Romeno | Guia de Frases - Imigração | Trabalho

Trabalho - Geral

Van jogosultságom [országban] dolgozni?
Pot lucra în [țara]?
Perguntar se você pode trabalhar em determinado país
Szükségem van társadalombiztosítási számra mielőtt munkát vállalok?
Am nevoie de cod numeric personal înainte de a începe să lucrez?
Perguntar se você precisa de um número de segurança social antes de começar a trabalhar
Szükségem van munkavállalási engedélyre?
Am nevoie de permis de muncă?
Perguntar se você precisa de uma autorização de trabalho
Mi a minimálbér?
Care este salariul minim pe economie?
Perguntar sobre o salário mínimo nacional
___________________vagyok.
Sunt ___________________ .
Dizer o seu vínculo profissional
alkalmazott
angajat
Tipo de vínculo profissional
munkanélküli
neangajat
Tipo de vínculo profissional
vállalkozó
antreprenor
Tipo de vínculo profissional
egyéni vállalkozó
independent
Tipo de vínculo profissional
gyakornok
practicant
Tipo de vínculo profissional
önkéntes
voluntar
Tipo de vínculo profissional
szaktanácsadó
consultant
Tipo de vínculo profissional
Szeretnék szabadúszóként regisztrálni.
Aș vrea să mă înregistrez ca free-lancer profesional.
Dizer que você gostaria de se registrar como um profissional autônomo

Trabalho - Contratos

Milyen típusú a munkaszerződés?
Ce fel de contract de muncă aveți?
Perguntar sobre o tipo de contrato
______________ szerződésem van.
Am contract de ______________.
Dizer qual é o tipo de contrato que você tem
teljes munkaidős
normă întreagă
Tipo de contrato
részmunkaidős
jumătate de normă
Tipo de contrato
határozott idejű
pe perioadă determinată
Tipo de contrato
állandó
pe perioadă nedeterminată
Tipo de contrato
szezonális
temporar
Tipo de contrato
Mikor kapok fizetést?
Când primesc salariul?
Perguntar quando você receberá seu pagamento
Szeretnék_________igényelni.
Mi-ar plăcea să întreb _________.
Pedir por liberação de trabalho
szülési szabadság
concediu maternal
Tipo de liberação
apasági szabadság
concediul paternal
Tipo de liberação
betegszabadság
concediu medical
Tipo de liberação
szabadnap
zile libere
Tipo de liberação

Trabalho - Declaração de imposto de renda

Szeretnék többet megtudni az adózásról.
Aș dori câteva informații despre taxe.
Perguntar sobre impostos e tributação
Szeretném bejelenteni a keresetem.
Aș dori să-mi declar venitul.
Dizer que você gostaria de relatar seus ganhos
Szeretnék egy könyvelőt megbízni az adóbevallásom elkészítésével.
Aș vrea să angajez un contabil care să mă ajute cu recuperarea taxelor.
Dizer que você gostaria de contratar um contador para auxiliá-lo com sua declaração de imposto de renda
Mikor van az adóbevallás elküldésének határideje?
Care este termenul limită de a trimite formularul de recuperare a taxelor?
Perguntar qual é o prazo para entregar sua declaração de renda
Van valamilyen büntetés, ha nem küldöm el időben az adóbevallásom?
Sunt penalități în cazul în care nu trimit fomularul de recuperare a taxelor la timp?
Perguntar se existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo
Ki fogja a tudtomra adni, ______________ ?
Cine mă va informa de ______________?
Perguntar quem irá avisar se você tiver direito a uma restituição ou se tiver que pagar mais impostos
mennyi a visszatérítés?
cât este rambursarea
Opção de declaração
mennyit kell még fizetnem?
dacă datorez mai mult
Opção de declaração