Hindi | Guia de Frases - Inscrição | Carta de Apresentação Motivacional

Carta de Apresentação Motivacional | Currículo | Carta de Referência

Carta de Apresentação Motivacional - Introdução

Gentilissimo,
माननीय महोदय
Formal, destinatário do sexo masculino, nome desconhecido
Gentilissima,
माननीय महोदया
Formal, destinatário do sexo feminino, nome desconhecido
Gentili Signore e Signori,
माननीय महोदय
Formal, destinatário de nome e gênero desconhecidos
Alla cortese attenzione di ...,
माननीय महोदय
Formal, carta endereçada a diversas pessoas ou a um departamento
A chi di competenza,
माननीय महोदय
Formal, destinatários de nome e gênero desconhecidos
Gentilissimo Sig. Rossi,
माननीय कामत जी,
Formal, destinatário do sexo masculino, nome conhecido
Gentilissima Sig.ra Bianchi,
माननीय श्रमती वर्मा जी,
Formal, destinatário do sexo feminino, casada, nome conhecido
Gentilissima Sig.na Verdi,
माननीय कुमारी वर्मा जी,
Formal, destinatário do sexo feminino, solteira, nome conhecido
Gentilissima Sig.ra Rossi,
माननीय पायल वर्मा जी,
Formal, destinatário do sexo feminino, nome conhecido, estado civil desconhecido
Gentilissimo Bianchi,
श्री चतुर्वेदी जी,
Menos formal, o remetente já realizou negócios com o destinatário anteriormente
Con la presente inoltro la mia candidatura per il ruolo di ..., come letto nel Suo annuncio pubblicato ne... .
मैनें आपका विज्ञापन देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
Forma padrão para candidatar-se a um emprego cujo anúncio você viu em um jornal ou revista
In risposta all'annuncio apparso ne...
मैनें आपका विज्ञापन... पर देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
Forma padrão usada para responder a um anúncio de emprego publicado online
Dopo aver letto il Suo annuncio per il ruolo di..., pubblicato ne... in data...
... दि. ..., में आपके नौकरी के विज्ञापन के संदर्भ मे लिख रहा/रही हूँ.
Forma padrão usada para explicar onde você viu o anúncio do emprego
Il Suo annuncio per il ruolo di esperto in..., pubblicato ne... in data..., ha suscitato in me grande interesse.
आपका विज्ञापन मैने... के... प्रकाशन में देखा, मुझे... में बडी दिलचस्पी है.
Forma utilizada para candidatar-se a um emprego anunciado em uma revista ou periódico
Vorrei sottoporre alla Vostra cortese attenzione il mio interesse ad un'eventuale assunzione nella Vostra Azienda nel ruolo di...
मुझे आपके कम्पनी में... पदवी पर काम करने में बड़ी दिलच्सपी है.
Forma padrão usada para candidatar-se a uma vaga de emprego
Con la presente, desidero sottoporre alla Sua attenzione il mio interesse per la posizione di...
मै... के पद के लिए अपनी अर्जी दर्ज करना चाहूँगा/चाहूँगी.
Forma padrão usada para candidatar-se a uma vaga de emprego
Attualmente lavoro per... in qualità di...
इस समय मैं... के लिए काम करती हूँ, और मेरी जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह हैं...
Frase usada para descrever sua situação de trabalho atual e o que ela envolve

Carta de Apresentação Motivacional - Argumentando

Durante la mia formazione accademica e post laurea ho sempre mostrato particolare interesse per...
मैं इस काम में विशेषतः दिलचस्पी रखती हूँ, क्योंकि...
Usada para explicar por que você quer determinado trabalho /cargo
Mi rivolgo alla Vostra azienda poiché nutro particolare interesse per...
मैं आपके लिए काम करना चाहूँगा क्योंकी,...
Usada para explicar por que você quer determinado trabalho /cargo
I miei punti di forza sono...
मैं... हूँ.
Usada para mostrar quais são as suas principais características
Se è vero che... può essere considerato un punto di debolezza, vorrei altresì menzionare la mia determinazione nel...
मेरी कमजोरी कहने के लिए... हैं. लेकिन में इन को सुधारना चाहता/चाहती हूँ.
Usada para refletir sobre suas fraquezas e mostrar que você está determinado a melhorar nessas áreas
Ritengo di possedere i requisiti richiesti per il lavoro come...
मेरा मानना है कि मैं इस काम के लिए उचित ठहरूँगा क्योंकि...
Usada para explicar o que faz de você um bom candidato para o trabalho
Nonostante non abbia esperienza pregressa nel settore del..., sono sicuro che la mia passata attività di...
हालाँकि मुझे इस क्षेत्र में काम करने का अनुभव नहीं हैं, मैंने.... किया है, और इससे मुझमें वे गुण आए है जो इस काम के लिए ज़रूरी है.
Usada se você nunca teve a oportunidade de trabalhar em uma área específica do negócio, mas pode demonstrar qualidades de outras experiências que teve
Le diverse e prolungate esperienze di lavoro accumulate mi hanno permesso di sviluppare passione e competenze spendibili professionalmente all'interno della Vostra azienda.
मेरे व्यवसायिक योग्यताएँ आपके कम्पनी की ज़रूरतें पूरा कर सकतें हैं.
Usada para explicar quais habilidades fazem de você um bom candidato para o trabalho
Durante i miei studi in... / la mia ultima esperienza lavorativa come..., ho avuto modo di approfondire / fortificare / cementare le mie conoscenze...
... में काम करने से मैं... करने मे बहतर हुआ.
Usada para demonstrar sua experiência em determinada área e capacidade para adquirir novas habilidades
L'area in cui si concentra la mia conoscenza e la mia esperienza è...
मेरी विशेषज्ञता.... में है.
Usada para mostrar em que área de trabalho são as suas principais experiências
Lavorando nel settore delle..., ho accumulato esprienza e competenza in...
... के साथ काम कर के मैं... करने में कुशल बन गया.
Usada para demonstrar sua experiência em determinada área e capacidade para adquirir novas habilidades
Pur lavorando sotto pressione nel passato non ho mai rinunciato all'accuratezza dei risultati del mio lavoro, ritengo dunque di essere la persona adatta per ricoprire la carica di...
मैं अपना काम तेज़ी और सूक्ष्मता से करता हूँ. इस लिए इस काम के लिए ज़रूरी गुण मुझमें है.
Usada para explicar por que você seria bom no trabalho usando a experiência adquirida nos seus empregos anteriores
Dalle mie esperienze passate posso garantirVi efficacia anche nei momenti di maggiore pressione.
कठिन परिस्थितियों में अपनी एकाग्रता नहीं खोता हूँ.
Usada para mostrar que você pode trabalhar em um ambiente empresarial exigente
La posizione come... si combina, inoltre, perfettamente con i miei interessi personali.
इस तरह मैं अपने पसंद की चीज और काम दोनो को पूरा कर सकूँगी.
Usada para mostrar que você tem interesse pessoal no trabalho
Dato il mio entusiasmo / vivo interesse per..., lavorare presso la Vostra azienda mi darebbe modo di ampliare ulteriormente le mie conoscenze nel settore.
मुझे... में बड़ी दिलचस्पी है, और मैं आप के साथ काम कर के... के बारे में और सीखना चाहूँगा.
Usada para mostrar que você tem interesse pessoal no trabalho
Come si può osservare dal mio curriculum, le qualificazioni e le esperienze conseguite sono in sintonia con i criteri richiesti per questo lavoro.
इस पत्र के साथ मैने अपना रेझुमे जोडा है, जो आपको बताएगा कि मेरी योग्यताएँ आपकी ज़रूरतों से मिलती है.
Usada para destacar seu currículo e mostrar o quanto você é adequado para o trabalho.
Il mio incarico come... mi ha dato l'opportunità di confrontarmi con situazioni di stress, con il lavoro all'interno di un team dove diventa essenziale la collaborazione per il raggiungimento degli obiettivi.
मैने... मे... के पद पर काम कर के कठिन परिस्थिती और सामूहिक वातावरण मे काम करना सीखा है.
Usada para mostrar as habilidades que você desenvolveu no seu trabalho atual
Oltre al mio incarico come..., ho anche avuto modo di sviluppare...
मेरी... के तौर पर जो ज़िम्मेदारियाँ हैं, इसके अलावा मैने... करना भी सीखा है.
Usada para mostrar as habilidades que você desenvolveu no seu trabalho atual. Habilidades normalmente não associadas com o seu título profissional

Carta de Apresentação Motivacional - Habilidades

Sono un(a) madrelingua... e parlo...
मेरी मातृ भाषा... है, लेकिन मुझे... भी आती है.
Usada para falar qual é a sua língua nativa e as outras línguas em que você tem fluência.
Parlo fluentemente... / Ho perfetta padronanza della lingua...
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
Usada para mostrar em quais línguas não-nativas você pode se comunicar em alto nível
Sto imparando...
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
Usada para mostrar em quais línguas não-nativas você pode se comunicar em nível intermediário
Ho... anni di esperienza lavorativa nel settore...
मुझे... में... साल काम करने का अनुभव है.
Usada para mostrar sua experiência em uma determinada área do ramo
Sono un(') utente esperto/a di...
मैं... का इस्तेमाल कर सकता हूँ.
Usada para mostrar quais softwares de computador você sabe usar
Ritengo che la combinazione delle competenze esposte sia...
मेरा मानना है कि मुझ में... और ... दोनों है.
Usada para mostrar como suas habilidades são equilibradas
Eccellenti doti comunicative
मैं बहुत संचार कौशल हूँ.
Capacidade de explicar e compartilhar informações com seus colegas
Capacità deduttive e di ragionamento
निगमनात्मक तर्क
Capacidade de compreender e explicar as coisas de forma rápida e eficaz
Capacità logiche
तर्कसिद्ध विचार
Capacidade de construir idéias de forma clara e precisa
Capacità analitiche
विश्लेषणात्मक कौशल
Capacidade de avaliar as coisas em detalhes
Ottime abilità interpersonali
अच्छे पारस्परिक कौशल
Capacidade de gerenciar e comunicar-se com os colegas de forma eficaz
Capacità di negoziazione
परक्रामण करने की कुशलता
Capacidade de efetivamente fazer negócios com outras empresas
Capacità di presentazione
प्रस्तुति करने की कुशलता
Capacidade de comunicar-se efetivamente na frente de um grande grupo

Carta de Apresentação Motivacional - Desfecho

In chiusura sottolineo ancora una volta la mia motivazione e il profondo interesse per il lavoro di... all'interno della Vostra azienda.
मैं आपके साथ काम करने के लिए बहुत उत्साहित हूँ और मुझे आशा है कि आपके साथ काम कर के बहुत कुछ सीखने का मौका मुझे मिलेगा.
Usada para encerrar a carta, reiterando seu desejo de trabalhar para a empresa
La posizione presso la Vostra azienda costituisce per me una sfida che sono pronto/a ad accogliere fin da subito.
मैं इस पद के साथ आनेवाले जिम्मेदारियों को पूरा करने की कोशिश करूँगा.
Usada para encerrar a carta, reiterando seu desejo de trabalhar para a empresa
Rimango a disposizione per un colloquio telefonico o presso la ditta.
आशा है कि अपने बारे में और इस पद के बारे में विस्तार में बात करने का मौका आप मुझे देंगे.
Usada para encerrar a carta, insinuando a possibilidade de uma entrevista
In allegato trova il mio cv.
इस पत्र के साथ मैं अपना रेझुमे/ सारांश भी भेज रहा हूँ.
Forma padrão usada para informar ao empregador que seu currículo está incluído com a carta de apresentação
In allegato sono disponibili alcune referenze da parte di...
अगर आप चाहें तो आप ... से मेरी सिफारिश पत्र भी पढ़ सकते हैं.
Forma padrão usada para informar ao empregador que você está disposto a fornecer referências
Per ulteriori referenze rivolgersi a...
आप मेरे बारे मे और जानने के लिए... से संपर्क कर सकते हैं.
Forma padrão usada para informar ao empregador que você está disposto a fornecer referências e quem ele pode contatar para isto
Sono disponibile per un colloquio...
मैं इण्टरव्यू के लिए... के दिन आ सकता हूँ.
Usada para indicar quando você está livre para uma entrevista
Ringraziandola anticipatamente per la considerazione e il tempo speso, rimango a sua disposizione per un colloquio. Può contattarmi al...
मेरी अर्जी पढ़ने का वक्त निकालने के लिए धन्यवाद. आशा है कि आप के साथ इस विषय पर रू-बरू करने का मौका मिले. आप मुझे संपर्क कर सकते हैं:...
Usada para dar contatos preferenciais e agradecer ao empregador por rever a sua candidatura
In fede,
सादर
Formal, nome do destinatário desconhecido
Cordialmente,
सादर
Formal, amplamente utilizado, destinatário conhecido
I miei più cordiali saluti,
भवदीय
Formal, não muito utilizado, nome do destinatário conhecido
Saluti
सादर
Informal, entre parceiros de negócio que se tratam pelo primeiro nome