escrevendo
Γνωρίζω τον υποψήφιο από..., όταν έγινε μαθητής μου / άρχισε να δουλεύει στο/ην...
Îl/o cunosc pe ... încă de acum..., când s-a alăturat clasei mele/a început să lucreze la... .
Utilizada para dar detalhes de como se conhece o candidato
Γνώριζα τον/την υποψήφιο για... μήνες / χρόνια ως...
Îl/o cunosc pe... de...din postura mea de...la... .
Utilizada para dar detalhes de como se conhece o candidato
Ήμουν αφεντικό / επόπτης / συνάδελφος / καθηγητής του/της... από... ώς...
Am fost superiorul/supraveghetorul/colegul/profesorul lui ... în perioada... .
Utilizada para dar detalhes de como se conhece o candidato
... δούλεψε μαζί μου ως... σε διάφορα πρότζεκτ ως... Βάση της εργασίας του/της εδώ θα έλεγα ότι ήταν ένας από τους/τις καλύτερους/ρες που δούλεψαν εδώ.
... a lucrat pentru compania mea la proiecte diferite ca ..., și bazându-mă pe rezultatele activițății sale l-aș considera/ aș considera-o unul dintre cei mai buni/una dintre cele mai bune ... care au lucrat vreodată pentru companie.
Usada como frase introdutória quando quem escreve gosta ou gostou de trabalhar com a pessoa sobre quem ele / ela está escrevendo

Carta de Referência - Conjunto de Habilidades

Από την αρχή της συνεργασίας μας με τον/την... τον/την εκτίμησα ως άτομο...
Încă de la începutul colaborării noastre îl cunosc pe ... ca pe o persoană... .
Usada para descrever um aspecto positivo da personalidade do candidato.
... εξ αρχής έδειξε ότι...
... s-a distins prin.... .
Usada para explicar os principais atributos positivos que o candidato demonstrou
Το μεγαλύτερο ταλέντο του είναι...
Talentul său cel mai mare rezidă din/este...
Usada para mostrar os pontos fortes do candidato
Είναι άτομο που λύνει προβλήματα με δημιουργικό τρόπο.
... este o persoană creativă când vine vorba de rezolvarea problemelor.
Usada para descrever um candidato que aceita e resolve os desafios prontamente
Διαθέτει ένα ευρύ φάσμα δεξιοτήτων.
...dispune de o mare varietate de aptitudini.
Usada para descrever um candidato que tem amplo conjunto de competências
Αυτό το άτομο επικοινωνεί τις ιδέες του με σαφήνεια.
... își comunică ideile clar și univoc.
Usada para descrever um candidato que tem boa habilidade de comunicação
Είναι υπεύθυνο άτομο.
... face față cu ușurință responsabilităților.
Usada para descrever um candidato que pode gerenciar bem uma equipe / um projeto e que trabalha bem sob pressão
Αυτός / αυτή έχει μια ευρεία γνώση....
... a dovedit că stăpânește o paletă largă de cunoștințe în domeniul/domeniile...
Usada para descrever quais são as competências que um candidato já tem a oferecer
Πιάνει νέες έννοιες γρήγορα και αποδέχεται εποικοδομητική κριτική και οδηγίες σχετικά με τη δουλειά του.
Pătrunde cu repeziciune noile concepte explicate și acceptă cu ușurință criticile constructive și indicațiile legate de activitatea sa.
Usada para descrever um candidato esperto, dinâmico e muito elogiado
Σε αυτό το σημείο θα ήθελα να πω ότι ο/η... είναι... και έχει την ικανότητα να... .
Aș dori să menționez aici faptul că ... este ... și are abilitățile necesare pentru a... .
Utilizada para dar detalhes específicos sobre a habilidade do candidato para fazer alguma coisa
Η εξαιρετική ικανότητα του/της να... ήταν ανεκτίμητη.
Abilitatea sa extraordinară de a... a fost de neprețuit pentru noi.
Usada para descrever a melhor qualidade de um candidato
Αυτός / αυτή παίρνει πάντα έναν ενεργό ρόλο στην... .
... își asumă în mod constant un rol activ în ceea ce privește...
Usada para descrever um candidato que é ativo e gosta de se involver no trabalho
... τελειώνει την δουλειά του στην ώρα του. Όταν έχει ερωτήσεις σχετικά με μια εργασία εκφράζεται με ευθύτητα και σαφήνεια, εκφράζοντας τις απόψεις και ανησυχίες των συναδέλφων του.
...își termină întotdeauna munca la timp. Când are nelămuriri legate de sarcinile sale, ... le expune clar și direct, enunțând ceea ce alții ar putea resimți la rândul lor dar nu pot sau nu doresc să spună.
Usada para descrever um candidato esperto, dinâmico e muito elogiado.

Carta de Referência - Responsabilidades do trabalho

Όταν ήταν μαζί μας τηρούσε τα καθήκοντα... Αυτή η θέση είχε να κάνει με...
În perioada cât a lucrat la noi, ... a ... . Responsabilitățile care decurg din acest lucru sunt ... .
Utilizada para mostrar uma série de tarefas que um candidato realizou e o que cada uma delas implicou
Οι κύριες αρμοδιότητες του/της ήταν...
Printre responsabilitațile sale principale se numără ... .
Utilizada para mostrar uma série de tarefas que um candidato realizou
Τα εβδομαδιαία καθήκοντα του περιελάμβαναν...
Printre responsabilitățile sale săptămânale se numără...
Utilizada para mostrar a lista de tarefas semanais que um candidato realizou

Carta de Referência - Avaliação

Θα ήθελα να πω ότι μου ήταν ευχάριστο να εργαστώ με..., ήταν ένα αξιόπιστο και έξυπνο πρόσωπο με καλή αίσθηση χιούμορ.
Aș dori să spun faptul că este o reală plăcere să lucrezi cu ... . Este o persoană inteligentă pe care te poți baza și are și un simț al umorului bine dezvoltat.
Usada para avaliar um candidato positivamente
Αν η απόδοση του/της στην εταιρεία μας είναι ένδειξη καλών μελλοντικών επιδόσεων, τότε πιστεύω ότι το άτομο είναι ιδανικό για το πρόγραμμα / την εταιρεία σας.
Dacă evoluția sa in compania noastră este un bun indicator pentru evoluția pe care o va avea în compania Dvs. înseamnă că ... va deveni o persoană de bază în schema companiei.
Usada para avaliar muito positivamente um candidato
Κατά τη γνώμη μου, ... είναι εργατικό και διορατικό άτομο που καταλαβαίνει περί τίνος πρόκειται κάθε πρότζεκτ.
După părerea mea, ... este o persoană care muncește mult, are inițiativă și înțelege în mod invariabil cu exactitate implicațiile oricărui proiect la care ia parte.
Usada para avaliar positivamente um candidato
...είναι συνεπής και αποτελεσματικός με την εργασία του.
... își îndeplinește în mod constant sarcinile având o calitate a muncii maximă realizată întotdeauna în timp util.
Usada para avaliar positivamente um candidato
Η μόνη αδυναμία που παρατήρησα στην απόδοσή του / της ήταν...
Singurul punct slab pe care l-am observat de-a lungul activtății derulate în cadrul companiei noastre a fost... .
Usada para avaliar negativamente um candidato
Πιστεύω ότι... πρέπει να ληφθεί υπόψιν πρωτύτερα από άλλους υποψήφιους επειδή...
Consider că ... ar trebui avut în vedere înaintea altor candidați deoarece...
Usada para recomendar o candidato por razões específicas. Forma muito positiva de avaliar um candidato

Carta de Referência - Desfecho

... θα είναι μια τέλεια προσθήκη στο πρόγραμμα σας. Αν θα μπορούσα να βοηθήσω με άλλο τρόπο, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος ή τηλεφώνου.
...va avea cu siguranță o contribuție pozitivă la activitățile companiei Dvs. Dacă doițisă vă ofer și alte informații mă puteți contacta prin e-mail sau la telefon.
Usada para encerrar uma carta de referência positiva
... απολαμβάνει της πλήρης υποστήριξης μου. Θα είναι πολύτιμο στέλεχος του προγράμματος / της εταιρείας σας.
... are din partea mea o recomandare puternică. Va fi cu siguranță o persoană merituoasă în cadrul echipei Dvs.
Usada para encerrar uma carta de referência positiva
Είμαι σίγουρος ότι... θα συνεχίσει να είναι πολύ παραγωγικό άτομο. Σας τον/την συστήνω απόλυτα.
Sunt convins că ... va continua să fie la fel de productiv/ă. El/ea se bucură de recomandările mele cele mai calde.
Usada para encerrar uma carta de referência positiva
Τον / την συστήνω απολύτως και χωρίς προφυλάξεις. Αν θα μπορούσα να βοηθήσω με άλλο τρόπο, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος ή τηλεφώνου.
Îl/o recomand pe ... cu cea mai mare căldură şi fără nicio rezervă. Vă rog să mă contactaţi prin e-mail sau telefornic dacă veţi avea întrebări pe viitor.
Usada para encerrar uma carta de referência extremamente positiva
Πιστεύω απόλυτα στις εξαίρετες ικανότητες του/της... και τον/την συστήνω απόλυτα για να φοιτήσει στο πανεπιστήμιο σας, όπου θα μπορεί να αναπτύξει τα πολλά ταλέντα της.
Am încredere deplină în abilităţile sale extraordinare de ... şi îl/o recomand cu cea mai mare căldură pentru a-şi continua studiile la universitatea Dvs. unde îşi poate cultiva şi dezvolta abilităţile sale strălucite.
Usada para encerrar uma carta de referência extremamente positiva
Μου δίνει πλήρη ικανοποίηση να μπορώ να του/της δώσω τις πιο υψηλές συστάσεις μου. Ελπίζω να σας έχω βοηθήσει.
Îmi face o deosebită plăcere să fiu în postura de a-l recomanda/a o recomanda pe... cu toată căldura şi sper că informaţiile pe care vi le furnizez vă vor fi de folos.
Usada para encerrar uma carta de referência extremamente positiva
Σας προτείνω με ενθουσιασμό τον/την... ως υποσχόμενο/η υποψήφιο.
Îl recomand cu entuziasm pe ... ca fiind un candidat promiţător.
Usada para encerrar uma carta de referência extremamente positiva
Σπανίως είχα την δυνατότητα να συστήσω κάποιον χωρίς οποιεσδήποτε προφυλάξεις. Είναι ευχαρίστηση μου να το κάνω στην περίπτωση του/της...
Rar am avut ocazia de a reconamda pe cineva fără nicio rezervă. În acazul de faţă este chiar o plăcere să îl/o recomand pe ... .
Usada para encerrar uma carta de referência extremamente positiva
Σέβομαι τον/την ως συνάδελφο, αλλά με όλη μου την ειλικρίνεια, δεν θα τον/την σύστηνα για την εταιρεία σας.
Am tot respectul pentru ... ca coleg dar trebuie să recunosc cu sinceritate faptul că nu îl pot recomanda companiei Dvs.
Frase usada quando se pensa que o candidato não é adequado para o trabalho.
Θα ήταν ευχαρίστηση μου να απαντήσω οποιεσδήποτε ερωτήσεις μπορεί να έχετε.
Aş fi încâtat să vă răspund la potenţialele întrebări viitoare.
Usada para encerrar uma carta de referência positiva
Για περαιτέρω πληροφορίες παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου.
Mă puteţi contacta prin intermediul poştei/e-mailului dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare.
Usada para encerrar uma carta de referência positiva