Tailandês | Guia de Frases - Inscrição | Carta de Apresentação Motivacional

Carta de Apresentação Motivacional | Currículo | Carta de Referência

Carta de Apresentação Motivacional - Introdução

Stimate Domn,
เรียน คุณผู้ชาย
Formal, destinatário do sexo masculino, nome desconhecido
Stimată Doamnă,
เรียน คุณผู้หญิง
Formal, destinatário do sexo feminino, nome desconhecido
Stimate Domn/Doamnă,
เรียนคุณผู้ชาย/คุณผู้หญิง
Formal, destinatário de nome e gênero desconhecidos
Stimați Domni,
เรียน ท่านทั้งหลาย
Formal, carta endereçada a diversas pessoas ou a um departamento
În atenția cui este interesat,
ถึงท่านไม่ทราบชื่อ
Formal, destinatários de nome e gênero desconhecidos
Stimate Domnule Popescu,
เรียน คุณสมิทธิ์
Formal, destinatário do sexo masculino, nome conhecido
Stimată Doamnă Popescu,
เรียนคุณ สมิทธิ์
Formal, destinatário do sexo feminino, casada, nome conhecido
Stimată Domnișoară Popescu,
เรียน นางสาว สมิทธิ์
Formal, destinatário do sexo feminino, solteira, nome conhecido
Stimată Doamnă Popescu,
เรียน คุณสมิทธิ์
Formal, destinatário do sexo feminino, nome conhecido, estado civil desconhecido
Dragă Andrei Popescu,
เรียน คุณจอห์น สมิทธิ์
Menos formal, o remetente já realizou negócios com o destinatário anteriormente
Doresc să aplic pentru postul de...post de care am luat la cunoștință prin intermediul...în data de...
ฉันต้องการสมัครในตำแหน่ง..ที่คุณได้ประกาศโฆษณาเอาไว้ใน...ที่...
Forma padrão para candidatar-se a um emprego cujo anúncio você viu em um jornal ou revista
Vă scriu în legătură cu anunțul postat pe...
ฉันเขียนมาเพื่อตอบโฆษณาที่คุณได้เขียนใส่ไว้ใน...
Forma padrão usada para responder a um anúncio de emprego publicado online
Fac referire la anunțul Dvs. din...din data de...
ฉันอ้างอิงไปถึงโฆณาของคุณ...วันที่...
Forma padrão usada para explicar onde você viu o anúncio do emprego
Am citit anunțul Dvs. prin care căutaţi un om cu experiență în domeniul...în numărul...al publicației...cu mare interes.
ฉันเห็นโฆษณาของคุณสำหรับผู้ที่มีประสบการณ์ในเรื่องของ...
Forma utilizada para candidatar-se a um emprego anunciado em uma revista ou periódico
Cu deosebit interes aplic pentru postul de... scos la concurs.
ฉันยินดีที่จะสมัครงานในตำแหน่งที่ได้มีการโฆษณาเอาไว้
Forma padrão usada para candidatar-se a uma vaga de emprego
Aș dori să aplic pentru poziția de...
ฉันต้องการยื่นสมัครงานในตำแหน่ง...
Forma padrão usada para candidatar-se a uma vaga de emprego
În prezent lucrez pentru..și responsabilitățile mele includ...
ในตอนนี้ฉันกำลังทำงานให้...หน้าที่รับผิดชอบของฉันประกอบไปด้วย...
Frase usada para descrever sua situação de trabalho atual e o que ela envolve

Carta de Apresentação Motivacional - Argumentando

Sunt interesat în mod special de acest post deoarece...
ฉันสนใจงานเหล่านี้เป็นพิเศษ...
Usada para explicar por que você quer determinado trabalho /cargo
Aș dori să lucrez pentru compania Dvs. deoarece...
ฉันต้องการทำงานให้คุณเพื่อ...
Usada para explicar por que você quer determinado trabalho /cargo
Punctele mele forte sunt...
จุดแข็งของฉันคือ...
Usada para mostrar quais são as suas principais características
Aș spune că singurul/singurele mele punct slab/puncte slabe este/sunt... . Dar intenționez să îmbunătățesc și acest/aceste aspect/aspecte.
ฉันต้องการจะบอกว่าจุดอ่อนของฉันคือ... แต่ฉันก็หวังว่าจะสามารถพัฒนาข้อเหล่านั้นได้
Usada para refletir sobre suas fraquezas e mostrar que você está determinado a melhorar nessas áreas
Aș fi persoana potrivită pentru acest post deoarece...
ฉันเหมาะสมกับตำแหน่งนี้เป็นอย่างมากเพราะ...
Usada para explicar o que faz de você um bom candidato para o trabalho
În ciuda faptului că nu am o experiență anterioară în domeniul..., am avut totuși...
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่มีประสบการณ์ใน...แต่ฉันเคยทำ...
Usada se você nunca teve a oportunidade de trabalhar em uma área específica do negócio, mas pode demonstrar qualidades de outras experiências que teve
Calificările/Abilitățile mele profesionale se dovedesc a fi potrivite cerințelor companiei Dvs.
คุณสมบัติและทักษะของฉันนั้นเหมาะสมสำหรับเกณฑ์ของบริษัทคุณเป็นอย่างมาก
Usada para explicar quais habilidades fazem de você um bom candidato para o trabalho
Pe perioada cât am lucrat ca..., mi-am îmbunătățit/îmbogățit/extins cunoștințele în domeniul...
ในตอนนั้นที่ฉันทำงานเป็น... ฉันได้พัฒนาความรู้ของฉันในด้านของ...
Usada para demonstrar sua experiência em determinada área e capacidade para adquirir novas habilidades
Domeniul meu de bază este...
สิ่งที่ฉันถนัดคือ...
Usada para mostrar em que área de trabalho são as suas principais experiências
Cu toate că am lucrat în domeniul...am căpătat cunoştinţe avansate şi în...
ระหว่างตอนที่ทำงานอยู่ที่...ฉันมีความสามารถเป็นอย่างมากในเรื่องของ...
Usada para demonstrar sua experiência em determinada área e capacidade para adquirir novas habilidades
Chiar şi atunci când lucrez într-un ritm alert nu neglijez acurateţea muncii şi prin urmare consider că aş persoana potrivită pentru postul de...
ถึงแม้ว่าจะต้องทำงานในสภาวะกดดันแต่ฉันก็ไม่ละเลยความถูกต้องของงานและเหมาะสมเป็นอย่างมากในการทำงานในฐานะ...
Usada para explicar por que você seria bom no trabalho usando a experiência adquirida nos seus empregos anteriores
Chiar şi când lucrez sub presiune pot menţine standardele muncii foarte ridicate.
ถึงแม้ว่าต้องทำงานท่ามกลางความกดดัน ฉันก็สามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ
Usada para mostrar que você pode trabalhar em um ambiente empresarial exigente
Prin urmare aş avea ocazia să combin domeniile mele de interes cu acest loc de muncă.
และดังนั้นฉันต้องขอใช้โอกาสนี้ในการรวบรวมความสนใจทั้งหมดไว้ในตำแหน่งนี้
Usada para mostrar que você tem interesse pessoal no trabalho
Am un real interes în... şi aş aprecia foarte mult oportunitatea/şansa de a îmi lărgi cunoştinţele lucrânnd pentru compania Dvs.
ฉันมีความสนใจอย่างมากเกี่ยวกับ...และซาบซึ้งใจกับโอกาสนี้เป็นอย่างมาก นอกจากนี้การที่ฉันได้ร่วมงานกับคุณนั้นยังเป็นการเสริมสร้างความรู้ของตัวเองอีกด้วย
Usada para mostrar que você tem interesse pessoal no trabalho
După cum reiese şi din CV-ul ataşat, experienţa şi calificările mele se potrivesc cerinţelor postului.
คุณคงเห็นจากประวัติส่วนตัวที่ฉันแนบเอาไว้ให้ ประสบการณ์การทำงานและคุณสมบัติของฉันนั้นเหมาสมกับตำแหน่งที่คุณเปิดรับ
Usada para destacar seu currículo e mostrar o quanto você é adequado para o trabalho.
Postul de...ocupat la... mi-a oferit oportunitatea de a lucra într-un mediu solicitant în care se punea accentul pe lucrul în echipă, mediu unde este esenţial să lucrezi eficient în echipă pentru a face faţă termenelor-limită.
ตำแหน่งปัจจุบันของฉันในฐานะของ...ได้เปิดโอกาสแก่ฉันมากมายในการทำงานภายใต้สภาวะกดดัน สภาแวดล้อมแบบการทำงานร่วมกันเป็นทีม ซึ่งเป็นสิ่งที่จำเป็นเป็นอย่างมากในการทำงานร่วมกับเพื่อนร่วมงานคนอื่นๆ
Usada para mostrar as habilidades que você desenvolveu no seu trabalho atual
Pe lângă responsabilităţile mele ca..., am căpătat de asemenea şi abilităţi în domeniul...
นอกจากนี้ในความรับผิดชอบของฉันในฐานะ...ฉันได้พัฒนาทักษะของ...
Usada para mostrar as habilidades que você desenvolveu no seu trabalho atual. Habilidades normalmente não associadas com o seu título profissional

Carta de Apresentação Motivacional - Habilidades

Limba mea nativă este..., dar vorbesc fluent şi...
ฉันเป็นเจ้าของภาษา...แต่ฉันสามารถพูด...ได้
Usada para falar qual é a sua língua nativa e as outras línguas em que você tem fluência.
Stăpânesc foarte bine...
ฉันมีความสามารถในการ...เป็นอย่างมาก
Usada para mostrar em quais línguas não-nativas você pode se comunicar em alto nível
Cunosc la nivel mediu...
ฉันมีความรู้ในการทำงานในด้านของ...
Usada para mostrar em quais línguas não-nativas você pode se comunicar em nível intermediário
Am...ani de experienţă în domeniul...
ฉันมีประสบการณ์ในการทำงานทั้งหมด...ปี
Usada para mostrar sua experiência em uma determinada área do ramo
Sunt un utilizator experimentat de...
ฉันเป็นผู้มีประสบการณ์ในการใช้...
Usada para mostrar quais softwares de computador você sabe usar
Consider că deţin combinaţia ideală între...şi... .
ฉันเชื่อว่าฉันมีความสามารถในการ...และ...
Usada para mostrar como suas habilidades são equilibradas
Abilităţi de comunicare excelente.
ทักษะในการติดต่อที่ยอดเยี่ยม
Capacidade de explicar e compartilhar informações com seus colegas
Gândire deductivă.
การให้เหตุผลแบบนิรนัย
Capacidade de compreender e explicar as coisas de forma rápida e eficaz
Gândire logică.
ความคิดอย่างเป็นตรรกะ
Capacidade de construir idéias de forma clara e precisa
Abilităţi analitice.
ทักษะในการวิเคราะห์
Capacidade de avaliar as coisas em detalhes
Abilităţi interpersonale bune.
ทักษะในการติดต่อสื่อสารที่ดี
Capacidade de gerenciar e comunicar-se com os colegas de forma eficaz
Abilităţi de negociere
ทักษะการการเจรจาต่อรอง
Capacidade de efetivamente fazer negócios com outras empresas
Abilităţi în adresarea către un public larg.
ทักษะในการนำเสนอ
Capacidade de comunicar-se efetivamente na frente de um grande grupo

Carta de Apresentação Motivacional - Desfecho

Sunt foarte motivat şi anticipez cu plăcere activitatea variată pe care un post în compania Dvs. mi-ar oferi-o.
ฉันรู้สึกดีเป็นอย่างมากและตั้งหน้าตั้งตารอในการทำงานที่คุณมอบหมายให้ฉันที่บริษัทของคุณ
Usada para encerrar a carta, reiterando seu desejo de trabalhar para a empresa
Văd noile sarcini/acest post ca pe o provocare pe care o anticipez cu plăcere.
ฉันเห็นตำแหน่งใหม่ที่คุณเปิดรับเป็นการท้าทายที่ฉันตั้งหน้าตั้งตารอ
Usada para encerrar a carta, reiterando seu desejo de trabalhar para a empresa
Aş întâmpina cu bucurie posibilitatea de a discuta cu Dvs. personal detaliile legate de post.
ฉันยินดีที่จะมาพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับรายละเอียดเพิ่มเติมในการทำงานในบริษัทของคุณ
Usada para encerrar a carta, insinuando a possibilidade de uma entrevista
Ataşat scrisorii puteţi regăsi CV-ul meu.
กรุณาดูประวัติส่วนตัวที่ได้แนบไว้ข้างต้น
Forma padrão usada para informar ao empregador que seu currículo está incluído com a carta de apresentação
Vă pot furniza referiţe de la... dacă sunt necesare.
ฉันสามารถแนบอ้างอิงไว้ได้จาก...ถ้าต้องการ
Forma padrão usada para informar ao empregador que você está disposto a fornecer referências
Referinţele pot fi solicitate de la...
แหล่งอ้างอิงสามารถขอได้จาก...
Forma padrão usada para informar ao empregador que você está disposto a fornecer referências e quem ele pode contatar para isto
Sunt disponibil pentru un interviu pe...
ฉันว่างสำหรับการสัมภาษณ์ตอน...
Usada para indicar quando você está livre para uma entrevista
Vă mulţumesc pentru timpul acordat şi pentru citirea aplicaţiei. Aştept cu interes posibilitatea de a vă expune personal motivele pentru care consider că sunt persoana potrivită pentru acest post. Vă rog să mă contactaţi prin...
ขอบคุณสำหรับเวลาและการพิจารณาของคุณ ฉันหวังว่าในอนาคตจะมีโอกาสอธิบายว่าทำไมฉันจึงเหมาะสมกับตำแหน่งนี้ กรุณาติดต่อฉันผ่าน...
Usada para dar contatos preferenciais e agradecer ao empregador por rever a sua candidatura
Cu stimă,
ด้วยความเคารพ
Formal, nome do destinatário desconhecido
Cu sinceritate,
ด้วยความเคารพ
Formal, amplamente utilizado, destinatário conhecido
Cu respect,
ด้วยความเคารพ
Formal, não muito utilizado, nome do destinatário conhecido
Toate cele bune,
ด้วยความเคารพ
Informal, entre parceiros de negócio que se tratam pelo primeiro nome