Hindi | Guia de Frases - Inscrição | Carta de Referência

Carta de Referência - Introdução

尊敬的先生,
माननीय महोदय
Formal, destinatário do sexo masculino, nome desconhecido
尊敬的女士,
माननीय महोदया
Formal, destinatário do sexo femino, nome desconhecido
尊敬的先生/女士,
माननीय महोदय
Formal, destinatário de nome e gênero desconhecidos
尊敬的先生们,
माननीय महोदय
Formal, carta endereçada a diversas pessoas ou a um departamento
尊敬的收信人,
माननीय महोदय
Formal, destinatários de nome e gênero desconhecidos
尊敬的史密斯先生,
माननीय शर्मा जी,
Formal, destinatário do sexo masculino, nome conhecido
尊敬的史密斯女士,
श्रीमती वाचपई जी,
Formal, destinatário do sexo feminino, casada, nome conhecido
尊敬的史密斯小姐,
माननीय लता परमार जी,
Formal, destinatário do sexo feminino, solteira, nome conhecido
尊敬的史密斯小姐/女士,
माननीय शीना मेनोन जी,
Formal, destinatário do sexo feminino, nome conhecido, estado civil desconhecido
很高兴可以为...做推荐
मुझे... के बारें में आपको बताने में खुशी है.
Usada como frase introdutória quando quem escreve gosta ou gostou de trabalhar com a pessoa sobre quem ele / ela está escrevendo
在他...时加入...,我和他初次认识
मैं... से पहले... में मिला था, जब... पहले हमारे कम्पनी में शामिल हुआ...
Utilizada para dar detalhes de como se conhece o candidato
...托我为他申请...写一封推荐信,为此我很乐意。
मुझे बहुत खुशी है कि ... के बारे में मैं आपको कुछ बता सकूं.
Usada como frase introdutória quando quem escreve gosta ou gostou de trabalhar com a pessoa sobre quem ele / ela está escrevendo
做...的老板/上司/同事很愉快,因为...
... के साथ काम करना बहुत ही अच्छा अनुभव था.
Usada como frase introdutória quando quem escreve gosta ou gostou de trabalhar com a pessoa sobre quem ele / ela está escrevendo
很高兴能为...写推荐信,在这封信中我想表达对这个为我们小组工作带来出色贡献年轻人的敬意和感谢。
मुझे खुशी है कि मै... के लिए सिफारिश पत्र लिखूँ.
Usada como frase introdutória quando quem escreve gosta ou gostou de trabalhar com a pessoa sobre quem ele / ela está escrevendo
我毫不犹豫为...写推荐信
... के लिए सिफारिश पत्र लिखने में मुझे कोई दुविधा नहीं हो रही
Usada como frase introdutória quando quem escreve gosta ou gostou de trabalhar com a pessoa sobre quem ele / ela está escrevendo
我很高兴能为...写推荐信
... के लिए सिफारिश लिखने में मुझे खुशी हो रही है.
Usada como frase introdutória quando quem escreve gosta ou gostou de trabalhar com a pessoa sobre quem ele / ela está escrevendo
我自...时候起认识...,他/她选修了我的课/在...工作
मै... को...(समय) से जानता हूँ, जब... मेरे क्लास में था/हमारे साथ काम करता था....
Utilizada para dar detalhes de como se conhece o candidato
在...作为...工作时,我和...共事了...个月/年
मैं... को...(समय) से जनता हूँ, उस समय से जब मैं... में... के तौर पर काम करता था.
Utilizada para dar detalhes de como se conhece o candidato
自...到...时,我是...的老板/上司/同事/老师。
मैं... का अफसर/सहयोगी/शिक्षक था,... से... तक.
Utilizada para dar detalhes de como se conhece o candidato
...作为...在各种项目上和我共事,基于他/她的工作,我认为他/她是我见过的最好的...之一。
... ने हमारे साथ कईं परियोजनाएं की है. ... के काम के आधार पर मैं विश्वास के साथ कह सकता हूँ कि... हमारा सबसे बढ़िया... था.
Usada como frase introdutória quando quem escreve gosta ou gostou de trabalhar com a pessoa sobre quem ele / ela está escrevendo

Carta de Referência - Conjunto de Habilidades

从我们开始合作,我就知道他/她是...的人。
हमारे सहयोग के शुरुआत से ही...(अभ्यर्थी) ...(गुण) रहा/रहीं है.
Usada para descrever um aspecto positivo da personalidade do candidato.
...以...区别于其他人
... औरों से अलग था/थीं क्योंकि...
Usada para explicar os principais atributos positivos que o candidato demonstrou
他/她最大的才能在于...
उसकी सबसे बड़ी ताकत यह है कि...
Usada para mostrar os pontos fortes do candidato
他/她是一个有创造性想法的问题解决者。
... के पास हर समस्या का हल रहता था.
Usada para descrever um candidato que aceita e resolve os desafios prontamente
他/她拥有众多技能。
... के बारे में जितने गुण बताऊँ उतना ही कम है.
Usada para descrever um candidato que tem amplo conjunto de competências
他/她能清楚地表达自己的想法。
... अपने विचार बिलकुल स्पष्ट कर देता/देतीं थीं.
Usada para descrever um candidato que tem boa habilidade de comunicação
他/她能很好的处理各种责任。
... अपनी जिम्मेदारियाँ अच्छी तरह निभा सकता/सकतीं हैं.
Usada para descrever um candidato que pode gerenciar bem uma equipe / um projeto e que trabalha bem sob pressão
他/她在...方面拥有广泛知识
... के पास... के ज्ञान हैं.
Usada para descrever quais são as competências que um candidato já tem a oferecer
他掌握新概念很快,并接受与工作有关的各种建设性批评意见和指示。
वह औरों के विचार को जल्दी समझ लेता/लेती है. उसके कार्य के बारे में अगर कुछ बताएं तो उसे स्वीकार कर अपने काम को बहतर बनाता/बनातीं है.
Usada para descrever um candidato esperto, dinâmico e muito elogiado
这里有一点我想提的是,...非常...并且具有有...的能力
मैं आपके यह भी बताना चाहूँगा कि...(अभ्यर्थी) ...(गुण) है, और उसकी... में कुशल्ता भी... है.
Utilizada para dar detalhes específicos sobre a habilidade do candidato para fazer alguma coisa
他/她...方面的非凡能力是非常宝贵的。
... की... करने की क्षमता अमूल्य है.
Usada para descrever a melhor qualidade de um candidato
他/她总是积极参加...
हर परियोजना में... सक्रीय रहता है.
Usada para descrever um candidato que é ativo e gosta de se involver no trabalho
他/她按时完成工作,当他/她对工作有疑问或问题时,能清楚而直接地说出别人可能同样有的,但是不能或不会说的想法。
... अपने काम वक्त पर पूरा करता/करती हैं. और अगर उसे कोई शंका हो तो वह स्पष्ट बता देता/देतीं हे. यह कार्य उसके लिए ही नहीं बल्की औरों के लिए भी फायदेमंद होता है.
Usada para descrever um candidato esperto, dinâmico e muito elogiado.

Carta de Referência - Responsabilidades do trabalho

他/她和我们一起时,他/她...,责任包括...
... ने हमारे साथ रहकर... में भाग लिए हैं. इन परियोजनाओं में,... की जिम्मेदारियाँ... थी.
Utilizada para mostrar uma série de tarefas que um candidato realizou e o que cada uma delas implicou
他/她的主要职责是...
... के मुख्य कृतियाँ कुछ इस प्रकार थी...
Utilizada para mostrar uma série de tarefas que um candidato realizou
他/她每周的工作包括...
उसकी साप्ताहिक जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह थी...
Utilizada para mostrar a lista de tarefas semanais que um candidato realizou

Carta de Referência - Avaliação

我想说和...共事很愉快,他/她值得信任,聪明而且有幽默感。
मैं यह कहना चाहूँगा कि... के साथ काम कर के मुझे बडी खुशी हुई. ... एक विश्वस्नीय और कुशल कर्मचारी है.
Usada para avaliar um candidato positivamente
如果他/她在我公司的表现可以作为在贵公司表现的参考说明,他/她将为贵公司作出积极贡献。
मेरा मानना है कि... आपके परियोजना के लिए बिलकुल उत्तम व्यक्ति है.
Usada para avaliar muito positivamente um candidato
在我看来,...是一个工作努力,总能准确理解项目内容的积极主动的人。
मेरा मानना है कि... एक बहुत ही मेहनती और कुशल कर्मचारी है, जिसे बिना बताए ही सारे काम ठीक तरह से समझ आते हैं.
Usada para avaliar positivamente um candidato
...总能高质量地按时完成工作。
... के किए हुए कार्य उत्तम और यथासमय रहते हैं.
Usada para avaliar positivamente um candidato
我注意到他/她表现中的唯一缺陷是...
... के काम में मैने सिर्फ एक ही कमी देखी है...
Usada para avaliar negativamente um candidato
我认为...应该被优先考虑,因为...
मेरा मानना है कि आप... को ... के लिए चुने क्योंकि...
Usada para recomendar o candidato por razões específicas. Forma muito positiva de avaliar um candidato

Carta de Referência - Desfecho

...将会是您公司的巨大资产,如果有进一步需要我帮助的,请打电话或者发邮件给我。
... आपके कम्पनी के लिए अच्छा रहेगा/रहेगी. अगर आपको... के बारे में और कुछ जानना हो, तो मुझे ई-मेल कीजिए... पर या फोन कीजिए... पर.
Usada para encerrar uma carta de referência positiva
我强力推荐...,她将对您的公司有巨大帮助。
... को मेरा पूरा आशिर्वाद है. मुझे कोई शंका नहीं कि... आपके कम्पनी के लिए अमूल्य बनेगा/बनेगी.
Usada para encerrar uma carta de referência positiva
我有信心...将会一如既往地高效,我衷心推荐他/她。
मै बेशक यह कह सकता हूँ कि... आपके कम्पनी के लिए बहुत फायदेमंद रहेगा/रहेगी.
Usada para encerrar uma carta de referência positiva
我毫无保留地衷心推荐他/她,如果您还有进一步的问题,请发电子邮件或打电话给我。
मै बेशक यह कह सकता हूँ कि... आपके कम्पनी के लिए बहुत फायदेमंद रहेगा/रहेगी. अगर आपको... के बारे में और कोई शंका हो तो मुझे ई-मेल या फोन कीजिए.
Usada para encerrar uma carta de referência extremamente positiva
我深信他/她...方面的出色能力,强烈推荐他/她在贵校接受进一步的教育,在那里他/她可以继续发展和运用他/她的聪明才智。
मै यह बेशक कह सकता हूँ कि... के पास ... के लिए उत्कृष्ट योग्यता है और मेरा मानना है कि आप इसे आपके विश्वविद्यालय में पढ़ने का मौका दें.
Usada para encerrar uma carta de referência extremamente positiva
能够为他/她做推荐很令人开心,我希望这些信息对您有用。
मुझे ... की सिफ्रिश करते हुए खुशी ही हो रही है.
Usada para encerrar uma carta de referência extremamente positiva
我强烈地推荐...为有力的竞争者。
मुझे आपको ... के बारे में बताकर खुशी हो रही है कि यह आपके कम्पनी के लिए उत्तम रहेगा/रहेगी.
Usada para encerrar uma carta de referência extremamente positiva
我很少毫无保留地推荐某人,但是很高兴能够衷心推荐...
...के बारे में जितनी ही अच्छी बातें कहूँ उतना ही कम है.
Usada para encerrar uma carta de referência extremamente positiva
作为同事,我尊重...,但是我也必须诚实地说,我并不能为贵公司推荐...
मै.. की इज्जत रखता हूँ, लेकिन सच कहूँ तो मुझे नहीं लगता है कि... आपके कम्पनी के लिए ठीक रहेगा/रहेगी.
Frase usada quando se pensa que o candidato não é adequado para o trabalho.
我很乐意回答其他您可能有的任何问题。
मुझे आपके प्रश्नों के उत्तर देने में खुशी होगी.
Usada para encerrar uma carta de referência positiva
如果您需要任何进一步信息,可以通过书信/电子邮件联系我。
और जानकारी के लिए आप मुझे या तो मेल कर सकते हैं, या फिर फोन कर सकते हैं.
Usada para encerrar uma carta de referência positiva