Russo | Guia de Frases - Inscrição | Carta de Apresentação Motivacional

Carta de Apresentação Motivacional | Currículo | Carta de Referência

Carta de Apresentação Motivacional - Introdução

존경하는 관계자 분께
Уважаемый г-н ...
Formal, destinatário do sexo masculino, nome desconhecido
존경하는 관계자 분께
Уважаемая госпожа...
Formal, destinatário do sexo feminino, nome desconhecido
존경하는 관계자 분께
Уважаемые...
Formal, destinatário de nome e gênero desconhecidos
존경하는 관계자 분(들)께
Уважаемые...
Formal, carta endereçada a diversas pessoas ou a um departamento
존경하는 관계자 분(들)께
Уважаемые...
Formal, destinatários de nome e gênero desconhecidos
존경하는 김철수 님께
Уважаемый г-н Смидт
Formal, destinatário do sexo masculino, nome conhecido
존경하는 김희연 님께
Уважаемая г-жа Смидт
Formal, destinatário do sexo feminino, casada, nome conhecido
존경하는 김희연 님께
Уважаемая г-жа Смидт
Formal, destinatário do sexo feminino, solteira, nome conhecido
존경하는 김희연 님께
Уважаемая г-жа Смидт
Formal, destinatário do sexo feminino, nome conhecido, estado civil desconhecido
친애하는 최현우님께
Уважаемый...
Menos formal, o remetente já realizou negócios com o destinatário anteriormente
...에 소개된 ... 자리에 지원하고 싶습니다.
Меня заинтересовало ваше объявление в ..., а именно должность...
Forma padrão para candidatar-se a um emprego cujo anúncio você viu em um jornal ou revista
...에 소개된 광고를 보고 이 글을 드립니다.
Я пишу по поводу вашего объявления, размещенного на...
Forma padrão usada para responder a um anúncio de emprego publicado online
...(날짜)자 ...에 소개된 광고를 보고 글을 드립니다.
Я нашел ваше обявление в... ... числа
Forma padrão usada para explicar onde você viu o anúncio do emprego
...(잡지이름) ... 호에 소개된 .. 분야의 경험자를 찾고계신다는 글을 관심있게 읽었습니다.
Меня очень заинтересовало ваше объявление в ... о приеме на работу опытного...
Forma utilizada para candidatar-se a um emprego anunciado em uma revista ou periódico
...에 지원하게 되어 기쁩니다.
Прошу принять меня на работу в... на должность..., поскольку...
Forma padrão usada para candidatar-se a uma vaga de emprego
...에 지원하고 싶습니다.
Прошу принять меня на должность...
Forma padrão usada para candidatar-se a uma vaga de emprego
현재 저는 ...에서 근무하고 있으며, .... 관련 일을 하고 있습니다.
В настоящий момент я работаю в... в мои обязанности входит...
Frase usada para descrever sua situação de trabalho atual e o que ela envolve

Carta de Apresentação Motivacional - Argumentando

... 때문에, 저는 특히 이 일에 관심이 있습니다.
Я очень заинтересован в получении этой работы, поскольку...
Usada para explicar por que você quer determinado trabalho /cargo
...를 위해서, 귀하와 함께 일하고 싶습니다.
Я хотел бы работать в вашей компании, поскольку...
Usada para explicar por que você quer determinado trabalho /cargo
저의 장점은 ... 입니다.
Мои сильные стороны:...
Usada para mostrar quais são as suas principais características
제 약점은 ... 라고 감히 말씀드릴 수 있습니다. 하지만, 저는 .... 것들을 개선시키려고 노력하고 있습니다.
Могу сказать, что моей единственной слабой стороной/ слабыми сторонами являются... . Но я работаю над собой.
Usada para refletir sobre suas fraquezas e mostrar que você está determinado a melhorar nessas áreas
저는 그 일과 아주 잘 맞는 사람입니다. 왜냐하면,
Я считаю себя подходящим кандидатом на позицию..., поскольку...
Usada para explicar o que faz de você um bom candidato para o trabalho
비록 ... 분야에서의 경험은 없지만, 저는 .... 을 해보았습니다.
Хотя у меня нет опыта работы в..., я был...
Usada se você nunca teve a oportunidade de trabalhar em uma área específica do negócio, mas pode demonstrar qualidades de outras experiências que teve
귀사의 요구사항과 저의 전공 지식/능력 등이 매우 잘 부합합니다.
Думаю, мои профессиональные навыки в области... отлично подходят к требованиям, выдвигаемым вашей компанией.
Usada para explicar quais habilidades fazem de você um bom candidato para o trabalho
...로 일하는 동안, 저는 .... 분야에서의 경험과 지식을 개선/향상/넓혔습니다.
За время работы... я улучшил/развил/приобрел знания/умения...
Usada para demonstrar sua experiência em determinada área e capacidade para adquirir novas habilidades
... 분야에서 저는 전문적인 지식과 능력을 갖고 있습니다.
Я специализируюсь на...
Usada para mostrar em que área de trabalho são as suas principais experiências
... 분야에서 일을 하는 동안, 저는 ...에 관련한 많은 전문 능력들을 배울 수 있었습니다.
За время работы в ... я развил свои навыки...
Usada para demonstrar sua experiência em determinada área e capacidade para adquirir novas habilidades
저는 빠른 속도로 일을 처리하면서도 절대 정확성을 놓치지 않습니다. 그 점이 ... 로 일하는데 크게 도움이 될것이라고 생각합니다.
Быстрый темп работы не сказывается на качестве выполняемых мной заданий, поэтому я могу соответствовать высоким требованиям работы, например, ...
Usada para explicar por que você seria bom no trabalho usando a experiência adquirida nos seus empregos anteriores
업무가 많아 압박감이 느껴지더라도,저는 우수하게 업무를 수행할 수 있습니다.
Даже под давлением я могу соостветствовать высоким стандартам
Usada para mostrar que você pode trabalhar em um ambiente empresarial exigente
그러므로, 저는 이 기회와 저의 관심사를 결합시켜 일해보고 싶습니다.
Думаю, занимая эту должность, я бы с удовольствием выполнял свои обязанности, поскольку эта работа находится в сфере моих личных интересов
Usada para mostrar que você tem interesse pessoal no trabalho
저는 ... 분야에 굉장한 관심이 있습니다. 그러므로, 귀하와 함께 일하며 이 분야에 대한 저의 지식과 경험을 더욱 넓힐 수 있는 이 기회를 소중하게 생각합니다.
Я живо заинтересован в ... и оценю возможность/шанс применить мои знания на этой работе
Usada para mostrar que você tem interesse pessoal no trabalho
동봉된 제 이력서에서 알 수 있듯이, 제가 가진 경험들과 능력들은 본 지원 자리와 매우 잘 맞습니다.
Как вы можете видеть в приложенном к письму резюме, мой опыт работы и специальность соответстввуют требованиям на должность
Usada para destacar seu currículo e mostrar o quanto você é adequado para o trabalho.
저의 현재 직업인 ...는 저에게 업무 부담감을 지혜롭게 넘기는 법, 마감일을 맞추기 위해 팀 동료들과 협동해야 하는 팀워크 등을 알려주었습니다.
Моя настоящая должность... в... дала мне шанс поработать под высоким давлением, в команде, где было важно тесно сотрудничать с моими коллегами, чтобы выполнять работу во время.
Usada para mostrar as habilidades que você desenvolveu no seu trabalho atual
...로써의 책임감과 의무외에도, 저는 .... 능력들을 배웠습니다.
В дополнение к моим обязанностям ... я развил в себе такие качества как...
Usada para mostrar as habilidades que você desenvolveu no seu trabalho atual. Habilidades normalmente não associadas com o seu título profissional

Carta de Apresentação Motivacional - Habilidades

제 모국어는 ... 이며, 이 외에도 저는 ... 를 유창하게 구사할 수 있습니다.
Мой родной язык..., я также говорю по...
Usada para falar qual é a sua língua nativa e as outras línguas em que você tem fluência.
저는 높은 수준의 ...를 구사할 수 있습니다.
Я отлично владею...
Usada para mostrar em quais línguas não-nativas você pode se comunicar em alto nível
저는 ...로 중간정도의 의사소통을 구사할 수 있습니다.
Я свободно говорю по...
Usada para mostrar em quais línguas não-nativas você pode se comunicar em nível intermediário
저는 ...에서 ...년 간 일한 경험이 있습니다.
Я имею ...-тилетний опыт работы в...
Usada para mostrar sua experiência em uma determinada área do ramo
저는 숙련된 ... 사용자 입니다.
Я являюсь продвинутым пользователем...
Usada para mostrar quais softwares de computador você sabe usar
저는 제가 ... 과 ... 능력의 올바른 결합을 갖고 있다고 생각합니다.
Полагаю, я обладаю отличным сочетанием ... и ...
Usada para mostrar como suas habilidades são equilibradas
훌륭한 팀 내 의사소통 능력
Отличные коммуникативные навыки
Capacidade de explicar e compartilhar informações com seus colegas
추론 이해 능력
Логическая аргументация
Capacidade de compreender e explicar as coisas de forma rápida e eficaz
논리적인 사고능력
Логическое мышление
Capacidade de construir idéias de forma clara e precisa
분석 능력
Аналитические способности
Capacidade de avaliar as coisas em detalhes
좋은 사교성
Высокие личностные качества
Capacidade de gerenciar e comunicar-se com os colegas de forma eficaz
협정 능력
Переговорческие навыки
Capacidade de efetivamente fazer negócios com outras empresas
프리젠테이션 능력
Презентационные навыки
Capacidade de comunicar-se efetivamente na frente de um grande grupo

Carta de Apresentação Motivacional - Desfecho

다시한번 저는 간절하게 이 일을 원하며, 귀사와 함께 일하며 하게 될 여러가지 일들을 기대하고 있습니다.
Я дествительно хочу получить работу в вашей компании на позиции, которую вы сможете предложить
Usada para encerrar a carta, reiterando seu desejo de trabalhar para a empresa
다시 한번 이번 기회와 새로운 일들을 저는 기쁜 도전이자 과제로 생각하며, 함께 일하게 될 날을 기대하고 있습니다.
Я рассматриваю новые обязанности/новую должность как вызов, который я хотел бы принять.
Usada para encerrar a carta, reiterando seu desejo de trabalhar para a empresa
제가 관계자 분과 일에 관하여 좀 더 자세하게 이야기할 기회를 주신다면 감사하겠습니다.
Я бы с удовольствием лично обсудил с вами подробности должностных обязанностей
Usada para encerrar a carta, insinuando a possibilidade de uma entrevista
동봉되어 있는 제 이력서를 읽어보아 주십시오.
Прикрепленным файлом я также высылаю свое резюме
Forma padrão usada para informar ao empregador que seu currículo está incluído com a carta de apresentação
원하신다면, ...에 관련한 자료를 보내드릴 수 있습니다.
Если необходимо, я могу предоставить рекомендательные письма от...
Forma padrão usada para informar ao empregador que você está disposto a fornecer referências
... 분들께 참고 자료를 요청하실 수 있습니다.
Вы можете послать запрос на рекомендательное письмо в...
Forma padrão usada para informar ao empregador que você está disposto a fornecer referências e quem ele pode contatar para isto
저는 ... 날에 인터뷰를 하고 싶습니다.
Я свободен...
Usada para indicar quando você está livre para uma entrevista
시간을 내어 주시고 고려해주셔서 감사합니다. 인터뷰를 통해 제가 이 일을 원하는 이유와 회사관련 사항들을 좀 더 이야기해 보고 싶습니다. ..... 를 통해 제게 연락 주시면 감사하겠습니다.
Спасибо за уделенное вами время. Я надеюсь на возможность личной беседы о том, почему именно я подхожу на эту должность. Пожалуйста свяжитесь со мной по...
Usada para dar contatos preferenciais e agradecer ao empregador por rever a sua candidatura
... (이름) 드림
С уважением...
Formal, nome do destinatário desconhecido
... (이름) 드림
С уважением ваш...
Formal, amplamente utilizado, destinatário conhecido
존경하는 ... 님께, ... (나의 이름) 드림
С уважением ваш...
Formal, não muito utilizado, nome do destinatário conhecido
감사합니다. ...씨.
С уважением...
Informal, entre parceiros de negócio que se tratam pelo primeiro nome