Finlandês | Guia de Frases - Imigração | Trabalho

Trabalho - Geral

Am I eligible to work in [country]?
Onko minulla lupa työskennellä [maassa]?
Perguntar se você pode trabalhar em determinado país
Do I need a social security number before I start working?
Tarvitsenko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitan työskentelyn?
Perguntar se você precisa de um número de segurança social antes de começar a trabalhar
Do I need a work permit?
Tarvitsenko työluvan?
Perguntar se você precisa de uma autorização de trabalho
What is the national minimum wage?
Mikä on maan minimipalkka?
Perguntar sobre o salário mínimo nacional
I am ___________________ .
Minä olen ____________.
Dizer o seu vínculo profissional
employed
työllistynyt
Tipo de vínculo profissional
unemployed
työtön
Tipo de vínculo profissional
an entrepreneur
yrittäjä
Tipo de vínculo profissional
self-employed
itsenäinen ammatinharjoittaja
Tipo de vínculo profissional
an intern
työharjoittelija
Tipo de vínculo profissional
a volunteer
vapaaehtoistyöntekijä
Tipo de vínculo profissional
a consultant
konsultti
Tipo de vínculo profissional
I would like to register as a freelance professional.
Haluaisin rekisteröityä freelanceriksi.
Dizer que você gostaria de se registrar como um profissional autônomo

Trabalho - Contratos

What type of employment contract do you have?
Minkälainen työsopimus on kyseessä?
Perguntar sobre o tipo de contrato
I have a ______________ contract.
Minulla on ________ sopimus.
Dizer qual é o tipo de contrato que você tem
full-time
kokopäiväinen
Tipo de contrato
part-time
osa-aikaiseen ohjelmaan
Tipo de contrato
fixed-term
määräaikainen
Tipo de contrato
permanent
vakituinen
Tipo de contrato
seasonal
kausiluonteinen
Tipo de contrato
When do I get my paycheck?
Koska minä saan palkkani?
Perguntar quando você receberá seu pagamento
I would like to ask for _________.
Haluaisin saada _______.
Pedir por liberação de trabalho
maternity leave
äitiyslomaa
Tipo de liberação
paternity leave
isyyslomaa
Tipo de liberação
sick leave
sairaslomaa
Tipo de liberação
days off
lomaa
Tipo de liberação

Trabalho - Declaração de imposto de renda

I would like to have some information on taxation.
Haluaisin saada lisätietoa verotuksesta.
Perguntar sobre impostos e tributação
I would like to report my earnings.
Haluaisin ilmoittaa tuloni.
Dizer que você gostaria de relatar seus ganhos
I would like to hire an accountant to help me with my tax return.
Haluaisin palkata kirjanpitäjän auttamaan minua veroilmoituksen kanssa.
Dizer que você gostaria de contratar um contador para auxiliá-lo com sua declaração de imposto de renda
When is the deadline to send my tax return?
Mihin päivään mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty?
Perguntar qual é o prazo para entregar sua declaração de renda
Are there penalties if I don't send my tax return in time?
Aiheutuuko siitä sakkoa, jos veroilmoituksen palauttaa myöhässä?
Perguntar se existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo
Who will let me know ______________ ?
Miten minulle ilmoitetaan, _________?
Perguntar quem irá avisar se você tiver direito a uma restituição ou se tiver que pagar mais impostos
how much my refund is
kuinka suuri takaisinmaksettava summa on
Opção de declaração
if I owe more tax
jos minun pitää maksaa lisää veroja
Opção de declaração