Romeno | Guia de Frases - Imigração | Trabalho

Trabalho - Geral

Я могу работать в [страна]?
Pot lucra în [țara]?
Perguntar se você pode trabalhar em determinado país
Мне нужен номер социального страхования до того, как я начну работать?
Am nevoie de cod numeric personal înainte de a începe să lucrez?
Perguntar se você precisa de um número de segurança social antes de começar a trabalhar
Мне нужно разрешение на работу?
Am nevoie de permis de muncă?
Perguntar se você precisa de uma autorização de trabalho
Какова государственная минимальная зарплата?
Care este salariul minim pe economie?
Perguntar sobre o salário mínimo nacional
Я___________________.
Sunt ___________________ .
Dizer o seu vínculo profissional
имеющий работу
angajat
Tipo de vínculo profissional
безработный
neangajat
Tipo de vínculo profissional
предприниматель
antreprenor
Tipo de vínculo profissional
частный предприниматель
independent
Tipo de vínculo profissional
практикант
practicant
Tipo de vínculo profissional
волонтер
voluntar
Tipo de vínculo profissional
советник
consultant
Tipo de vínculo profissional
Я бы хотел(а) зарегистрироваться как внештатный профессионал.
Aș vrea să mă înregistrez ca free-lancer profesional.
Dizer que você gostaria de se registrar como um profissional autônomo

Trabalho - Contratos

Каков тип вашего рабочего контракта?
Ce fel de contract de muncă aveți?
Perguntar sobre o tipo de contrato
У меня______________контракт.
Am contract de ______________.
Dizer qual é o tipo de contrato que você tem
полная занятость
normă întreagă
Tipo de contrato
неполная занятость
jumătate de normă
Tipo de contrato
фиксированный
pe perioadă determinată
Tipo de contrato
долговременный
pe perioadă nedeterminată
Tipo de contrato
сезонный
temporar
Tipo de contrato
Когда я получу зарплату?
Când primesc salariul?
Perguntar quando você receberá seu pagamento
Я бы хотел(а) попросить о___________.
Mi-ar plăcea să întreb _________.
Pedir por liberação de trabalho
декретный отпуск
concediu maternal
Tipo de liberação
отпуск по причине отцовства
concediul paternal
Tipo de liberação
больничные выплаты
concediu medical
Tipo de liberação
выходные дни
zile libere
Tipo de liberação

Trabalho - Declaração de imposto de renda

Я бы хотел(а) узнать о налогах
Aș dori câteva informații despre taxe.
Perguntar sobre impostos e tributação
Я бы хотел(а) доложить о моих доходах.
Aș dori să-mi declar venitul.
Dizer que você gostaria de relatar seus ganhos
Я бы хотел(а) нанять бухгалтера для помощи с моей налоговой декларацией.
Aș vrea să angajez un contabil care să mă ajute cu recuperarea taxelor.
Dizer que você gostaria de contratar um contador para auxiliá-lo com sua declaração de imposto de renda
Когда крайний срок для отправки моей налоговой декларации?
Care este termenul limită de a trimite formularul de recuperare a taxelor?
Perguntar qual é o prazo para entregar sua declaração de renda
Будет ли штраф, если я не отправлю налоговую декларацию вовремя?
Sunt penalități în cazul în care nu trimit fomularul de recuperare a taxelor la timp?
Perguntar se existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo
Кто сообщит мне_______________?
Cine mă va informa de ______________?
Perguntar quem irá avisar se você tiver direito a uma restituição ou se tiver que pagar mais impostos
какова сумма моего возврата
cât este rambursarea
Opção de declaração
Долж(ен/на) ли я платить больше
dacă datorez mai mult
Opção de declaração