Tailandês | Guia de Frases - Inscrição | Carta de Apresentação Motivacional

Carta de Apresentação Motivacional | Currículo | Carta de Referência

Carta de Apresentação Motivacional - Introdução

Distinguido Señor:
เรียน คุณผู้ชาย
Formal, destinatário do sexo masculino, nome desconhecido
Distinguida Señora:
เรียน คุณผู้หญิง
Formal, destinatário do sexo feminino, nome desconhecido
Distinguidos Señores:
เรียนคุณผู้ชาย/คุณผู้หญิง
Formal, destinatário de nome e gênero desconhecidos
Apreciados Señores:
เรียน ท่านทั้งหลาย
Formal, carta endereçada a diversas pessoas ou a um departamento
A quien pueda interesar
ถึงท่านไม่ทราบชื่อ
Formal, destinatários de nome e gênero desconhecidos
Apreciado Sr. Pérez:
เรียน คุณสมิทธิ์
Formal, destinatário do sexo masculino, nome conhecido
Apreciada Sra. Pérez:
เรียนคุณ สมิทธิ์
Formal, destinatário do sexo feminino, casada, nome conhecido
Apreciada Srta. Pérez:
เรียน นางสาว สมิทธิ์
Formal, destinatário do sexo feminino, solteira, nome conhecido
Apreciada Sra. Pérez:
เรียน คุณสมิทธิ์
Formal, destinatário do sexo feminino, nome conhecido, estado civil desconhecido
Estimado Sr. Pérez:
เรียน คุณจอห์น สมิทธิ์
Menos formal, o remetente já realizou negócios com o destinatário anteriormente
Quisiera postularme para el puesto de... anunciado en... el día...
ฉันต้องการสมัครในตำแหน่ง..ที่คุณได้ประกาศโฆษณาเอาไว้ใน...ที่...
Forma padrão para candidatar-se a um emprego cujo anúncio você viu em um jornal ou revista
Escribo en relación al anuncio encontrado en...
ฉันเขียนมาเพื่อตอบโฆษณาที่คุณได้เขียนใส่ไว้ใน...
Forma padrão usada para responder a um anúncio de emprego publicado online
Le escribo en referencia a su anuncio en... con fecha del...
ฉันอ้างอิงไปถึงโฆณาของคุณ...วันที่...
Forma padrão usada para explicar onde você viu o anúncio do emprego
He leído con gran interés su anuncio para un... con experiencia... en la edición de...
ฉันเห็นโฆษณาของคุณสำหรับผู้ที่มีประสบการณ์ในเรื่องของ...
Forma utilizada para candidatar-se a um emprego anunciado em uma revista ou periódico
Tengo el placer de postularme para el puesto anunciado, como...
ฉันยินดีที่จะสมัครงานในตำแหน่งที่ได้มีการโฆษณาเอาไว้
Forma padrão usada para candidatar-se a uma vaga de emprego
Quisiera postularme para el puesto de...
ฉันต้องการยื่นสมัครงานในตำแหน่ง...
Forma padrão usada para candidatar-se a uma vaga de emprego
Actualmente me encuentro trabajando en... y mis responsabilidades incluyen...
ในตอนนี้ฉันกำลังทำงานให้...หน้าที่รับผิดชอบของฉันประกอบไปด้วย...
Frase usada para descrever sua situação de trabalho atual e o que ela envolve

Carta de Apresentação Motivacional - Argumentando

Estoy especialmente interesado(a) en este trabajo, como...
ฉันสนใจงานเหล่านี้เป็นพิเศษ...
Usada para explicar por que você quer determinado trabalho /cargo
Quisiera trabajar para ustedes debido a...
ฉันต้องการทำงานให้คุณเพื่อ...
Usada para explicar por que você quer determinado trabalho /cargo
Mis puntos fuertes son...
จุดแข็งของฉันคือ...
Usada para mostrar quais são as suas principais características
Diría que mi(s) único(s) punto(s) débil(es) es/son... . Pero tengo la intención de mejorar en esa(s) área(s).
ฉันต้องการจะบอกว่าจุดอ่อนของฉันคือ... แต่ฉันก็หวังว่าจะสามารถพัฒนาข้อเหล่านั้นได้
Usada para refletir sobre suas fraquezas e mostrar que você está determinado a melhorar nessas áreas
Estoy calificado(a) para el puesto ya que...
ฉันเหมาะสมกับตำแหน่งนี้เป็นอย่างมากเพราะ...
Usada para explicar o que faz de você um bom candidato para o trabalho
Aunque no tengo experiencia previa en..., he tenido...
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่มีประสบการณ์ใน...แต่ฉันเคยทำ...
Usada se você nunca teve a oportunidade de trabalhar em uma área específica do negócio, mas pode demonstrar qualidades de outras experiências que teve
Mis cualidades profesionales / habilidades parecen adecuarse a las exigencias de su compañía.
คุณสมบัติและทักษะของฉันนั้นเหมาะสมสำหรับเกณฑ์ของบริษัทคุณเป็นอย่างมาก
Usada para explicar quais habilidades fazem de você um bom candidato para o trabalho
Durante mi experiencia como... mejoré / amplié / expandí mis conocimientos de...
ในตอนนั้นที่ฉันทำงานเป็น... ฉันได้พัฒนาความรู้ของฉันในด้านของ...
Usada para demonstrar sua experiência em determinada área e capacidade para adquirir novas habilidades
Mi área de conocimiento es...
สิ่งที่ฉันถนัดคือ...
Usada para mostrar em que área de trabalho são as suas principais experiências
Mientras trabajé en... desarrollé la capacidad de...
ระหว่างตอนที่ทำงานอยู่ที่...ฉันมีความสามารถเป็นอย่างมากในเรื่องของ...
Usada para demonstrar sua experiência em determinada área e capacidade para adquirir novas habilidades
Incluso cuando trabajo con gran rapidez, no dejo de lado la precisión y por ello estaría especialmente capacitado(a) para las demandas de este puesto como...
ถึงแม้ว่าจะต้องทำงานในสภาวะกดดันแต่ฉันก็ไม่ละเลยความถูกต้องของงานและเหมาะสมเป็นอย่างมากในการทำงานในฐานะ...
Usada para explicar por que você seria bom no trabalho usando a experiência adquirida nos seus empregos anteriores
Incluso bajo presión puedo mantener altos estándares.
ถึงแม้ว่าต้องทำงานท่ามกลางความกดดัน ฉันก็สามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ
Usada para mostrar que você pode trabalhar em um ambiente empresarial exigente
Y así tendría la oportunidad de combinar mis intereses con este puesto de trabajo.
และดังนั้นฉันต้องขอใช้โอกาสนี้ในการรวบรวมความสนใจทั้งหมดไว้ในตำแหน่งนี้
Usada para mostrar que você tem interesse pessoal no trabalho
Tengo un gran interés en... y apreciaría la oportunidad de ampliar mis conocimientos al trabajar con ustedes.
ฉันมีความสนใจอย่างมากเกี่ยวกับ...และซาบซึ้งใจกับโอกาสนี้เป็นอย่างมาก นอกจากนี้การที่ฉันได้ร่วมงานกับคุณนั้นยังเป็นการเสริมสร้างความรู้ของตัวเองอีกด้วย
Usada para mostrar que você tem interesse pessoal no trabalho
Como pueden ver en mi currículo, mi experiencia y capacidades encajan con los requisitos de este puesto.
คุณคงเห็นจากประวัติส่วนตัวที่ฉันแนบเอาไว้ให้ ประสบการณ์การทำงานและคุณสมบัติของฉันนั้นเหมาสมกับตำแหน่งที่คุณเปิดรับ
Usada para destacar seu currículo e mostrar o quanto você é adequado para o trabalho.
Mi posición actual como... en... me ha dado la oportunidad de trabajar bajo presión en un ambiente de trabajo en equipo en donde es primordial trabajar en estrecha comunicación con los colegas para así cumplir con los plazos de entrega.
ตำแหน่งปัจจุบันของฉันในฐานะของ...ได้เปิดโอกาสแก่ฉันมากมายในการทำงานภายใต้สภาวะกดดัน สภาแวดล้อมแบบการทำงานร่วมกันเป็นทีม ซึ่งเป็นสิ่งที่จำเป็นเป็นอย่างมากในการทำงานร่วมกับเพื่อนร่วมงานคนอื่นๆ
Usada para mostrar as habilidades que você desenvolveu no seu trabalho atual
Además de mis responsabilidades como... también desarrollé habilidades como...
นอกจากนี้ในความรับผิดชอบของฉันในฐานะ...ฉันได้พัฒนาทักษะของ...
Usada para mostrar as habilidades que você desenvolveu no seu trabalho atual. Habilidades normalmente não associadas com o seu título profissional

Carta de Apresentação Motivacional - Habilidades

Mi lengua materna es..., pero también hablo...
ฉันเป็นเจ้าของภาษา...แต่ฉันสามารถพูด...ได้
Usada para falar qual é a sua língua nativa e as outras línguas em que você tem fluência.
Tengo un manejo excelente de...
ฉันมีความสามารถในการ...เป็นอย่างมาก
Usada para mostrar em quais línguas não-nativas você pode se comunicar em alto nível
Manejo el... en un contexto de trabajo.
ฉันมีความรู้ในการทำงานในด้านของ...
Usada para mostrar em quais línguas não-nativas você pode se comunicar em nível intermediário
Tengo... años de experiencia desempeñándome como...
ฉันมีประสบการณ์ในการทำงานทั้งหมด...ปี
Usada para mostrar sua experiência em uma determinada área do ramo
Soy un usuario experimentado / una usuaria experimentada de...
ฉันเป็นผู้มีประสบการณ์ในการใช้...
Usada para mostrar quais softwares de computador você sabe usar
Creo que poseo la combinación adecuada de... y...
ฉันเชื่อว่าฉันมีความสามารถในการ...และ...
Usada para mostrar como suas habilidades são equilibradas
Excelentes habilidades de comunicación
ทักษะในการติดต่อที่ยอดเยี่ยม
Capacidade de explicar e compartilhar informações com seus colegas
Razonamiento deductivo
การให้เหตุผลแบบนิรนัย
Capacidade de compreender e explicar as coisas de forma rápida e eficaz
Razonamiento lógico
ความคิดอย่างเป็นตรรกะ
Capacidade de construir idéias de forma clara e precisa
Capacidad de análisis
ทักษะในการวิเคราะห์
Capacidade de avaliar as coisas em detalhes
Buena comunicación interpersonal
ทักษะในการติดต่อสื่อสารที่ดี
Capacidade de gerenciar e comunicar-se com os colegas de forma eficaz
Aptitudes de negociación
ทักษะการการเจรจาต่อรอง
Capacidade de efetivamente fazer negócios com outras empresas
Habilidad para hablar en público
ทักษะในการนำเสนอ
Capacidade de comunicar-se efetivamente na frente de um grande grupo

Carta de Apresentação Motivacional - Desfecho

Estoy inmensamente motivado(a) y me complacería encargarme de la variedad de tareas que un puesto en su compañía me ofrecería.
ฉันรู้สึกดีเป็นอย่างมากและตั้งหน้าตั้งตารอในการทำงานที่คุณมอบหมายให้ฉันที่บริษัทของคุณ
Usada para encerrar a carta, reiterando seu desejo de trabalhar para a empresa
Veo este puesto como un reto y me alegraría la posibilidad de obtenerlo.
ฉันเห็นตำแหน่งใหม่ที่คุณเปิดรับเป็นการท้าทายที่ฉันตั้งหน้าตั้งตารอ
Usada para encerrar a carta, reiterando seu desejo de trabalhar para a empresa
Me complacería tener la oportunidad de discutir los detalles de este puesto personalmente.
ฉันยินดีที่จะมาพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับรายละเอียดเพิ่มเติมในการทำงานในบริษัทของคุณ
Usada para encerrar a carta, insinuando a possibilidade de uma entrevista
Encontrará mi currículo adjunto.
กรุณาดูประวัติส่วนตัวที่ได้แนบไว้ข้างต้น
Forma padrão usada para informar ao empregador que seu currículo está incluído com a carta de apresentação
Puedo proporcionar referencias... (personales, laborales) si así lo requieren.
ฉันสามารถแนบอ้างอิงไว้ได้จาก...ถ้าต้องการ
Forma padrão usada para informar ao empregador que você está disposto a fornecer referências
Las referencias pueden ser solicitadas a...
แหล่งอ้างอิงสามารถขอได้จาก...
Forma padrão usada para informar ao empregador que você está disposto a fornecer referências e quem ele pode contatar para isto
Estoy disponible para ser entrevistado(a) el día...
ฉันว่างสำหรับการสัมภาษณ์ตอน...
Usada para indicar quando você está livre para uma entrevista
Gracias por su tiempo y consideración. Me complacería tener la oportunidad de conversar personalmente sobre por qué estoy calificado(a) para este puesto. Por favor, contácteme por...
ขอบคุณสำหรับเวลาและการพิจารณาของคุณ ฉันหวังว่าในอนาคตจะมีโอกาสอธิบายว่าทำไมฉันจึงเหมาะสมกับตำแหน่งนี้ กรุณาติดต่อฉันผ่าน...
Usada para dar contatos preferenciais e agradecer ao empregador por rever a sua candidatura
Se despide cordialmente,
ด้วยความเคารพ
Formal, nome do destinatário desconhecido
Atentamente,
ด้วยความเคารพ
Formal, amplamente utilizado, destinatário conhecido
Respetuosamente,
ด้วยความเคารพ
Formal, não muito utilizado, nome do destinatário conhecido
Saludos,
ด้วยความเคารพ
Informal, entre parceiros de negócio que se tratam pelo primeiro nome