Romeno | Guia de Frases - Imigração | Trabalho

Trabalho - Geral

[ülke] için çalışma iznim var mı?
Pot lucra în [țara]?
Perguntar se você pode trabalhar em determinado país
Çalışmaya başlamadan önce sosyal güvenlik numarasına ihtiyacım var mı?
Am nevoie de cod numeric personal înainte de a începe să lucrez?
Perguntar se você precisa de um número de segurança social antes de começar a trabalhar
Çalışma iznine ihtiyacım var mı?
Am nevoie de permis de muncă?
Perguntar se você precisa de uma autorização de trabalho
Asgari ücret ne kadar?
Care este salariul minim pe economie?
Perguntar sobre o salário mínimo nacional
Ben ___________________.
Sunt ___________________ .
Dizer o seu vínculo profissional
çalışıyorum
angajat
Tipo de vínculo profissional
işsizim
neangajat
Tipo de vínculo profissional
girişimciyim
antreprenor
Tipo de vínculo profissional
serbest meslek sahibiyim
independent
Tipo de vínculo profissional
stajyerim
practicant
Tipo de vínculo profissional
gönüllüyüm
voluntar
Tipo de vínculo profissional
danışmanım
consultant
Tipo de vínculo profissional
Serbest çalışan olarak kayıt olmak istiyorum.
Aș vrea să mă înregistrez ca free-lancer profesional.
Dizer que você gostaria de se registrar como um profissional autônomo

Trabalho - Contratos

Ne tür bir iş sözleşmeniz var?
Ce fel de contract de muncă aveți?
Perguntar sobre o tipo de contrato
Sözleşmem ______________.
Am contract de ______________.
Dizer qual é o tipo de contrato que você tem
tam zamanlı
normă întreagă
Tipo de contrato
yarı zamanlı
jumătate de normă
Tipo de contrato
süreli sözleşme
pe perioadă determinată
Tipo de contrato
kalıcı
pe perioadă nedeterminată
Tipo de contrato
mevsimlik
temporar
Tipo de contrato
Maaş çekimi ne zaman alabilirim?
Când primesc salariul?
Perguntar quando você receberá seu pagamento
_________ için başvurmak istiyorum.
Mi-ar plăcea să întreb _________.
Pedir por liberação de trabalho
annelik izni
concediu maternal
Tipo de liberação
babalık izni
concediul paternal
Tipo de liberação
hastalık izni
concediu medical
Tipo de liberação
günlük izin
zile libere
Tipo de liberação

Trabalho - Declaração de imposto de renda

Vergilerle ilgili bilgi almak istiyorum.
Aș dori câteva informații despre taxe.
Perguntar sobre impostos e tributação
Kazancımı beyan etmek istiyorum.
Aș dori să-mi declar venitul.
Dizer que você gostaria de relatar seus ganhos
Vergi beyanıma yardım etmesi için bir muhasebeciyle anlaşacağım.
Aș vrea să angajez un contabil care să mă ajute cu recuperarea taxelor.
Dizer que você gostaria de contratar um contador para auxiliá-lo com sua declaração de imposto de renda
Vergi beyanını göndermek için son tarih hangisi?
Care este termenul limită de a trimite formularul de recuperare a taxelor?
Perguntar qual é o prazo para entregar sua declaração de renda
Vergi beyanımı zamanında göndermezsem ceza öder miyim?
Sunt penalități în cazul în care nu trimit fomularul de recuperare a taxelor la timp?
Perguntar se existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo
______________ hakkında bana kim haber verecek?
Cine mă va informa de ______________?
Perguntar quem irá avisar se você tiver direito a uma restituição ou se tiver que pagar mais impostos
geri ödeme miktarı
cât este rambursarea
Opção de declaração
daha dazla vergi ödemem gerekip gerekmediği
dacă datorez mai mult
Opção de declaração