Tailandês | Guia de Frases - Inscrição | Carta de Apresentação Motivacional

Carta de Apresentação Motivacional | Currículo | Carta de Referência

Carta de Apresentação Motivacional - Introdução

Αξιότιμε κύριε,
เรียน คุณผู้ชาย
Formal, destinatário do sexo masculino, nome desconhecido
Αξιότιμη κυρία,
เรียน คุณผู้หญิง
Formal, destinatário do sexo feminino, nome desconhecido
Αξιότιμε κύριε/ κυρία,
เรียนคุณผู้ชาย/คุณผู้หญิง
Formal, destinatário de nome e gênero desconhecidos
Αγαπητοί κύριοι και κυρίες,
เรียน ท่านทั้งหลาย
Formal, carta endereçada a diversas pessoas ou a um departamento
Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο,
ถึงท่านไม่ทราบชื่อ
Formal, destinatários de nome e gênero desconhecidos
Αξιότιμε κύριε Ιωάννου,
เรียน คุณสมิทธิ์
Formal, destinatário do sexo masculino, nome conhecido
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
เรียนคุณ สมิทธิ์
Formal, destinatário do sexo feminino, casada, nome conhecido
Αξιότιμη δεσποινίδα Ιωάννου,
เรียน นางสาว สมิทธิ์
Formal, destinatário do sexo feminino, solteira, nome conhecido
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
เรียน คุณสมิทธิ์
Formal, destinatário do sexo feminino, nome conhecido, estado civil desconhecido
Αγαπητέ κύριε Ιωάννου,
เรียน คุณจอห์น สมิทธิ์
Menos formal, o remetente já realizou negócios com o destinatário anteriormente
Θέλω να υποβάλω αίτηση για τη θέση του... που διαφημίστηκε στην... στις....
ฉันต้องการสมัครในตำแหน่ง..ที่คุณได้ประกาศโฆษณาเอาไว้ใน...ที่...
Forma padrão para candidatar-se a um emprego cujo anúncio você viu em um jornal ou revista
Σας γράφω ως απάντηση στην αγγελία σας που δημοσιεύτηκε...
ฉันเขียนมาเพื่อตอบโฆษณาที่คุณได้เขียนใส่ไว้ใน...
Forma padrão usada para responder a um anúncio de emprego publicado online
Αναφέρομαι στη διαφήμιση σας σε... ημερομηνία... .
ฉันอ้างอิงไปถึงโฆณาของคุณ...วันที่...
Forma padrão usada para explicar onde você viu o anúncio do emprego
Διάβασα την αγγελία σας για έναν έμπειρο... στο... τεύχος του... με μεγάλο ενδιαφέρον.
ฉันเห็นโฆษณาของคุณสำหรับผู้ที่มีประสบการณ์ในเรื่องของ...
Forma utilizada para candidatar-se a um emprego anunciado em uma revista ou periódico
Είμαι στην ευχάριστη θέση να υποβάλω αίτηση για την διαφημιζόμενη θέση, ως...
ฉันยินดีที่จะสมัครงานในตำแหน่งที่ได้มีการโฆษณาเอาไว้
Forma padrão usada para candidatar-se a uma vaga de emprego
Θα ήθελα να υποβάλω αίτηση για τη θέση του...
ฉันต้องการยื่นสมัครงานในตำแหน่ง...
Forma padrão usada para candidatar-se a uma vaga de emprego
Αυτή τη στιγμή εργάζομαι για... και οι ευθύνες μου περιλαμβάνουν...
ในตอนนี้ฉันกำลังทำงานให้...หน้าที่รับผิดชอบของฉันประกอบไปด้วย...
Frase usada para descrever sua situação de trabalho atual e o que ela envolve

Carta de Apresentação Motivacional - Argumentando

Ενδιαφέρομαι ιδιαίτερα για αυτή τη δουλειά, ως...
ฉันสนใจงานเหล่านี้เป็นพิเศษ...
Usada para explicar por que você quer determinado trabalho /cargo
Θα ήθελα να δουλέψω για σας, έτσι ώστε...
ฉันต้องการทำงานให้คุณเพื่อ...
Usada para explicar por que você quer determinado trabalho /cargo
Τα δυνατά μου σημεία περιλαμβάνουν...
จุดแข็งของฉันคือ...
Usada para mostrar quais são as suas principais características
Θα έλεγα ότι οι αδυναμία / αδυναμίες μου είναι... . Μολαταύτα θα ήθελα να βελτιωθώ σε αυτή/αυτές την περιοχή/ τις περιοχές.
ฉันต้องการจะบอกว่าจุดอ่อนของฉันคือ... แต่ฉันก็หวังว่าจะสามารถพัฒนาข้อเหล่านั้นได้
Usada para refletir sobre suas fraquezas e mostrar que você está determinado a melhorar nessas áreas
Είμαι κατάλληλος/η για τη θέση αυτή επειδή...
ฉันเหมาะสมกับตำแหน่งนี้เป็นอย่างมากเพราะ...
Usada para explicar o que faz de você um bom candidato para o trabalho
Αν και δεν έχω καμία προηγούμενη εμπειρία στην..., είχα...
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่มีประสบการณ์ใน...แต่ฉันเคยทำ...
Usada se você nunca teve a oportunidade de trabalhar em uma área específica do negócio, mas pode demonstrar qualidades de outras experiências que teve
Τα επαγγελματικά μου προσόντα / δεξιότητες είναι προσαρμοσμένα στις ανάγκες της επιχείρησής σας.
คุณสมบัติและทักษะของฉันนั้นเหมาะสมสำหรับเกณฑ์ของบริษัทคุณเป็นอย่างมาก
Usada para explicar quais habilidades fazem de você um bom candidato para o trabalho
Κατά τη διάρκεια της θητείας μου ως ..., βελτίωσα / βάθυνα / επέκτεινα τις γνώσεις μου περί...
ในตอนนั้นที่ฉันทำงานเป็น... ฉันได้พัฒนาความรู้ของฉันในด้านของ...
Usada para demonstrar sua experiência em determinada área e capacidade para adquirir novas habilidades
Η ειδικότητά μου είναι...
สิ่งที่ฉันถนัดคือ...
Usada para mostrar em que área de trabalho são as suas principais experiências
Ενώ εργαζόμουν στο... ανάπτυξα την ικανότητα να...
ระหว่างตอนที่ทำงานอยู่ที่...ฉันมีความสามารถเป็นอย่างมากในเรื่องของ...
Usada para demonstrar sua experiência em determinada área e capacidade para adquirir novas habilidades
Ακόμη και όταν δουλεύω σε συνθήκες άγχους, δεν αμελώ την ακρίβεια και γιαυτό το λόγο είμαι ιδιαίτερα κατάλληλος για τις απαιτήσεις αυτής της θέσης εργασίας ως...
ถึงแม้ว่าจะต้องทำงานในสภาวะกดดันแต่ฉันก็ไม่ละเลยความถูกต้องของงานและเหมาะสมเป็นอย่างมากในการทำงานในฐานะ...
Usada para explicar por que você seria bom no trabalho usando a experiência adquirida nos seus empregos anteriores
Ακόμη και κάτω από πίεση μπορώ να διατηρήσω υψηλά πρότυπα.
ถึงแม้ว่าต้องทำงานท่ามกลางความกดดัน ฉันก็สามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ
Usada para mostrar que você pode trabalhar em um ambiente empresarial exigente
Και έτσι θα είχα την ευκαιρία να συνδυάσω τα ενδιαφέροντα μου με αυτή την θέση εργασίας.
และดังนั้นฉันต้องขอใช้โอกาสนี้ในการรวบรวมความสนใจทั้งหมดไว้ในตำแหน่งนี้
Usada para mostrar que você tem interesse pessoal no trabalho
Έχω ένα μεγάλο ενδιαφέρον για... και θα εκτιμούσα την ευκαιρία να διευρύνω τις γνώσεις μου δουλεύοντας μαζί σας.
ฉันมีความสนใจอย่างมากเกี่ยวกับ...และซาบซึ้งใจกับโอกาสนี้เป็นอย่างมาก นอกจากนี้การที่ฉันได้ร่วมงานกับคุณนั้นยังเป็นการเสริมสร้างความรู้ของตัวเองอีกด้วย
Usada para mostrar que você tem interesse pessoal no trabalho
Όπως μπορείτε να δείτε στο βιογραφικό μου, η εμπειρία και τα προσόντα μου ταιριάζουν με τις απαιτήσεις αυτής της θέσης.
คุณคงเห็นจากประวัติส่วนตัวที่ฉันแนบเอาไว้ให้ ประสบการณ์การทำงานและคุณสมบัติของฉันนั้นเหมาสมกับตำแหน่งที่คุณเปิดรับ
Usada para destacar seu currículo e mostrar o quanto você é adequado para o trabalho.
Η τρέχουσα θέση μου ως... για... μου επέτρεψε να εργαστώ σε περιβάλλον υψηλής πίεσης ως μέλος ομάδας, όπου είναι πολύ σημαντική η συνεργασία προκειμένου να τηρηθούν όλες οι προθεσμίες.
ตำแหน่งปัจจุบันของฉันในฐานะของ...ได้เปิดโอกาสแก่ฉันมากมายในการทำงานภายใต้สภาวะกดดัน สภาแวดล้อมแบบการทำงานร่วมกันเป็นทีม ซึ่งเป็นสิ่งที่จำเป็นเป็นอย่างมากในการทำงานร่วมกับเพื่อนร่วมงานคนอื่นๆ
Usada para mostrar as habilidades que você desenvolveu no seu trabalho atual
Εκτός από τις αρμοδιότητές μου ως..., επίσης ανάπτυξα δεξιότητες όπως...
นอกจากนี้ในความรับผิดชอบของฉันในฐานะ...ฉันได้พัฒนาทักษะของ...
Usada para mostrar as habilidades que você desenvolveu no seu trabalho atual. Habilidades normalmente não associadas com o seu título profissional

Carta de Apresentação Motivacional - Habilidades

Η μητρική μου γλώσσα είναι..., αλλά επίσης μπορώ να μιλήσω...
ฉันเป็นเจ้าของภาษา...แต่ฉันสามารถพูด...ได้
Usada para falar qual é a sua língua nativa e as outras línguas em que você tem fluência.
Είμαι άριστος γνώστης της...
ฉันมีความสามารถในการ...เป็นอย่างมาก
Usada para mostrar em quais línguas não-nativas você pode se comunicar em alto nível
Έχω μια καλή γνώση της...
ฉันมีความรู้ในการทำงานในด้านของ...
Usada para mostrar em quais línguas não-nativas você pode se comunicar em nível intermediário
Έχω... χρόνια εμπειρίας δουλεύοντας ως...
ฉันมีประสบการณ์ในการทำงานทั้งหมด...ปี
Usada para mostrar sua experiência em uma determinada área do ramo
Είμαι έμπειρος χρήστης...
ฉันเป็นผู้มีประสบการณ์ในการใช้...
Usada para mostrar quais softwares de computador você sabe usar
Πιστεύω ότι κατέχω τον σωστό συνδυασμό... και... .
ฉันเชื่อว่าฉันมีความสามารถในการ...และ...
Usada para mostrar como suas habilidades são equilibradas
Άριστες δεξιότητες επικοινωνίας
ทักษะในการติดต่อที่ยอดเยี่ยม
Capacidade de explicar e compartilhar informações com seus colegas
Επαγωγική λογική
การให้เหตุผลแบบนิรนัย
Capacidade de compreender e explicar as coisas de forma rápida e eficaz
Λογική σκέψη
ความคิดอย่างเป็นตรรกะ
Capacidade de construir idéias de forma clara e precisa
Αναλυτικές ικανότητες
ทักษะในการวิเคราะห์
Capacidade de avaliar as coisas em detalhes
Καλές διαπροσωπικές δεξιότητες
ทักษะในการติดต่อสื่อสารที่ดี
Capacidade de gerenciar e comunicar-se com os colegas de forma eficaz
Διαπραγματευτικές ικανότητες
ทักษะการการเจรจาต่อรอง
Capacidade de efetivamente fazer negócios com outras empresas
Ικανότητες παρουσίασης
ทักษะในการนำเสนอ
Capacidade de comunicar-se efetivamente na frente de um grande grupo

Carta de Apresentação Motivacional - Desfecho

Έχω υψηλά κίνητρα και ανυπομονώ να λάβω την ποικίλη εργασία που θα μου πρόσφερε μια θέση εργασίας μαζί σας.
ฉันรู้สึกดีเป็นอย่างมากและตั้งหน้าตั้งตารอในการทำงานที่คุณมอบหมายให้ฉันที่บริษัทของคุณ
Usada para encerrar a carta, reiterando seu desejo de trabalhar para a empresa
Βλέπω αυτή τη θέση ως μια ευπρόσδεκτη πρόκληση, που ανυπομονώ να αντιμετοπίσω.
ฉันเห็นตำแหน่งใหม่ที่คุณเปิดรับเป็นการท้าทายที่ฉันตั้งหน้าตั้งตารอ
Usada para encerrar a carta, reiterando seu desejo de trabalhar para a empresa
Θα καλωσόριζα την ευκαιρία να συζητήσω περαιτέρω λεπτομέρειες για την θέση με εσάς προσωπικά.
ฉันยินดีที่จะมาพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับรายละเอียดเพิ่มเติมในการทำงานในบริษัทของคุณ
Usada para encerrar a carta, insinuando a possibilidade de uma entrevista
Παρακαλώ βρείτε συνημμένο το βιογραφικό μου σημείωμα.
กรุณาดูประวัติส่วนตัวที่ได้แนบไว้ข้างต้น
Forma padrão usada para informar ao empregador que seu currículo está incluído com a carta de apresentação
Μπορώ να παρέχω συστάσεις από... εάν απαιτείται.
ฉันสามารถแนบอ้างอิงไว้ได้จาก...ถ้าต้องการ
Forma padrão usada para informar ao empregador que você está disposto a fornecer referências
Μπορείτε να ζητήσετε συστάσεις από...
แหล่งอ้างอิงสามารถขอได้จาก...
Forma padrão usada para informar ao empregador que você está disposto a fornecer referências e quem ele pode contatar para isto
Είμαι διαθέσιμος για συνέντευξη στις...
ฉันว่างสำหรับการสัมภาษณ์ตอน...
Usada para indicar quando você está livre para uma entrevista
Σας ευχαριστώ πολύ για το χρόνο και προσοχή σας. Ανυπομονώ να έχω την ευκαιρία να συζητήσω μαζί σας ο ίδιος τους λόγους για τους οποίους είμαι ιδιαίτερα κατάλληλος για αυτή τη θέση. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου μέσω...
ขอบคุณสำหรับเวลาและการพิจารณาของคุณ ฉันหวังว่าในอนาคตจะมีโอกาสอธิบายว่าทำไมฉันจึงเหมาะสมกับตำแหน่งนี้ กรุณาติดต่อฉันผ่าน...
Usada para dar contatos preferenciais e agradecer ao empregador por rever a sua candidatura
Με εκτίμηση,
ด้วยความเคารพ
Formal, nome do destinatário desconhecido
Με εκτίμηση,
ด้วยความเคารพ
Formal, amplamente utilizado, destinatário conhecido
Με εκτίμηση,
ด้วยความเคารพ
Formal, não muito utilizado, nome do destinatário conhecido
Φιλικοί χαιρετισμοί,
ด้วยความเคารพ
Informal, entre parceiros de negócio que se tratam pelo primeiro nome